原文
脅痛之虛實，又何以辨之？脅痛屬之肝，肝經本是至陰之位，宜乎痛皆陰症。也不知肝雖屬陰，而氣則屬陽。
白話
脅痛的虛實，又要如何分辨呢？脅痛歸屬於肝，肝經本來是至陰的部位，按理說疼痛都應該是陰證。但不知道肝雖然屬於陰，而氣卻屬於陽。
虛症實症辨
脅痛
虛症實症辨7 句
原文
或一時感冒風邪，兩脅作痛，痰壅上焦，中腕不痛，結成老痰，欲吐不能，欲下不得，亦最苦之症也。法當用舒肝散風之藥，逍遙散最妙之方也。
白話
或者一時感冒風邪，兩脅作痛，痰堵塞在上焦，中脘不痛，結成老痰，想吐吐不出，想瀉下又不行，這也是極為痛苦的病症。治療方法應當使用舒肝散風的藥物，逍遙散是最妙的方劑。
原文
至於肝氣之虛，一旦觸動怒氣，傷其肝血，亦兩脅作痛，其症亦與前症相似，但無欲吐不能、欲咽不下之狀。論理亦可用逍遙散以舒解之。然而本方藥味雖佳，而分兩欠重。
白話
至於肝氣虛弱，一旦被怒氣觸動，損傷了肝血，也會兩脅作痛，症狀與前症相似，但沒有想吐吐不出、想吞吞不下的情況。按理說也可以用逍遙散來舒解。然而這個方子的藥味雖然不錯，但分量不足。
原文
吾今更立一方，名為平肝舒怒飲，治因怒脅痛甚效，或因鬱而作痛者，亦無不神，一劑而痛如失。
白話
我現在另外設立一個方子，名為平肝舒怒飲，治療因發怒引起的脅痛效果很好，或者因鬱悶而作痛的，也無不神驗，一劑藥下去疼痛就像消失了一樣。
原文
此方之妙，妙在芍藥用至一兩之多，則肝木得酸而自平，況又佐之當歸之補血以生肝，又佐之各品相輔之宜，則肝氣之郁解，而兩脅又何能作痛哉？
白話
這個方子的妙處，在於芍藥用到一兩之多，這樣肝木得到酸味而自然平伏，何況又輔以當歸補血來養肝，再加上各味藥相互輔助得當，那麼肝氣的鬱結就解開了，兩脅又怎麼會作痛呢？
原文
倘不知用此，一旦用小柴胡等湯，雖亦能去痰，而曠日遲久，不能如此方之神速耳。平肝舒怒飲
白話
倘若不懂得用這個方子，一旦用小柴胡湯之類，雖然也能祛痰，但耗費時間很久，不能像這個方子那樣神速。平肝舒怒飲
原文
柴胡（二錢） 白芍（一兩） 炒梔子（三錢） 當歸（一兩） 白芥子（三錢） 車前子（三錢） 白朮（三錢） 枳殼（一錢） 丹皮（三錢） 神麯（一錢） 麥芽（二錢） 山楂（十粒）水煎服
白話
柴胡（二錢） 白芍（一兩） 炒梔子（三錢） 當歸（一兩） 白芥子（三錢） 車前子（三錢） 白朮（三錢） 枳殼（一錢） 丹皮（三錢） 神麯（一錢） 麥芽（二錢） 山楂（十粒）用水煎服
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。