原文
喘症之宜分別也。喘症一時而來者，感外來之風邪也，必氣急不能喘息，聲如酣聲，肩必抬上，背心寒冷，熨之火而不見其熱，吐痰如湧泉，人不得臥，此乃陽症之喘也。用參蘇飲一劑而輕，再劑而愈。
白話
喘症是必須要分別的。喘症突然發作的，是感受外來的風邪，一定會呼吸急促無法喘息，聲音像打鼾一樣，肩膀一定會聳起，背部中心感到寒冷，用火熨燙卻感覺不到熱，吐痰像湧泉一樣，人無法躺下，這是陽症的喘。使用參蘇飲一劑就會減輕，再服一劑就會痊癒。
陰症陽症辨
喘症
陰症陽症辨10 句
原文
或用小柴胡湯加減用之，亦無不奏功如響，故不必更立方法也。惟陰喘之症，最為可畏，而又最難治療也。
白話
或者用小柴胡湯加減來使用，也無不迅速見效，所以不必另外再設立方法。只有陰喘的症狀，最為可怕，而且又最難治療。
原文
其症亦作喘狀，人亦不能臥，得食則少減，太多則䐜脹，咳嗽不已，夜必更甚。
白話
它的症狀也表現出喘的樣子，人也無法躺下，吃東西後會稍微減輕，吃太多則會腹脹，咳嗽不止，夜晚必定更加嚴重。
原文
此等之喘，乃似喘而非真喘，氣之有餘，實氣之不足也。
白話
這種喘，是看似喘而並非真正的喘，看似氣有餘，實際上是氣不足。
原文
蓋腎氣大虛，欲離其根，惟此一線元陽，挽回於臍之上下，欲絕而不遂絕之時也。
白話
這是因為腎氣極度虛弱，想要脫離它的根本，只有這一絲元陽，在肚臍的上下挽回，處於將要斷絕卻又沒有完全斷絕的時刻。
原文
法當大補其氣，而竣補腎中之陰，使木火既濟，始可成功，否則氣斷而速斃矣。
白話
治法應當大補其氣，並且峻補腎中的陰，使心腎水火相濟，才能成功，否則氣機斷絕就會迅速死亡。
原文
方用回絕神奇湯，一劑而喘輕，再劑而喘定，一連四劑，自有起色，而後始可加入桂、附之品，少少用之，不可多用以劫奪之也。
白話
方劑使用回絕神奇湯，一劑之後喘息就會減輕，再服一劑喘息就會平定，連續服用四劑，自然會有好轉的氣色，之後才可以加入肉桂、附子之類的藥品，要少量使用，不可多用來強行劫奪元氣。
原文
蓋氣絕非參不能回於無何有之鄉，腎虛非熟地、山藥不能濟其匱乏。
白話
因為氣機將絕，非人參不能將其從虛無的境地挽回；腎虛，非熟地、山藥不能救濟它的匱乏。
原文
然腎虛之故，終由於肺氣之虛，肺氣既虛，腎水不能速生，故又助肺氣之旺，而後金能生水，子母有相得之宜，自然肺氣下行，而腎氣上接，何至有喘病之犯哉。回絕神奇湯
白話
然而腎虛的原因，終究是由於肺氣虛弱，肺氣既然虛弱，腎水就不能快速生成，所以又要幫助肺氣旺盛，之後肺金才能生腎水，母子之間有相互協調的適宜，自然肺氣能夠下行，而腎氣能夠向上承接，哪裡還會發生喘病呢？回絕神奇湯
原文
人參（三兩） 熟地（四兩） 麥冬（三兩） 山茱萸（二兩） 玄參（一兩） 牛膝（一兩） 白芥子（三錢）水煎服
白話
人參（三兩）、熟地（四兩）、麥冬（三兩）、山茱萸（二兩）、玄參（一兩）、牛膝（一兩）、白芥子（三錢），用水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。