陰症陽症辨

暑症

陰症陽症辨11 句

原文

暑症有中熱、中暑之分。大約中暑則陰症居多，而中熱多是陽症，何以辨之？

白話

暑症有中熱和中暑的分別。大致上中暑屬於陰症的情況較多，而中熱大多是陽症，要如何辨別呢？

原文

中暑之人，半皆居於高堂大廈，雖暑氣明是熱氣，如何說是陰經之病？

白話

中暑的人，多半是居住在寬敞高大房屋裡的人，雖然暑氣明明是熱氣，為什麼說是陰經的疾病呢？

原文

不知陰氣之虛，而後陽邪來犯，仍作陰症治之。

白話

這是因為不知道陰氣虛弱之後，陽邪才會來侵犯，所以仍然當作陰症來治療。

原文

其症必然腹痛頭暈，吐瀉兼作，甚則角弓反張、霍亂吐瀉。

白話

其症狀必定是腹痛頭暈，嘔吐和腹瀉同時發生，嚴重的甚至會角弓反張、霍亂吐瀉。

原文

法當以健脾為主，而佐之祛暑之藥，實為得之。方用卻暑仙丹。

白話

治療方法應當以健脾為主，再輔以祛除暑氣的藥物，這樣才能真正有效。藥方使用「卻暑仙丹」。

原文

倘角弓反張，加入肉桂五分，否則不可加也。此治陰症之法如此。

白話

如果有角弓反張的現象，就加入肉桂五分，否則不可以加入。這就是治療陰症的方法。

原文

若中熱陽症，若何必得之肩挑負販之人，於烈日火輪之下，汗出如雨，一時暴中。

白話

至於中熱的陽症，是怎樣得來的呢？大多是肩挑貨物、沿街叫賣的小販，在烈日像火輪般炙烤之下，汗出如雨，突然間中暑。

原文

當速以解暑為先，而利水為次，不可仍補其氣也。方用化熱仙丹。

白話

應當趕快以解除暑熱為優先，然後再利水，不可以再補他的氣。藥方使用「化熱仙丹」。

原文

此方妙在亦用青蒿，蓋青蒿最能去暑，暑去而利其膀胱，是暑從小便而出，一劑而即愈也。此治陽症之中熱又如此。卻暑仙丹

白話

這個方子的妙處在於也用了青蒿，因為青蒿最能去除暑氣，暑氣去除之後再通利膀胱，這樣暑氣就能從小便排出，一劑藥就能痊癒。這就是治療陽症中熱的方法。卻暑仙丹

原文

青蒿（五錢）人參（三錢）茯苓（三錢）白朮（三錢）香薷（一錢）陳皮（五分）半夏（五分）甘草（五分）水煎服化熱仙丹

白話

青蒿（五錢）、人參（三錢）、茯苓（三錢）、白朮（三錢）、香薷（一錢）、陳皮（五分）、半夏（五分）、甘草（五分），用水煎煮後服用。化熱仙丹

原文

青蒿（一兩）香薷（三錢）石膏（三錢）知母（一錢）麥冬（三錢）甘草（一錢）陳皮（一錢）車前子（五錢）水煎服

白話

青蒿（一兩）、香薷（三錢）、石膏（三錢）、知母（一錢）、麥冬（三錢）、甘草（一錢）、陳皮（一錢）、車前子（五錢），用水煎煮後服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。