原文
夢遺之症，十人常患六七。人有此病，半如廢人。
白話
夢遺這種病症，十個人當中常常有六七個人會得到。人一旦有了這個病，就像半個廢人一樣。
陰症陽症辨
夢遺
陰症陽症辨15 句
原文
蓋腎不可瀉而可補，如何可終日而自瀉之也？
白話
腎臟是不能夠耗泄，只能夠補養的，怎麼可以讓它整天自己耗泄呢？
原文
此病之必須速愈，而不可因循失治，致成終身之漏卮也。但其症有陰虛、陽虛之分，不可不辨。不知陰陽而妄治之，多見其寡效也。
白話
這個病必須趕快治好，不可以拖延而錯失治療時機，導致成為終身漏精的毛病。但是這個病症有陰虛、陽虛的分別，不可以不分辨清楚。如果不了解陰陽而胡亂治療，大多會看到效果很少的結果。
原文
陽虛之症，氣必寡弱而陽痿，往往見色倒戈，一入夢中，又偏鼓往直前而不肯已。
白話
陽虛的症狀，元氣一定虛弱不足而且會陽痿，往往看到女色就無法勃起，但是一進入夢中，卻又偏偏奮力直前而不肯停止。
原文
其先亦必見色而思慕容，而視身不能竊，而魂隨夢遊，遂成此症。當時即用補陽丘澀之藥，亦易成功。而無如人以為夢耳，何足憂？
白話
在發病之前，也一定是看到女色而思慕其容貌，但實際上身體無法得到，於是魂魄隨著夢境遊走，就形成了這個病症。如果在當時就用補陽固澀的藥物，也是很容易治好的。無奈人們認為這只是做夢罷了，有什麼好擔憂的呢？
原文
一而再，再而三，三而至四至五，而玉關不閉矣。
白話
一次、兩次、三次，三次之後又到四次、五次，於是精關就無法閉合了。
原文
余今傳一方，最簡最易，一劑輕，三劑全愈，至神之方，不可思議者也。如若初起之時，一劑永不再發。
白話
我現在傳授一個藥方，最簡單最容易，服用一劑就會減輕，服用三劑就能完全痊癒，這是一個非常神奇的藥方，是不可思議的。如果是在剛發病的時候，服用一劑就可以永遠不再復發。
原文
倘能消息吾方，改劑為丸，日服一兩，亦奏奇功。讀書之子，當奉我為救命之神也。
白話
如果能領會我方子的精妙，將湯劑改成藥丸，每天服用一兩，也能收到神奇的功效。讀書的學子，應當把我當作救命的神仙啊。
原文
至陰虛夢遺，又復不同，往往有絕非思想，而夜間亦遺者。
白話
至於陰虛導致的夢遺，又不一樣，常常有人完全沒有情慾的念頭，卻在夜間也會遺精。
原文
此必天稟素虛，又加色欲，或看春圖而摹擬，或讀野史而怡神，或陶情花柳而娛色，以至玉關不鎖，見色則流，聞聲則泄，擦皮肉而輒遺，終日呻吟，全無健色。
白話
這一定是先天體質本來就虛弱，再加上放縱色欲，或者看了春宮圖而幻想模仿，或者閱讀風流野史而心神愉悅，或者沉迷於花街柳巷而尋歡作樂，以至於精關無法鎖住，看到女色就會流精，聽到聲音就會洩精，甚至摩擦到皮膚就會遺精，整日痛苦呻吟，完全沒有健康的氣色。
原文
當大補真元，扶助命門之火，始可回陽光之離照，祛陰蕩之群魔，閉其關門，增其精水，不必止遏，而精自止也。方名壯陽止精湯。
白話
應當大力補養真元之氣，扶助命門的陽火，才能夠讓身體恢復如同陽光普照般的溫暖，驅除陰寒的各種病邪，關閉精關，增加精液，不必刻意去制止，精液自然就會停止遺洩。這個藥方叫做壯陽止精湯。
原文
此方雖名壯陽，而實補腎水，止用巴戟以溫暖命門之火，使水足以相濟，而精自收攝於腎宮而不外遺，此不止精而正所以止精也。
白話
這個藥方雖然名為壯陽，但實際上是補腎水，只用巴戟天來溫暖命門的陽火，使腎水足夠與之互相調和，那麼精液自然就會收攝在腎臟之中而不向外遺洩。這不是直接去止精，卻正是用來止精的方法啊。
原文
倘徒以牡蠣、金櫻子之類以止澀其精，而不補其腎中之水火，吾日見其消亡而已矣。
白話
如果只會用牡蠣、金櫻子這類藥物來收澀止精，卻不補養腎中的水火，我只能眼睜睜看著他身體日漸衰敗消亡罷了。
原文
芡實（一兩） 山藥（一兩） 人參（五分） 蓮子（三十個連心用） 生棗 水煎服壯陽止精湯
白話
芡實（一兩）、山藥（一兩）、人參（五分）、蓮子（三十個，連蓮子心一起用）、生棗。用水煎煮後服用，這就是壯陽止精湯。
原文
熟地（一兩） 山茱萸（五錢） 山藥（三錢） 炒棗仁（五錢） 芡實（五錢） 人參（五錢） 巴戟天（三錢） 車前子（三錢） 北五味（一錢） 麥冬（三錢） 柏子仁（一錢） 白芥子（一錢）水煎服
白話
熟地（一兩）、山茱萸（五錢）、山藥（三錢）、炒棗仁（五錢）、芡實（五錢）、人參（五錢）、巴戟天（三錢）、車前子（三錢）、北五味（一錢）、麥冬（三錢）、柏子仁（一錢）、白芥子（一錢）。用水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。