原文
咳嗽之宜辨虛實也。初嗽之時，多是實；久嗽之後，多是虛。肺主皮毛，一感風寒，便成咳嗽。
白話
咳嗽應當辨別虛證和實證。剛開始咳嗽的時候，大多是實證；咳嗽很久之後，大多是虛證。肺主皮毛，一旦感受到風寒，就會形成咳嗽。
虛症實症辨
咳嗽
虛症實症辨39 句
原文
痰氣住於胃腕之間而不得散，鼻塞流涕而不已，其咳嗽之聲必響，其吐痰亦必或黃或綠，重且身熱而喉痛，嗑干胸中膨悶而不可解，此皆邪氣之實也。
白話
痰氣停留在胃腕之間而無法消散，鼻塞流涕不停，咳嗽的聲音必然響亮，吐出來的痰也一定是黃色或綠色，嚴重的還會身體發熱、喉嚨疼痛，口渴、胸中脹悶而無法緩解，這些都是邪氣實證的表現。
原文
若以為□□□□劑，則邪未散而氣更壅滯矣。故初起之□□□□，風藥解散為第一。惟世人治嗽實多，其方□□□□者無幾也。
白話
如果用補益的方劑，那麼邪氣還沒消散而氣機反而更加阻滯了。所以初起咳嗽的治療，以祛風藥物疏散邪氣為第一要務。只是世人治療咳嗽屬於實證的很多，但處方恰當的沒有幾個。
原文
吾今酌定一方，可以為永遠之□□□□，名寧嗽丹。
白話
我現在斟酌制定一個方子，可以作為長期的治療方法，命名為寧嗽丹。
原文
此方祛風祛痰，又不耗氣，治初起之咳嗽，殊有神功。大約二劑，無不愈者。
白話
這個方子能祛風祛痰，又不耗損正氣，治療初起的咳嗽，特別有神奇的功效。大約兩劑，沒有不痊愈的。
原文
此治實症之咳嗽，人倖存而收之，又何必用柴胡防風過於消散哉。
白話
這是治療實證咳嗽的方法，人們僥倖保存並收錄下來，又何必用柴胡、防風等過於耗散的藥物呢。
原文
至於肺虛嗽症，非脾胃之虛，即腎肝之涸也。
白話
至於肺虛咳嗽的症狀，不是脾胃虛弱，就是腎肝精血枯竭。
原文
咳嗽至於日月之久，若有風邪，即不服藥亦宜自散，今久而不愈，因脾氣不健，土不能生肺金，則邪欺肺氣之無親。
白話
咳嗽拖了很長時間，如果只是有風邪，即使不吃藥也應該自行消散，現在長時間不痊愈，是因為脾氣不強健，脾土不能生肺金，邪氣就會欺凌虛弱的肺氣。
原文
況土虛則肝木必然過旺，又來克脾，而金弱不能相制，則邪氣無所顧忌，盤踞於肺中而不去，或日久而成嗽也。然何以知其脾氣之虛，以致其久嗽之不已。
白話
何況脾土虛弱則肝木必然過旺，又來剋制脾土，而肺金虛弱不能制約，那麼邪氣就無所顧忌，盤踞在肺中而不離去，時間久了就形成咳嗽。可是怎麼知道是脾氣虛弱導致咳嗽久不停止的呢。
原文
論其飲食，則能食而不能消，口欲餐而腹又飽，或溏瀉而不休，或小便之不謹，皆是脾虛作嗽也。
白話
從飲食來看，能吃卻不能消化，口想吃但腹部卻已經飽脹，或者腹瀉不止，或者小便失控，這些都是脾虛導致咳嗽的表現。
原文
法當用培土之味，而益之止嗽之品，方名土金丸，每日白滾水送下五錢，半料即全愈。
白話
治療應當用培補脾土的藥物，配合止咳的藥物，方劑名為土金丸，每天用白開水送服五錢，半個療程就能完全康復。
原文
此方全不治嗽，而嗽自安，蓋健脾之氣，而肺氣有養，邪自難留，故不止嗽而嗽自已也。肝經之虛，以致久嗽者何故。
白話
這個方子完全不直接治療咳嗽，但咳嗽自然平復了，因為健旺脾氣後，肺氣得到滋養，邪氣難以停留，所以不用專門止咳而咳嗽自己就好了。肝經虛弱導致久咳的原因又是什麼呢。
原文
肺金本克肝木，肝木之虛，肺金免乎制伏，宜於肺氣之有養矣，何得反致咳嗽。
白話
肺金本來克制肝木，肝木虛弱，肺金免於被制約，應該對肺氣有益處才對，為什麼反而導致咳嗽呢。
原文
不知肝木之氣，必得肺金之制，而木氣始能調達，今因肝木素虛，而風又襲之，筋不能疏，益加抑鬱而不伸，此咳嗽之未能痊也。
白話
