虛症實症辨

大渴

虛症實症辨13 句

原文

大渴之症，自是熱症，如何有虛實之分？不知腎水大耗，腎火沸騰，變為消渴之病，非虛而何？

白話

大渴的症狀，本來是熱症，怎麼會有虛實的分別呢？不知道腎水大量耗損，腎火沸騰，轉變成消渴的病，不是虛證又是什麼？

原文

往往有飲水一斗，而反溺二斗者，此水不知從而來，往往使人不可測度。雖消症有上中下之分，而渴症則一也。一者何？腎水之虛，以致腎火之旺也。

白話

往往有飲水一斗，卻反而排尿二斗的人，這些水不知道從哪裡來，常常讓人無法測度。雖然消渴症有上消、中消、下消的分別，但口渴的症狀是一樣的。一樣的是什麼呢？就是腎水虛弱，導致腎火旺盛的緣故。

原文

故治消渴之症，無論上中下，俱以補腎為先。

白話

所以治療消渴症，無論上消、中消、下消，都以補腎為優先。

原文

仲景張公定八味地黃湯，原治漢武帝消渴之症，其方實是神奇。

白話

張仲景先生制定八味地黃湯，原本是治療漢武帝的消渴症，這個藥方確實很神奇。

原文

能遵守此方大劑煎服，又何患虛渴之難治哉？但醫道苦方之不多，治法之最少。

白話

能夠遵守這個藥方，以大劑量煎煮服用，又何必擔心虛渴難以治療呢？只是醫學之道苦於藥方不多，治療方法最少。

原文

我今再傳一方，可與仲景張公並傳千古，治渴症實是奇絕，方名止渴仙丹。

白話

我現在再傳一個藥方，可以與張仲景先生一同流傳千古，治療口渴症實在奇妙絕倫，方名叫做「止渴仙丹」。

原文

早、午、晚各飲一碗，一日而渴減半，二日而又減半，三日而渴止，四日而全愈。

白話

早晨、中午、晚上各飲一碗，一天口渴減半，兩天又減半，三天口渴停止，四天就完全痊癒。

原文

願人勿驚疑此方，當遵守而敬服，自能轉逆為安也。

白話

希望人們不要驚慌懷疑這個藥方，應當遵守且恭敬服用，自然能轉危為安。

原文

其大渴實症，舍竹葉石膏湯，原無第二之方。

白話

那種大渴實症，除了竹葉石膏湯，本來沒有第二個藥方。

原文

然而石膏過於酷烈，吾今更定一方，名為解渴神丹，用石膏一劑之外，即用此湯連服二劑，以伐石膏之峻烈，未為不可也。

白話

然而石膏過於猛烈，我現在另外制定一個藥方，名為「解渴神丹」，在使用一劑石膏之外，就接著用這個湯藥連續服用兩劑，來削減石膏的峻烈，也不是不可以。

原文

大約實症之渴，舌如芒刺，目紅而突，發狂發斑者是，又不可不知。止渴仙丹

白話

大約實症的口渴，舌頭像芒刺一樣，眼睛發紅且突出，發狂、出現斑點的就是這種情況，又不可不知道。止渴仙丹。

原文

熟地（三兩）麥冬（三兩）玄參（三兩）天冬（三兩）肉桂（三錢）山茱萸（三兩）北五味（一兩）車前子（一兩）牛膝（一兩）芡實（一兩）水十碗煎三碗（早午晚服每服一碗）解渴神丹

白話

熟地三兩，麥冬三兩，玄參三兩，天冬三兩，肉桂三錢，山茱萸三兩，北五味一兩，車前子一兩，牛膝一兩，芡實一兩。用水十碗煎至三碗，早晨、中午、晚上服用，每次服一碗。解渴神丹。

原文

玄參（四兩）生地（二兩）茯苓（一兩）甘菊花（一兩）水煎服

白話

玄參四兩，生地二兩，茯苓一兩，甘菊花一兩。水煎服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。