原文
吞酸之症，皆肝木之凌土也，何以有陰陽之殊哉？
白話
吞酸的症狀，都是肝木侵犯脾土所致，為什麼會有陰陽的差別呢？
陰症陽症辨
吞酸
陰症陽症辨11 句
原文
不知肝經雖屬陰，然肝中有火，以克脾，克胃，而陰陽遂分之矣。
白話
須知肝經雖然屬陰，但肝中有火，用來克制脾、克制胃，於是陰陽就分別開了。
原文
大約脾受肝火之侵，多屬於陰；胃受肝火之犯，多屬於陽耳。
白話
大致上脾受肝火侵襲，多屬於陰；胃受肝火侵犯，多屬於陽罷了。
原文
犯於陽者，心中嘈雜，如火之焚燒，飲之水而輒吐，吐水必黃綠之色，如醋之酸，而不可聞者是也。方用解酸湯治之。
白話
侵犯於陽的，心中嘈雜，像火在焚燒，喝水就吐，吐出的水一定是黃綠色，像醋一樣酸，酸得不可聞。方劑用解酸湯治療。
原文
此方之妙，皆舒肝之聖藥，而又解其火鬱之氣，自然手到功成也。
白話
這個方子的妙處，都在於舒肝的聖藥，又能解除火鬱之氣，自然手到病除。
原文
侵於陰者，雖胸中作酸，而不甚，今日食之，必至明日吞酸而不可咽，口雖作渴，飲之水而酸更加，吐出必純是清水，可用熱物，而不可用涼物者是也。
白話
侵犯於陰的，雖然胸中作酸，但不嚴重，今天吃東西，必定到明天吞酸而不能下嚥，口雖然渴，喝水後酸更加重，吐出的必定是純清水，可以服用熱性藥物，而不能用涼性藥物。
原文
方用八味地黃丸，實與症相宜，然而丸方終不及煎方之速。吾今定一方，治陰症之吞酸，有奇功也。方名補陰化酸湯，一劑少輕，二劑即愈。此方之妙，妙在健脾多於補腎。
白話
方劑用八味地黃丸，確實與病症相宜，但是丸藥終究不如湯藥迅速。我現在制定一個方子，治療陰症吞酸，有奇效。方名補陰化酸湯，一劑稍微減輕，二劑即癒。這個方子的妙處，在於健脾多於補腎。
原文
蓋脾健則水濕自去，邪水既去，而真水自生，腎水行於脾之中，脾氣即通於胃之上，又何至胃口之寒，出於吞酸而作吐乎？
白話
因為脾健運則水濕自然去除，邪水既去，真水自然產生，腎水運行於脾之中，脾氣就通達於胃之上，又怎麼會導致胃口寒冷，產生吞酸而嘔吐呢？
原文
倘不知補脾於腎中，而惟圖止酸於胃上，勢必變為反胃，而不可止也。解酸湯
白話
倘若不知道在補腎中兼補脾，而只圖在胃上止酸，勢必變成反胃，而不能止。解酸湯
原文
柴胡（二錢） 白芍（五錢） 蒼朮（五錢） 炒梔子（三錢） 茯苓（五錢） 陳皮（一錢） 厚朴（一錢） 神麯（一錢） 砂仁（三粒） 枳殼（五分） 香附（二錢）水煎服補陰化酸湯
白話
柴胡二錢，白芍五錢，蒼朮五錢，炒梔子三錢，茯苓五錢，陳皮一錢，厚朴一錢，神麯一錢，砂仁三粒，枳殼五分，香附二錢。用水煎煮服用。補陰化酸湯
原文
肉桂（五分） 熟地（五錢） 山藥（一兩） 山茱萸（三錢） 芡實（五錢） 陳皮（五分） 薏仁（五錢） 車前子（三錢） 附子（一錢） 人參（五錢） 白朮（五錢） 白芥子（三錢）水煎服
白話
肉桂五分，熟地五錢，山藥一兩，山茱萸三錢，芡實五錢，陳皮五分，薏仁五錢，車前子三錢，附子一錢，人參五錢，白朮五錢，白芥子三錢。用水煎煮服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。