不知道肝木之氣，必須得到肺金的制約，木氣才能暢達；如今因為肝木一向虛弱，而風邪又來侵襲，筋脈不能舒展，更加抑鬱而不能伸張，這就是咳嗽不能痊愈的原因。
原文
法當舒肝中之郁，滋肝中之津，而金氣始能彼此之相通，而不致上下之相隔，庶幾嗽有止時也。然而肝虛之症，又從何而辨之。
白話
治療應當舒緩肝中的鬱結，滋養肝中的津液，這樣肺金之氣才能與肝木相互溝通，而不會上下阻隔，咳嗽才有停止的可能。可是肝虛的症狀，又該如何辨別呢。
原文
問其人，必兩脅作脹悶之狀，或左邊之疼痛而手不可按，或面目之青黑而氣無開，或胃脘作酸而欲吐，或痰結成小塊而咽在喉嚨，或逢小怒而咳嗽更甚，此皆肝虛咳嗽之病也。
白話
觀察這個人，必然有兩脅脹悶的症狀，或者左邊疼痛而手不能按壓，或者面部眼睛發青發黑而沒有神氣，或者胃脘泛酸而想嘔吐，或者痰凝結成小塊卡在喉嚨，或者遇到小的怒氣而咳嗽更加厲害，這都是肝虛咳嗽的病症。
原文
世人治肝經之咳嗽，原無方法，動以老痰呼之，誤之甚矣。
白話
世間人治療肝經引起的咳嗽，本來就沒有什麼好方法，往往把這種咳嗽當作老痰來處理，實在是大錯特錯。
原文
吾今立一方，專治肝虛作嗽之症，神效之極，方名木金兩治湯。
白話
我現在創立一個方子，專門治療肝虛引起的咳嗽，效果神奇至極，方劑名為木金兩治湯。
原文
此方之妙，全去舒肝而不去治肺，蓋久嗽則肺氣已虛，何可又虛其虛，故不用風藥以散肺金之氣也。然則何不補肺金之氣耶。
白話
這個方子的巧妙之處在於完全舒緩肝臟而不直接治療肺臟，因為咳嗽久了肺氣已經虛弱，怎麼可以再去虛損它呢，所以不用祛風的藥物來耗散肺金的氣。然而為什麼不去補益肺金的氣呢。
原文
不知肝虛所以久嗽，若又去助肺，則仍又致肝木之不得伸，何若竟補肝舒木之為得耶。
白話
不知道肝虛是久咳的原因，如果又去助益肺臟，那麼仍然會導致肝木不能伸展，何不如直接補益肝臟、舒展肝木呢。
原文
況方中祛痰祛風於表裡膽膈之間，又未嘗不兼顧肺邪也，此方之所以神而妙耳。腎虛之嗽，更自難明。
白話
何況方中在表裡、膽膈之間祛痰祛風，也並未忽略肺中的邪氣，這就是這個方子之所以神奇巧妙的原因。腎虛引起的咳嗽，就更加難以理解了。
原文
肺為腎之母，子母相戀，豈有相忌而作嗽之理。
白話
肺是腎的母親，母子相親相愛，怎麼會相互嫌忌而引發咳嗽呢。
原文
殊不知肺金之氣，夜臥必歸息於腎宮，所謂母臟子舍也。
白話
不知道肺金的氣，到夜間躺下睡覺時必然回歸到腎宮休息，這就是所說的母臟在子舍休息。
原文
今肺金為心火風邪所凌逼，既無衛蔽勸解之人，又無祛逐戰爭之士，束手受縛，性又不甘，自然投避子家，號召主伯亞旅以復其仇。
白話
如今肺金被心火和邪風侵凌逼迫，既沒有屏障遮蔽、勸解的人，又沒有能祛逐邪氣、征戰的將士，只能束手就擒被俘虜，但本性又不甘心，自然會投奔到子舍躲避，號召大大小小的親屬來報復仇敵。
原文
子母關切，安忍坐視，自然统领家人腾上祛邪，無奈強鄰勢大，賊眾瞞天，而其子又國衰民弱，不能拒敵，逃竄披靡。
白話
母子相互關切，怎麼忍心坐視不管，自然會率領家人往上奔赴驅逐邪氣，無奈強大的鄰敵勢力雄厚，賊兵瞞天過海，而他的子孫又國力衰弱、民力薄弱，不能抗拒敵人，只能逃跑潰散。
原文
肺金之母，不得已仍回己家，而腎宮子水，敵既未除，而家人星散，亦且民作為盜，不復仇而反助仇矣。於是水化為痰，終年咳嗽而不能愈也。
白話
肺金的母親不得已仍然回到自己的家，而腎宮中的子水，敵人既然沒有除去，而家人已經四散分離，而且民眾變成了盜賊，不去報仇反而幫助仇敵了。於是水化為痰，長年在咳嗽而不能痊愈。
原文
法當專補腎水，而兼益肺金之氣，其症始可安然。然腎虛作嗽之症，若何辨之。
白話
