原文
喘症之有虛實也。喘症遇風而發，此實邪也，可散邪而病輒愈。其症喉作水雞聲，喘必抬肩，氣悶欲死。
白話
喘症有虛實之分。喘症遇到風就發作，這是實邪，可以疏散邪氣而病馬上痊癒。症狀是喉嚨發出水雞般的聲音，喘息時一定肩膀聳動，氣悶得像要死了一樣。
虛症實症辨
喘症
虛症實症辨13 句
原文
視其勢若重，而其症實輕，蓋外感之病，而非內傷之患也。方用射干止喘湯，一劑即愈，不必再劑也。
白話
看起來病情似乎嚴重，但其實症狀輕微，因為是外感病，而不是內傷的病。方劑使用射干止喘湯，一劑就好了，不必再服第二劑。
原文
此方雖皆祛邪散風之品，而有補益之味以相制，邪去而正氣無虧。
白話
這個方子雖然都是祛邪散風的藥材，但有補益的藥味來制衡，邪氣去除而正氣沒有虧損。
原文
倘無補味存乎其中，但有散而不補，風邪雖去，喘亦頓除，後日必有再感之患。不若乘其初起之時，預作綢缪之計也。至於虛喘若何？
白話
如果沒有補益的藥味在裡面，只有疏散而不補益，風邪雖然去除，喘息也會立刻消除，但日後必定有再次感受的禍患。不如趁著疾病剛開始的時候，預先做好綢繆的計畫。至於虛喘是怎樣的呢？
原文
口中微微作喘，而不至抬肩，蓋短氣之症，似喘而非喘也。
白話
口中微微喘息，但不至於聳肩，這是短氣的症狀，好像喘息但又不是真正的喘息。
原文
問其症，必有氣從臍間上衝，便覺喘息不寧，此乃腎虛之極，元陽止有一線之微，牽連未絕而欲絕也。
白話
詢問病情，必定有氣從肚臍間向上衝，就覺得喘息不安寧，這是腎虛到了極點，元陽只剩下一線微弱，牽連著沒有斷絕但快要斷絕了。
原文
法當大補腎宮之水，而兼補元陽之氣，則虛火下潛，而元陽可續。方用生水歸源散，此方神而更神。
白話
治療方法應當大補腎臟的水分，同時補益元陽之氣，這樣虛火就會向下潛藏，而元陽可以延續。方劑使用生水歸源散，這個方子神奇而且更加神奇。
原文
此等之病，非此等之方，不能回元氣於將亡，補真水之乘絕。
白話
這樣的疾病，不是這樣的方劑，不能在元氣將要滅亡時挽回，不能補益即將斷絕的真水。
原文
一劑而喘輕，再劑而喘定，三劑四劑而安寧矣。庶幾身可眠，而氣無上衝之患矣。
白話
一劑後喘息減輕，再劑後喘息平定，三劑四劑就安寧了。這樣身體可以安睡，而氣息沒有上衝的禍患了。
原文
倘不用吾方，自必斃；或少減，乃亦能奏效，然而曠日遲久，徒增困頓。
白話
如果不使用我的方子，必定會死亡；稍微減少藥量，也能奏效，但是曠日持久，只會增加睏頓。
原文
與其後日多服藥餌，過於吾方之多，何若乘其初起之時，即照吾定之方而多與之痛飲，能去病之為快哉！射干止喘湯
白話
與其日後服用很多藥物，超過我的方子的劑量，不如趁著疾病剛開始的時候，就按照我確定的方子大量地痛飲，能夠去除疾病，多麼痛快啊！射干止喘湯
原文
射干（二錢） 柴胡（一錢） 麥冬（三錢） 茯苓（三錢） 半夏（三錢） 甘草（一錢） 天花粉（一錢） 黃芩（一錢） 蘇子（三錢） 百部（一錢）水煎服生水歸源散
白話
射干（二錢）、柴胡（一錢）、麥冬（三錢）、茯苓（三錢）、半夏（三錢）、甘草（一錢）、天花粉（一錢）、黃芩（一錢）、蘇子（三錢）、百部（一錢），用水煎服。生水歸源散
原文
熟地（三兩） 山茱萸（一兩） 人參（三兩） 牛膝（五錢） 麥冬（三錢） 車前子（五錢） 北五味（三錢） 胡桃仁（五個） 生薑（五片）水煎服
白話
熟地（三兩）、山茱萸（一兩）、人參（三兩）、牛膝（五錢）、麥冬（三錢）、車前子（五錢）、北五味（三錢）、胡桃仁（五個）、生薑（五片），用水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。