原文
腰痛，多是腎病，然而腰痛不止腎病也。腎病固是陰虛，而腎病亦有陽虛者。
白話
腰痛大多是腎病，然而腰痛不只限於腎病。腎病固然是陰虛，但腎病也有陽虛的情況。
陰症陽症辨
腰痛
陰症陽症辨14 句
原文
陽虛之病，腰必冷，氣如冰，見寒則痛必甚，不可俯仰，食涼水冷飯之類，必然痛甚而不可止。
白話
陽虛的病症，腰部一定冰冷，氣息如同冰塊，遇到寒冷則疼痛必定加劇，不能彎腰或仰身，吃冷水冷飯之類的食物，必然疼痛嚴重而無法停止。
原文
陰虛之病，痛雖甚而不十分冷，飲涼茶、食冷飯而亦不十分大痛。
白話
陰虛的病症，疼痛雖然嚴重卻不十分寒冷，喝涼茶、吃冷飯也不會十分劇烈疼痛。
原文
以此分別陰陽，實為得要，而治之法亦少有微異也。
白話
用這個方法來區分陰陽，確實掌握了要點，而治療的方法也只有些微的差異。
原文
吾今立一方，統治之，各略加減，無不神效，名為健腰散。
白話
我現在制定一個方劑，統一治療這種病症，各自略作加減，沒有不神效的，命名為健腰散。
原文
陽虛者，加肉桂一錢；陰虛者，加熟地一兩。
白話
陽虛的人，加肉桂一錢；陰虛的人，加熟地一兩。
原文
各照方服之，病各全愈，大約不必用至四劑也。
白話
各自依照方劑服用，病情都會痊癒，大概不需要用到四劑。
原文
惟有一種陽症腰痛，人最不知其故，一時風濕驟侵，腰痛不能轉側，打恭作揖，如千錢繫腰一般，陽氣有餘而風邪作祟，法當祛邪消濕，其病立痊。方用祛蕩湯，一劑輕，二劑病如失。
白話
唯獨有一種陽症腰痛，人們最不知道原因，突然間風濕侵襲，腰痛得不能翻身轉側，彎腰作揖時，好像上千枚銅錢繫在腰上一樣，陽氣有餘而風邪作祟，治療方法應當祛除邪氣、消除濕氣，這種病立刻就能痊癒。方劑使用祛蕩湯，一劑見效減輕，二劑病就像消失一樣。
原文
此方純去祛風蕩濕，而又不損其正氣，所以稱神，而奏功愈奇也。
白話
這個方劑純粹祛風除濕，卻又不損傷正氣，所以稱得上神奇，而奏效更加奇特。
原文
若錯認作虛症，而用熟地補水之劑，則濕以惡濕，邪留腰脊而不去，必成傴僂之症。
白話
如果錯誤地認為是虛證，而使用熟地這類補水的藥劑，那麼濕氣會更厭惡水濕，邪氣停留在腰脊不去，必定會形成駝背的病症。
原文
倘已成傴僂，吾有奇方，可以漸起之，日服一劑，三月傴僂可以起立，神方也。
白話
如果已經形成駝背，我有奇特的方劑，可以逐漸使之恢復，每天服用一劑，三個月駝背就能挺直站起來，這是神奇的方劑。
原文
健腰散白朮（二兩） 薏仁（二兩）水煎服祛蕩湯
白話
健腰散：白朮二兩、薏仁二兩，用水煎服。祛蕩湯：
原文
澤瀉（三錢） 防己（一錢） 柴胡（三錢） 白朮（五錢） 甘草（一錢） 蒼朮（三錢） 薏仁（三錢）豨薟草（二錢） 半夏（二錢）水煎服後方
白話
澤瀉三錢、防己一錢、柴胡三錢、白朮五錢、甘草一錢、蒼朮三錢、薏仁三錢、豨薟草二錢、半夏二錢，用水煎服。後方：
原文
薏仁（一兩） 白朮（二兩） 黃耆（一兩） 防風（五分） 豨薟草（二錢） 肉桂（五分） 茯苓（五錢）水煎服
白話
薏仁一兩、白朮二兩、黃耆一兩、防風五分、豨薟草二錢、肉桂五分、茯苓五錢，用水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。