虛症實症辨

足痛

虛症實症辨7 句

原文

兩足之痛，亦有虛實，其症與兩臂相同，而少有異者。

白話

兩腳的疼痛，也有虛症和實症的分別，它的症狀與兩臂的疼痛大致相同，只是稍微有些不同。

原文

蓋足居下流，多感水濕之氣，實症之生，必為水腫，按之皮肉如泥者是也。

白話

因為腳位於身體下部，容易感受水濕之氣，實症的發生，一定會出現水腫，按壓皮膚肌肉感覺像爛泥一樣，就是這種情況。

原文

虛症之生，雖感水氣，而不致腫脹之如泥，骨中作酸，時痛時止，久之膝大而腿脹者是也。

白話

虛症的發生，雖然也感受了水氣，但不會腫脹得像爛泥一樣，而是骨頭裡面感到痠痛，疼痛時發時停，時間久了就會出現膝蓋變大、大腿腫脹的情況。

原文

實症宜瀉其水，用牽牛、甘遂各二錢，煎湯服之，即時獲效，正不必俟其大腫而後治之也。

白話

實症應該用瀉水的方法治療，使用牽牛子、甘遂各二錢，煎成湯藥服用，立刻就能見效，完全不必等到嚴重腫脹之後才來治療。

原文

虛症不可瀉水，宜補其氣，而兼利濕，溫其火，而帶治其風之為得也。方用顧足散。

白話

虛症則不可以瀉水，應該要補益其氣，同時兼顧利濕，溫補其陽氣，並且順帶治療風邪，這樣做才恰當。藥方使用顧足散。

原文

此方之妙，妙在用氣分之藥以壯其氣，氣壯而後利水，則水自出，而邪自難留也。顧足散

白話

這個方劑的奧妙之處，在於使用補氣藥來壯盛人體的氣，氣充足之後再來利水，那麼水濕自然會排出，而邪氣也就難以停留了。顧足散

原文

黃耆（一兩）薏仁（一兩）芡實（五錢）白朮（一兩）車前子（五錢）肉桂（五分）防風（五分）茯苓（五錢）白芥子（五錢）水煎服

白話

黃耆（一兩）、薏仁（一兩）、芡實（五錢）、白朮（一兩）、車前子（五錢）、肉桂（五分）、防風（五分）、茯苓（五錢）、白芥子（五錢），用水煎煮後服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。