陰症陽症辨

霍亂

陰症陽症辨10 句

原文

霍亂之症，乃感暑熱之氣也。因人之陰陽有虛有實，而症遂分之矣。

白話

霍亂這種病症，是感受暑熱之氣所引起的。由於人體的陰陽有虛弱與充實的不同，因此病症也就隨之區分開來了。

原文

大約霍亂雖有乾濕，而犯暑邪則一也，宜別其陰陽之虛實以用藥耳。

白話

大致上來說，霍亂雖然有乾霍亂與濕霍亂的分別，但侵犯暑邪這一點是相同的，應該辨別其陰陽的虛實來用藥罷了。

原文

陽症之霍亂，腹必大痛欲死，而手足不致反張，或吐而不瀉，或瀉而不吐，或吐瀉交作不可止，抑不比陰症之欲吐而不能，欲瀉而不得也。方用香薷飲治之最佳。

白話

屬於陽症的霍亂，腹部必定劇烈疼痛到像要死一樣，但手足不會出現角弓反張的現象，有的只吐不瀉，有的只瀉不吐，有的上吐下瀉同時發作無法停止，這不像陰症那樣想吐卻吐不出來，想瀉卻瀉不出來。用香薷飲來治療效果最好。

原文

然而香薷飲為世人妄用，不知遵守，我今重定香薷之飲一方，蓋香薷性熱，必熱藥冷飲，始能順其性而奏功也。

白話

然而香薷飲被世人胡亂使用，不懂得遵循法度，我現在重新制定一個香薷飲的方劑，因為香薷藥性溫熱，必須將熱性的藥物冷卻後飲用，才能順應它的藥性而發揮功效。

原文

我所定方，與世上之香薷飲各有不同，然而吾方實異於世人所定之方也。

白話

我所制定的方劑，與世上的香薷飲各有不同，然而我的方劑確實不同於世人所制定的方劑。

原文

凡遇暑天而患霍亂者，用吾方煎飲，無不下喉即定耳。

白話

凡是遇到暑天而患上霍亂的人，用我的方劑煎煮飲用，沒有不藥液一下喉嚨就立刻安定下來的。

原文

至於陰症霍亂，此方亦可並用，但宜加入人參三錢，或二錢，或一錢，煎服亦佳。

白話

至於陰症的霍亂，這個方劑也可以一起使用，但應該加入人參三錢，或二錢，或一錢，煎煮服用也很好。

原文

但不可一氣服之，必須緩緩呷之，則暑氣自消，而正氣來復，非吐則瀉，便慶回春矣。

白話

但是不可以一口氣喝完，必須慢慢地小口飲用，這樣暑氣自然消除，而人體正氣恢復，不是嘔吐就是腹瀉（排出病邪），就可以慶賀痊癒了。

原文

設更用桂附熱劑以劫之，雖亦有一時奏功者，而亂定復亂，往往變生他症，又不可不知也。

白話

假如再使用肉桂、附子等熱性方劑來強行治療，雖然也有一時奏效的情況，但霍亂平定後又會復發，往往會演變成其他病症，這又是不可不知道的道理。

原文

香薷（三錢）白朮（三錢）陳皮（一錢）神麯（一錢）厚朴（一錢）茯苓（三錢）藿香（五分）砂仁（一粒）煎湯候冷飲之

白話

香薷（三錢）、白朮（三錢）、陳皮（一錢）、神麴（一錢）、厚朴（一錢）、茯苓（三錢）、藿香（五分）、砂仁（一粒）。將這些藥材煎煮成湯藥，等待冷卻後飲用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。