原文
頭痛有虛有實。實痛易除，而虛痛難愈。實痛如刀劈箭傷，而不可忍，或走來走去，穿腦連目，連鬢連齒而痛，風痰壅塞於兩鼻之間，面目黎黑，胸膈飽脹，叫喊號呼，皆實症也。
白話
頭痛有虛證和實證。實痛容易消除，而虛痛難以痊癒。實痛如同刀劈箭傷，疼痛難以忍受，或者疼痛走竄，穿過腦部連及眼睛，連及鬢角和牙齒而痛，風痰堵塞在兩鼻孔之間，面色黎黑，胸膈飽脹，叫喊號哭，都是實證。
虛症實症辨
頭痛
虛症實症辨13 句
原文
倘以為虛而用補陽之藥，轉加苦楚，必以散邪去火為先，而病始可去。
白話
倘若認為是虛證而使用補陽的藥物，反而增加痛苦，必須以散邪去火為先，病才能去除。
原文
方名升散湯，此方全是發散之藥，必須與前症相同者，方可用二劑，而病去如失，否則未可輕投也。至於虛症頭痛，有陽虛、陰虛之分。
白話
方名升散湯，此方全是發散的藥，必須與前述症狀相同才能使用，服用兩劑，病就好了如失，否則不可輕易投用。至於虛證頭痛，有陽虛、陰虛的分別。
原文
陽虛者，脾胃之氣虛；陰虛者，肝腎之氣虛也。
白話
陽虛的人，是脾胃之氣虛弱；陰虛的人，是肝腎之氣虛弱。
原文
脾胃之氣虛者，或瀉後得病，或吐後成災，因風變火，留戀腦心，以致經年累月而不效。
白話
脾胃之氣虛弱的人，有的在腹瀉後得病，有的在嘔吐後成災，因為風邪轉變為火邪，留滯在腦心，以致於經年累月治療無效。
原文
方用補中益氣湯加蔓荊子一錢、半夏三錢，一劑而痛如失。
白話
方用補中益氣湯加蔓荊子一錢、半夏三錢，一劑後疼痛如同消失。
原文
陰虛者，腎肝之氣不能上升於頭目，而顛頂之氣昏暈，而頭岑岑欲臥，或痛或不痛，兩太陽恍若有祟憑之。
白話
陰虛的人，腎肝之氣不能上升至頭目，因此頭頂之氣昏暈，頭部沉悶想躺下，有時痛有時不痛，兩太陽穴恍如有鬼祟依附。
原文
此症若作陽虛治之，不特無效，而且更甚，往往有雙目俱壞，而兩耳俱聾者，可慨也。
白話
此症如果當作陽虛治療，不僅無效，而且更加嚴重，往往有雙眼都損壞，而雙耳都聾的，令人感嘆。
原文
方用肝腎同資湯，一劑而暈少止，再劑而暈更輕，四劑全愈。
白話
方用肝腎同資湯，一劑後眩暈稍微停止，再劑後眩暈更加減輕，四劑後完全痊癒。
原文
此方妙在肝腎同治，少加入顛之藥，陰水既足，肝氣自平，肝氣既平，火邪自降。
白話
此方妙在肝腎同治，稍微加入引藥到頭頂的藥物，陰水充足後，肝氣自然平復，肝氣平復後，火邪自然下降。
原文
設不如此治法，徒自於頭痛救頭，風邪未必散，而正氣消亡，必成廢人而不可救矣。升散湯
白話
假如不這樣治療，只是頭痛醫頭，風邪未必能散，而正氣消亡，必定成為廢人而不可救治了。升散湯
原文
蔓荊子（二錢） 白芷（二錢） 細辛（一錢） 藁本（五分） 半夏（三錢） 甘草（一錢）水煎服肝腎同資湯
白話
蔓荊子（二錢）、白芷（二錢）、細辛（一錢）、藁本（五分）、半夏（三錢）、甘草（一錢），用水煎服。肝腎同資湯
原文
熟地（一兩） 白芍（一兩） 當歸（一兩） 川芎（一兩） 細辛（五分） 郁李仁（五分） 白芥子（五錢）水煎好半鍾加入酒一碗其飲
白話
熟地（一兩）、白芍（一兩）、當歸（一兩）、川芎（一兩）、細辛（五分）、郁李仁（五分）、白芥子（五錢），用水煎至半盅，加入酒一碗，服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。