原文
大汗亡陽，明是虛症，如何分虛實耶？不知發狂發斑之症，非實而何？
白話
大量出汗導致陽氣亡失，明明是虛證，如何區分虛實呢？不知道發狂發斑的病症，不是實證又是什麼呢？
虛症實症辨
大汗
虛症實症辨10 句
原文
其症大渴引飲，飲水至半桶，或一桶者，其汗必如雨之來，不可止遏。
白話
這種病症表現為極度口渴，大量飲水，喝到半桶或一桶水的人，他的汗一定會像雨一樣流下來，無法阻止。
原文
蓋熱乘水勢而外泄也，無水濟之，往往無汗。蓋乾燥之極，汗從何來？必得水濟之，而汗乃出。
白話
這是因為熱邪藉著水勢向外發泄，如果沒有水來幫助，往往就沒有汗。因為乾燥到了極點，汗從哪裡來呢？必須得到水來幫助，汗才會出來。
原文
此汗乃實而非虛也，法當用竹葉石膏湯，大劑煎飲，始能止汗而解其熱。
白話
這種汗是實證而不是虛證，治療方法應當用竹葉石膏湯，大劑量煎煮服用，才能止汗並解除熱邪。
原文
然而汗多必致亡陽，石膏湯中亦宜多用人參，以防亡陽之禍。是實症亦宜用補也，況虛症之汗乎？
白話
然而出汗過多必然導致陽氣亡失，石膏湯中也應當多加入人參，以防止陽氣亡失的禍患。這說明實證也應當用補法，更何況虛證的出汗呢？
原文
虛症之汗，或如潮熱而汗發星星，或如珠之出而閣住不流，或夜間有汗而晝無汗，或下身有汗而上身乾燥，見風則畏，見寒則止，大非陽症之見風寒而無畏也。
白話
虛證的出汗，有的像潮熱一樣汗出星星點點，有的像珠子一樣冒出來卻停住不流，有的夜間有汗而白天無汗，有的下身有汗而上身乾燥，遇到風就害怕，遇到寒就停止，完全不像陽證那樣遇到風寒也無所畏懼。
原文
若誤認作白虎陽症，而亦用竹葉石膏，則死亡頃刻，可不慎歟？然則當用何藥以治之乎？莫妙用補血湯也。此方治之，則汗止而身快。吾加黑姜、五味，實有妙用。
白話
如果誤認為是白虎湯證的陽證，也使用竹葉石膏湯，那麼死亡就在頃刻之間，怎能不謹慎呢？那麼應當用什麼藥來治療呢？沒有比補血湯更妙的了。用這個方子治療，就會汗止而身體舒適。我加入黑姜、五味子，確實有妙用。
原文
歸耆乃生血補氣之品，氣足則皮毛有衛，而汗自然不致外泄；當歸生血，則虛熱自退，而汗又何致外越耶？
白話
當歸、黃耆是生血補氣的藥物，氣充足則皮毛有衛氣護衛，汗自然就不會向外泄漏；當歸生血，則虛熱自然消退，汗又怎麼會向外越出呢？
原文
黑姜守而不走，五味酸而能斂，自然氣血相安，何從發汗，所以相濟而成功也。補血湯
白話
黑姜性守而不走，五味子味酸能夠收斂，自然氣血相安，從哪裡發汗呢？所以相互協助而成功。補血湯
原文
當歸（一兩） 黃耆（二兩） 乾薑（炒黑二錢） 北五味（一錢）水煎服
白話
當歸（一兩）、黃耆（二兩）、乾薑（炒黑二錢）、北五味子（一錢），用水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。