原文
齒痛，人之最小之疾也，然不得其陰陽之道，最不能愈，而最苦也。
白話
牙痛，是人們最微小的疾病，但如果不能掌握它的陰陽規律，最不容易痊癒，而且最為痛苦。
虛症實症辨
齒痛
虛症實症辨10 句
原文
齒之部位不同，有臟腑之各屬，然而各分臟腑之名目，反致炫惑，不若單言陰陽，易於認識。
白話
牙齒的部位不同，分別歸屬於各個臟腑，但如果一一區分臟腑的名稱，反而會讓人感到迷惑，不如只談陰陽，更容易認識。
原文
雖然，陰陽終於何而辨之，仍亦辨之臟腑而已矣。
白話
雖然如此，陰陽最終要如何辨別呢？還是要從臟腑來辨別罷了。
原文
大約陽症之痛，多屬於陽明胃經之火，此火多是實火，發作之時，牙床必腫，口角流涎，喉嚨作痛，欲食甚難，不食作痛，汗出而口渴，舌燥而便閉。
白話
大致上，陽證的疼痛，大多屬於陽明胃經的火氣，這種火多半是實火，發作的時候，牙床一定會腫脹，嘴角流口水，喉嚨疼痛，想吃東西很困難，不吃東西也會痛，出汗並且口渴，舌頭乾燥而且大便不通。
原文
倘以補陽補氣之藥，祛風殺蟲之方治之，多有不效，即或少有效驗，亦隨止而隨痛，牽連作楚者比比也。
白話
如果使用補陽補氣的藥物，或是祛風殺蟲的藥方來治療，大多沒有效果，即使稍微有點療效，也會馬上停止又馬上疼痛，接連不斷地造成痛苦，這種情況比比皆是。
原文
法當用竹葉石膏湯，一劑而痛輕，二劑而全愈，不必三劑也。
白話
治療方法應當使用竹葉石膏湯，服用一劑疼痛就會減輕，服用兩劑就能完全痊癒，不需要服用第三劑。
原文
至於虛症之痛，多是腎經之病，腎水熬干，腎火上越，齒乃骨之餘，骨髓無腎水以相資，使致齒中作痛。
白話
至於虛證的疼痛，大多是腎經的疾病，腎水被耗乾，腎火上衝，牙齒是骨骼的餘緒，骨髓沒有腎水來滋養，於是導致牙齒中產生疼痛。
原文
倘亦以祛風散火、殺蟲之品急救之，不特無濟於事，而痛且更甚，從前或一齒之痛，後必上下之齒全痛矣。
白話
如果也使用祛風散火、殺蟲的藥物來緊急治療，不僅對病情沒有幫助，而且疼痛會更加劇烈，從前或許只是一顆牙齒疼痛，之後必定會導致上下排牙齒全都疼痛了。
原文
法當用六味地黃湯加麥冬、五味、骨碎補治之，一劑而痛失，真奇異之法也。二方治虛實之齒痛，實為至妙。
白話
治療方法應當使用六味地黃湯加入麥冬、五味子、骨碎補來治療，服用一劑疼痛就會消失，真是奇異的方法啊。這兩個藥方分別治療虛證與實證的牙痛，實在是非常奧妙。
原文
惟是蟲牙作祟，不可拘於虛實之分，以五靈脂為細末，先以淨水嗽口，後以醋調靈脂含漱多時，立時蟲死而痛除，又不可不知也。
白話
只是如果是蛀牙作祟，就不能拘泥於虛證或實證的分別，可以用五靈脂磨成細末，先用乾淨的水漱口，之後用醋調和五靈脂含在口中漱口一段時間，立刻就能殺死蛀蟲而消除疼痛，這也是不可不知道的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。