虛症實症辨

目痛

虛症實症辨11 句

原文

目痛有虛有實。實痛之症，必然紅腫流淚，結眵，或如錐傷，或如砂入，羞明喜暗，見日光而如觸，對燈影而若刺，起障生星，發寒發熱，吐痰吞酸，大便實而小便黃，此皆邪火之實症也。治之法，必須散邪解熱祛痰為主。

白話

眼睛疼痛有虛證和實證之分。實證的疼痛，必定會紅腫流淚，產生眼屎，或者像被錐子刺傷，或者像有沙子進入，怕光喜歡陰暗，見到日光就像被觸碰，對著燈光就像被針刺，出現翳障和星點，發冷發熱，吐痰吞酸，大便乾結而小便黃，這些都是邪火引起的實證。治療的方法，必須以散邪、解熱、祛痰為主。

原文

倘遽以補藥為先，愈助其火勢之焰，痰且不得消，而邪且不易散。方用瀉火全明湯治之。

白話

如果倉促地先用補藥，只會更加助長火勢的烈焰，痰也無法消除，邪氣也不容易驅散。藥方使用瀉火全明湯來治療。

原文

此方之妙，妙在用玄參之多，以解散浮游之火，而各藥無非入肝舒木之品，去濕熱而除風邪，消痰結而培土氣，不治目而正所以治目也。

白話

這個方子的妙處，在於使用了較多的玄參，來解散浮游的火邪，而其餘各藥無非都是入肝、舒肝的藥材，能去除濕熱和風邪，消除痰結並培補脾土之氣，不直接治眼睛卻正是用來治眼睛的方法。

原文

虛痛之症，色必淡紅，即紅而亦不甚痛，雖羞明而無淚，雖畏明而無星，大便如平時，小便必清長，有痰亦不黃，畏寒而無涕，此腎肝之虛症也。治之法，必須補水舒肝為主。

白話

虛證疼痛的症狀，顏色必定是淡紅的，即使發紅也不太疼痛，雖然怕光但沒有眼淚，雖然畏光但沒有星點，大便和平時一樣，小便必定清澈而量多，有痰也不黃，怕冷而沒有鼻涕，這是腎和肝的虛證。治療的方法，必須以補水（補腎陰）、舒肝為主。

原文

倘然以逐邪散火為先，勢必輕變重，而重必變盲矣。方用溫補救目散治之。

白話

如果先用驅邪散火的方法，勢必使輕症變成重症，而重症必定會變成失明。藥方使用溫補救目散來治療。

原文

此方肝腎兩補，而尤注意於肝，雖肝木之枯，由於腎水之竭，以致肝木不能養目，然而肝氣雖必得腎水以相資，必竟目為肝養，補肝則目自然有光，故補腎尤須補肝之為先也。

白話

這個方子肝腎雙補，而尤其注重於肝。雖然肝木的枯萎，是由於腎水的枯竭，導致肝木不能滋養眼睛，然而肝氣雖然必須依靠腎水來資助，但畢竟眼睛是由肝來濡養的，補肝則眼睛自然有光，所以補腎尤其需要以補肝為先。

原文

世人治虛眼之方，原無佳法，一見目痛，動以風藥治之，往往壞人之目。

白話

世人治療虛證眼病的方子，原本沒有什麼好方法，一見到眼睛疼痛，就常常用祛風的藥來治療，往往毀壞人的眼睛。

原文

倘聞吾之教，而辨其虛實，毋論或先或後，實者用前方，虛者用後方，則目病必能隨手回春，何致有失明之嘆哉？

白話

如果聽從我的教導，分辨其虛實，不論病程先後，實證就用前方（瀉火全明湯），虛證就用後方（溫補救目散），那麼眼病必定能隨手治癒，怎麼會有失明的嘆息呢？

原文

可見虛實之必宜辨明，而用藥之不宜少差也。瀉火全明湯

白話

由此可見虛實必須要辨明，而用藥不能有絲毫的差錯。瀉火全明湯

原文

柴胡（二錢）草決明（三錢）甘菊花（二錢）玄參（五錢）炒梔子（二錢）甘草（一錢）天花粉（三錢）白芍（三錢）澤瀉（一錢）車前子（一錢）龍膽草（一錢）水煎服溫補救目散

白話

柴胡（二錢）、草決明（三錢）、甘菊花（二錢）、玄參（五錢）、炒梔子（二錢）、甘草（一錢）、天花粉（三錢）、白芍（三錢）、澤瀉（一錢）、車前子（一錢）、龍膽草（一錢）。用水煎服。溫補救目散

原文

熟地（五錢）當歸（五錢）白芍（一兩）山茱萸（五錢）甘菊花（五錢）葳蕤（五錢）枸杞（三錢）薏仁（五錢）柴胡（五分）車前子（二錢）白芥子（二錢）水煎服

白話

熟地（五錢）、當歸（五錢）、白芍（一兩）、山茱萸（五錢）、甘菊花（五錢）、葳蕤（五錢）、枸杞（三錢）、薏仁（五錢）、柴胡（五分）、車前子（二錢）、白芥子（二錢）。用水煎服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。