原文
邪有陰邪，有陽邪。邪雖辨之不清，無致大害，然而亦不可不辨者。辨之清，用藥得當，自然易於奏功也。
白話
邪氣有陰邪，也有陽邪。邪氣雖然辨別不清楚，不會造成大的危害，但是也不可不辨別。辨別清楚了，用藥得當，自然容易見效。
陰症陽症辨
中邪
陰症陽症辨11 句
原文
陽邪之中，大約罵詈之聲不絕於口，發狂而走，不欲安靜，或呼見大頭之鬼，或喊見金甲之神，眼直視而口吐白沫者是也。倘以熱藥投之，立時死矣。法當用醒邪湯治之自愈。
白話
陽邪侵犯時，大約是罵人聲不絕於口，發狂奔跑，不願安靜，或者呼喊看見大頭的鬼，或者喊叫看見金甲的神，兩眼直視並且口吐白沫的症狀。如果用了熱藥治療，立刻就會死亡。治法應當用醒邪湯來治療，自然會痊癒。
原文
或疑陽症而何以仍用陽藥，不知陽藥可以祛陽邪，非人參之助正氣，則邪不能退也。
白話
有人懷疑陽證為什麼仍然用陽藥，不知道陽藥可以祛除陽邪，如果沒有人參來扶助正氣，那麼邪氣就不能退去。
原文
陰邪之中，雙目必閉，安臥無聲，或自言自語，聲必低微，或遺尿手撒，或痰響如酣，或身子發熱，不喜見明者是也。倘以寒藥投之，亦立時身喪。法當用扶正蕩邪湯治之。
白話
陰邪侵犯時，兩眼一定閉著，安靜躺臥沒有聲音，或者自言自語，聲音必定低微，或者遺尿、手鬆開，或者痰聲如打鼾，或者身體發熱，不喜歡見到光亮。如果用了寒藥治療，也會立刻死亡。治法應當用扶正蕩邪湯來治療。
原文
此方之妙，妙在用人參為君，而佐之生棗仁為臣。棗仁生用，實有妙理。
白話
這個方子的奧妙，在於用人參作為君藥，而輔佐以生棗仁作為臣藥。棗仁生用，確實有妙理。
原文
蓋中邪之病，昏昏欲睡，不以棗仁生用，則其氣更昏而不能醒。
白話
因為中邪的病，昏昏沉沉想睡覺，如果不把棗仁生用，那麼病人的氣會更加昏沉而不能甦醒。
原文
生棗仁得人參，更有殊功，所以相佐而相合也。
白話
生棗仁得到人參的配合，更有特殊的功效，所以它們互相輔助而協同作用。
原文
陰寒，非桂附不能祛邪，然非參苓甘術一派扶正之藥，亦不能奪魂於俄頃，返魄於須臾也。
白話
陰寒證，非用肉桂、附子不能祛除邪氣，但是如果沒有人參、茯苓、甘草、白朮這一類扶正的藥物，也不能在頃刻之間奪回魂魄、在須臾之間返還神識。
原文
論理，此方去附桂亦可兼治陽症之中邪， 終不若二方分治之更妙。猶願人細為消息之耳。醒邪湯
白話
按理來說，這個方子去掉附子、肉桂也可以兼治陽證的中邪，但終究不如兩個方子分別治療更為巧妙。仍然希望人們仔細斟酌體會。醒邪湯
原文
人參（三錢） 石膏（一錢） 半夏（三錢） 菖蒲（一錢） 黃連（一錢）水煎服扶正蕩邪湯
白話
人參三錢、石膏一錢、半夏三錢、菖蒲一錢、黃連一錢，用水煎服。扶正蕩邪湯
原文
人參（三錢） 白朮（一兩） 附子（一錢） 半夏（三錢） 菖蒲（一錢） 茯神（五錢） 甘草（一錢）麥冬（三錢） 丹參（一錢） 當歸（五錢） 肉桂（一錢） 生棗仁（三錢）水煎服
白話
人參三錢、白朮一兩、附子一錢、半夏三錢、菖蒲一錢、茯神五錢、甘草一錢、麥冬三錢、丹參一錢、當歸五錢、肉桂一錢、生棗仁三錢，用水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。