原文
腹痛之虛實，又何以辨之？腹居至陰之下，以痛之皆陰症也。既是陰症，宜虛而非實矣。誰知痛之不同，有虛有實之異乎？實痛何以辨之？
白話
腹痛的虛實，又要如何辨別呢？腹部位於至陰之下，所以疼痛都屬於陰證。既然是陰證，應當是虛證而非實證了。誰知道疼痛有不同，有虛有實的差異呢？實痛要如何辨別？
虛症實症辨
腹痛
虛症實症辨11 句
原文
按之必手不可近，此乃燥屎結成於大腸之內，火迫於臟腑之間，傷寒日久，最多此病，此乃實邪，而非虛病之可比，方當下之為妙。
白話
按壓時必定手不能靠近，這是因為燥屎結在大腸之內，火邪逼迫在臟腑之間，傷寒日久，最多見此病，這是實邪，而非虛病可比，應當用攻下之法為妙。
原文
仲景張公有大柴胡、乘氣亦可選用，然而非專治腹痛也。
白話
張仲景先生有大柴胡湯、承氣湯也可以選用，然而並非專門治療腹痛的。
原文
吾今另立一方，專治腹痛之症，實有神效，名為滌邪救痛湯。
白話
我現在另外設立一個方劑，專門治療腹痛的病症，確實有神奇效果，名為滌邪救痛湯。
原文
此方雖有大黃之下邪，而即有當歸、生地之生血以活血；總然有枳實之推蕩，而無妨亦攻補並施之妙法也。
白話
此方雖然有大黃來攻下邪氣，但同時有當歸、生地來生血以活血；雖然有枳實的推蕩，但也不妨礙是攻補並施的妙法。
原文
倘腹痛而身有寒邪未散，本方中加柴胡一錢足矣，余可不必增入。一劑而邪散穢出，身即涼而痛如失。
白話
倘若腹痛而身上有寒邪未散，本方中加柴胡一錢就夠了，其餘可不必增加。一劑之後邪氣散去穢物排出，身體即轉涼而疼痛如同消失。
原文
至於腹痛虛症，大約畏寒、畏食，喜熱手之相熨，喜健人之按摩，蓋虛寒之氣留於下焦之故也。
白話
至於腹痛虛證，大約是怕冷、怕進食，喜歡熱手熨貼，喜歡健壯的人按摩，這是因為虛寒之氣留滯在下焦的緣故。
原文
其大便必溏，而小便必然清冷，一問可知，無多深辨。方用祛寒止痛湯。
白話
其大便必定稀溏，而小便必然清冷，一問就知道，無需深入辨析。方用祛寒止痛湯。
原文
此方妙在用白朮為君，以利其腰臍之氣，氣濕而寒溫之氣不能留於腹中，自然邪從小便而出，而疼痛之苦頓除也。倘以輕清之味和解之，未必奏功如神至此。滌邪救痛湯
白話
此方妙在用白朮為君藥，以通利腰臍之氣，氣機通暢則寒濕之氣不能留滯在腹中，自然邪氣從小便而出，而疼痛之苦立刻消除。倘若用輕清之味來和解，未必能奏效如此神奇。滌邪救痛湯
原文
大黃（五錢） 紅花（一錢） 生地（五錢） 當歸（五錢） 枳實（一錢） 厚朴（一錢） 天花粉（一錢） 甘草（一錢）水煎服祛寒止痛湯
白話
大黃五錢，紅花一錢，生地五錢，當歸五錢，枳實一錢，厚朴一錢，天花粉一錢，甘草一錢。用水煎服。祛寒止痛湯
原文
白朮（一兩） 肉桂（二錢） 甘草（一錢） 吳茱萸（五分） 砂仁（三粒） 藿香（一錢） 人參（二錢） 半夏（一錢）水煎服
白話
白朮一兩，肉桂二錢，甘草一錢，吳茱萸五分，砂仁三粒，藿香一錢，人參二錢，半夏一錢。用水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。