虛症實症辨

雙蛾

虛症實症辨8 句

原文

雙蛾症之虛實，從何辨之？大約外感者為實，內傷者為虛。而外感內傷，又從何而辨之？

白話

雙蛾症的虛實，要從哪裡分辨呢？大致上，外感引起的屬於實證，內傷引起的屬於虛證。而外感和內傷，又要從哪裡分辨呢？

原文

大約外感者，鼻必寒，舌必燥，身必先熱而後寒，痰必黃而白，目必赤而浮，此邪氣之實也，用殺蛾丹治之，用鵝翎吹入喉中，必吐痰涎碗許而愈，神方也。

白話

大致上，外感引起的，鼻子一定發冷，舌頭一定乾燥，身體一定先發熱而後發冷，痰一定黃中帶白，眼睛一定紅赤且浮腫，這是邪氣亢盛的實證，用殺蛾丹來治療，用鵝毛管吹入喉中，一定會吐出大約一碗的痰涎而痊癒，真是神奇的藥方。

原文

內傷者，雖同是為蛾，喉腫而日間少輕，痰多而舌必不燥，吐痰如湧泉而下，身必畏寒，兩足必如冰冷，此正氣之虛也，用八味湯必然奏功。吾今更定一方，名為三陸同補湯。

白話

內傷引起的，雖然同樣是喉蛾，喉嚨腫脹但在白天稍微減輕，痰很多而舌頭一定不乾燥，吐痰像泉水湧出一樣，身體一定怕冷，兩隻腳一定像冰一樣冷，這是正氣虛弱的虛證，用八味湯一定能見效。我現在另外制定一個藥方，叫做三陸同補湯。

原文

此方之妙，妙在水中補火，水足而肺經有養，亦火溫而土氣有生，則肺經兼有養也。

白話

這個藥方的奧妙，在於在水中補火，水充足了肺經就能得到滋養，同時火溫熱了脾土之氣就能生長，這樣肺經也同時得到了滋養。

原文

況方中原有生肺之品，而肺金有不安寧者哉？

白話

況且藥方中原本就有滋生肺金的藥材，肺金又怎麼會不安寧呢？

原文

肺、腎、脾三經俱安，則邪何所藏，自難留戀於皮膚之內，邪退而腫自消，雙蛾頓失其形，真有莫知其然而然者矣。殺蛾丹

白話

肺、腎、脾三條經脈都安寧了，那麼邪氣又能藏在哪裡呢？自然難以停留在皮膚之內，邪氣退了腫脹自然消除，雙蛾的形狀立刻消失，真是有不知不覺就達到這種效果的妙處啊。殺蛾丹

原文

硼砂（一分）丹砂（三分）牛黃（一分）冰片（一分）兒茶（一錢）麝香（一分）石膏（一錢）各為絕細末三陸同補湯

白話

硼砂（一分）、丹砂（三分）、牛黃（一分）、冰片（一分）、兒茶（一錢）、麝香（一分）、石膏（一錢），各自研磨成極細的粉末。三陸同補湯

原文

熟地（一兩）山茱萸（五錢）麥冬（一兩）北五味（二錢）薏仁（一兩）肉桂（二錢）人參（一錢）白芥子（五錢）茯苓（五錢）白朮（五錢）水煎服

白話

熟地（一兩）、山茱萸（五錢）、麥冬（一兩）、北五味（二錢）、薏仁（一兩）、肉桂（二錢）、人參（一錢）、白芥子（五錢）、茯苓（五錢）、白朮（五錢），用水煎煮後服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。