治療應當專門補益腎水，同時兼顧補益肺金的氣，症狀才能安穩康復。然而腎虛咳嗽的症狀，如何辨別呢。
原文
飲食知味，可飲可食，全無相礙，惟是晝輕夜重，夜汗則淋漓，或夜熱之如火，或聲嘶而口不幹，或喉痛而舌不燥，痰涎純是清水，投之水中而立化，或如蟹之涎，純是白沫，皆腎虛咳嗽之症也。
白話
飲食知道味道，能吃能喝，完全沒有妨礙，只是白天輕微夜間加重，夜間出汗就淋漓不止，或者夜間發熱如火燒，或者聲音嘶啞而口不乾燥，或者喉嚨疼痛而舌頭不乾燥，痰涎完全是清水，投入水中立即就融化，或者像螃蟹的唾液，完全是白色泡沫，都是腎虛咳嗽的症狀。
原文
論方，莫妙用八味地黃湯去桂附加麥冬五味大濟煎飲，必能奏功如響。
白話
論到方劑，沒有比用八味地黃湯去掉肉桂、附子，加上麥冬、五味子，做成大濟煎飲服用更好的了，必定能收到立竿見影的效果。
原文
然而可作丸而不可作湯，誠恐世人不知倦於修合。
白話
然而適宜製成丸劑而不適宜做湯劑，實在是擔心世人嫌麻煩而不願意修合製作。
原文
吾今另定奇方，可代地黃之湯也，方名水金兩治湯。
白話
我現在另外制定一個奇妙的方子，可以代替地黃湯，方名叫做水金兩治湯。
原文
此方奇絕，補腎補肺，而又加去火之劑，使骨髓之虛火皆安，又何慮外邪之相犯。
白話
這個方子奇妙至極，補益腎臟補益肺臟，而且又加入祛火的藥物，使骨髓中的虛火都安定下來，又何必擔心外邪的侵犯呢。
原文
腎中不熱，則水氣相安，自然化精而不化痰。
白話
腎中不熱，那麼水氣自然安穩，會化生精氣而不化生痰液。
原文
況方中又有薏仁、車前以利其膀胱之氣，分消敗濁，而精益能生，非漫然而用之也。
白話
何況方中又有薏仁、車前子來通利膀胱的氣，分消散解濁邪，而精微才能生成，並非隨便亂用的。
原文
願人加意吾方，以治腎虛之咳嗽，又奚至經年累月，受無窮之累哉。寧嗽丹
白話
希望人們重視我的方子，用來治療腎虛的咳嗽，又哪會經年累月地受到無窮的困擾呢。寧嗽丹
原文
甘草（二錢） 桔梗（三錢） 黃芩（一錢） 陳皮（一錢） 天花粉（二錢） 麥冬（三錢） 蘇葉（一錢）水煎服土金丸
白話
甘草（二錢）、桔梗（三錢）、黃芩（一錢）、陳皮（一錢）、天花粉（二錢）、麥冬（三錢）、蘇葉（一錢），用水煎服。土金丸
原文
白朮（三兩） 茯苓（三兩） 甘草（一兩） 人參（一兩） 半夏（一兩） 桔梗（一兩） 白芍（三兩）麥冬（三兩） 乾薑（一兩） 神麯（五錢） 陳皮（五錢） 薏仁（三兩）各為末蜜為丸木金兩治湯
白話
白朮（三兩）、茯苓（三兩）、甘草（一兩）、人參（一兩）、半夏（一兩）、桔梗（一兩）、白芍（三兩）、麥冬（三兩）、乾薑（一兩）、神麯（五錢）、陳皮（五錢）、薏仁（三兩），分別研成粉末，用蜂蜜調和做成丸藥。木金兩治湯
原文
白芍（一兩） 當歸（五錢） 柴胡（三錢） 炒梔子（二錢） 蒼朮（二錢） 甘草（一錢） 神麯（一錢） 白芥子（三錢或五錢） 防風（五分） 枳殼（五分）水煎服水金兩治湯
白話
白芍（一兩）、當歸（五錢）、柴胡（三錢）、炒梔子（二錢）、蒼朮（二錢）、甘草（一錢）、神麯（一錢）、白芥子（三錢或五錢）、防風（五分）、枳殼（五分），用水煎服。水金兩治湯
原文
熟地（一兩） 山茱萸（五錢） 麥冬（一兩） 北五味（三錢） 車前子（三錢） 薏仁（一兩） 玄參（三錢 ）地骨皮（五錢） 牛膝（二錢）水煎服
白話
熟地（一兩）、山茱萸（五錢）、麥冬（一兩）、北五味（三錢）、車前子（三錢）、薏仁（一兩）、玄參（三錢）、地骨皮（五錢）、牛膝（二錢），用水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。