虛症實症辨

發狂

虛症實症辨10 句

原文

發狂之有虛實也。發狂，多是熱邪之作祟，然亦間有虛火之發狂，又不可不知也。

白話

發狂有虛實之分。發狂，多是熱邪作祟，但偶爾也有虛火導致的發狂，又不可不知道。

原文

發狂之實症與治實狂之方法，前文已載，茲不再論，但論陰虛而發狂者。

白話

發狂的實症與治療實狂的方法，前文已經記載，這裡不再論述，只討論陰虛而發狂的。

原文

此症婦人居多，鬱氣不伸，思慕不遂，一時憂憤，遂成此症。

白話

此症婦女居多，鬱氣不舒展，思念愛慕無法如願，一時憂愁憤懣，就形成了此症。

原文

或披髮行歌，或出門呼喚，見男子則思其心上之人，見女子則嗔其目中之刺，或吞炭而食泥，或毀容而割體。人生抱病至此，亦可憐也。

白話

或者披散頭髮唱歌，或者出門呼喊，見到男子就想起心中的戀人，見到女子就嗔怪眼中的刺，或者吞食炭火泥土，或者毀壞容貌割傷身體。人生患病到這種地步，也實在可憐啊。

原文

此皆肝氣實郁，肝血乾燥，兩關之脈必然沿出寸口，所謂欲得男子而不可得者也。

白話

這都是肝氣實鬱，肝血乾燥，兩關之脈必然會沿伸到寸口，所謂想要得到男子卻得不到的狀況。

原文

此等之病，必須大補腎中之水，足以生肝，而少加之以安心祛痰之藥，又益之以解鬱降火之味，自然羞愧頓生，前狂自定。

白話

這種病，必須大補腎中的水，足以滋養肝臟，再稍微加入安心祛痰的藥，又加上解鬱降火的藥味，自然羞愧頓生，先前的狂症自然平定。

原文

方名解羞湯，一劑即見神功，二劑全愈，不必三劑也。吾傳方至此，亦憐婦人之鬱而成此病也。

白話

方名叫做解羞湯，一劑就見神奇功效，二劑完全痊癒，不必三劑。我傳下方劑至此，也是憐憫婦女因鬱結而患此病。

原文

倘見左關之脈沿出寸口，人未發狂之前，即以吾方減十之六七，早為治之，又何至有花顛之患哉？

白話

倘若見到左關之脈沿伸到寸口，在病人尚未發狂之前，就用我的方劑減去十分之六七，及早為他治療，又何至於有花癲的禍患呢？

原文

遠公可記之，汝將來有治此等之病者，故吾先傳此方也。解羞湯

白話

遠公可以記住它，你將來有治療這類病症的時候，所以我先傳授這個方劑。解羞湯

原文

熟地（二兩）白芍（三兩）柴胡（三錢）炒梔子（三錢）生棗仁（五錢）菖蒲（一錢）白芥子（三錢）茯神（一兩）麥冬（一兩）北五味（二錢）山茱萸（五錢）丹皮（五錢）當歸（五錢）香附（二錢）鬱金（一錢）水煎服

白話

熟地二兩，白芍三兩，柴胡三錢，炒梔子三錢，生棗仁五錢，菖蒲一錢，白芥子三錢，茯神一兩，麥冬一兩，北五味二錢，山茱萸五錢，丹皮五錢，當歸五錢，香附二錢，鬱金一錢，用水煎服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。