原文
腫脹之症,有水腫、氣腫、血腫、蟲腫、食腫之別。
腫脹的病症,有水分腫、氣體腫、血液腫、寄生蟲腫、食物腫的分別。
原文
五症之中,最易治者,食腫耳,不必分其陰陽,以消食之品分消之即愈。其次難治者,則蟲腫,亦不必分其陰陽。
五種病症之中,最容易治療的是食腫罷了,不必區分它的陰陽,用消食的藥物分別消除就能痊癒。其次難治療的是蟲腫,也不必區分它的陰陽。
原文
蓋蟲腫即食之變,皆傷脾陰而成,健脾而濟之下蟲之品,自然能愈。世多留方,然用之而不效者何也?
因為蟲腫就是飲食的變異,都是損傷脾陰而形成的,健脾並且加上驅蟲的藥物,自然能夠痊癒。世上流傳很多藥方,然而使用它們卻沒有效果的原因是什麼呢?
原文
吾今留一奇方,專治蟲臌,最妙最神,方名化蟲絕神丹,每日空腹白滾水送下一兩,早晚二服,服三日,即有蟲從大便中出矣。
我現在留下一個奇特的藥方,專門治療蟲臌,最微妙最神奇,方名叫做化蟲絕神丹,每天空腹用白開水送下一兩,早晚各服用一次,服用三天,就會有蟲從大便中排出來了。
服用十天,腫脹消除,再服用十天完全痊癒,不必全部服完。
原文
此方俱是補陰之品,又是殺蟲之藥,臟腑不傷,而反受大益,潛移默奪,不戰之戰,正妙於戰也。氣臌者,乃陽氣之郁也。世人以水臌法治之,轉成危症者最多。而氣臌從何辨之?單脹於兩脅之間,而手足不十分腫者,是。又不是蟲脹之單脹於腹也。
這個藥方全部是補陰的藥品,又是殺蟲的藥物,臟腑不會受傷,反而得到很大的益處,潛移默化地奪取蟲的生存條件,是不戰而戰,正是妙在於戰鬥。氣臌,是陽氣的鬱結。世人用水臌的方法治療它,轉變成危險病症的最多。而氣臌從哪裡辨別呢?只脹在兩脅之間,而手腳不十分腫脹的,就是氣臌。又不是蟲脹那樣只脹在腹部。
這類的疾病,應該以解鬱為主,而解鬱又以舒暢肝氣為當務之急。
原文
吾定一方,名為開鬱消腫湯,此方用柴芍以舒肝氣,則兩脅之脹滿自除,又何必用大腹皮與檳榔之消克哉?
我制定一個藥方,名為開鬱消腫湯,這個藥方用柴胡、白芍來舒暢肝氣,那麼兩脅的脹滿自然消除,又何必使用大腹皮和檳榔來消導克伐呢?
原文
此方可用四劑之後,略減其半,加入人參三錢,連服四劑,氣臌自消亡於無事矣。
這個藥方可以使用四劑之後,稍微減去一半,加入人參三錢,連續服用四劑,氣臌自然在不知不覺中消亡了。
原文
血臌之病,非氣病也,乃血症也,半由於飲食之失宜,半由於思想之太結,遂成此病。
血臌的疾病,不是氣病,是血症,一半由於飲食失調,一半由於思慮太過鬱結,於是形成此病。
原文
其症面黃而腹脹,手按之如有物在,而又不十分大痛,手足必然細小者,此是血臌也。
它的症狀是面色發黃而腹部脹滿,用手按壓好像有東西在裡面,但又不是很疼痛,手腳必然細小,這就是血臌。
原文
方用破血安全湯,此方大黃用之以逐血,然非以補中下之,恐有排山倒海之憂,今用白朮以固腰臍,當歸生新去舊,鱉甲、牛膝入於至堅之中以動之,又慮脾氣消亡,又加人參以醒其氣,安有脾不健而血不下者乎?至於水脹之症,實有陰陽之殊。初感之時,兩足如泥者,乃水症也。
藥方用破血安全湯,這個藥方用大黃來驅逐瘀血,但如果不是在補益中氣的情況下使用,恐怕有排山倒海的憂慮,現在用白朮來鞏固腰臍,當歸生新血去舊血,鱉甲、牛膝進入到最堅硬的地方來推動它,又擔心脾氣消亡,又加入人參來喚醒脾氣,哪裡有脾不健運而血不下的道理呢?至於水脹的病症,確實有陰陽的不同。剛感受的時候,兩腳像泥一樣腫脹的,是水症。
雖然是水浸漬脾土,也是因為脾氣虛弱,以致於邪水侵犯。
原文
然而脾氣之虛,又因於胃氣之弱,是脾陰之病,即陽氣之衰也。
然而脾氣虛弱,又因為胃氣不足,這是脾陰的疾病,也就是陽氣的衰敗。
原文
初起之時,乘其陰氣之未虧,即以牽牛、甘遂二味各二錢治之,水去如響,又何水臌之難治乎?
剛發病的時候,趁著它的陰氣還沒有虧損,就用牽牛、甘遂兩味藥各二錢來治療,水退去像回聲一樣迅速,又哪裡有水臌難以治療呢?
原文
至於陰虛而成水臌者,雖亦是脾經之弱,然非胃氣之衰,蓋命門火衰,無火以溫脾土,以致水泛為痰,留於胃脾之內,漸侵入四肢,非若水症之由外而內也。
至於陰虛而形成水臌的,雖然也是脾經虛弱,但並非胃氣衰敗,而是命門火衰,沒有火來溫暖脾土,以致於水泛濫成為痰,停留在胃脾之內,逐漸侵入四肢,不像水症那樣由外而內。
原文
法當用金匱腎氣丸,補腎中之火,以生脾胃之土,而水自歸元,終亦盡消,烏有更有一種,純是陰虛,水亦上泛,非腎火之不足者,其症滿身流水,囊大而不能臥,大便如常,小便亦利,飲食知味者,是。
治法應當用金匱腎氣丸,補腎中的火,來生長脾胃的土,那麼水自然回歸本源,最終也會完全消除。哪裡還有一種,純粹是陰虛,水也向上泛濫,不是腎火不足的,它的症狀是全身流膿水,陰囊腫大而不能躺臥,大便正常,小便也通利,飲食知道味道的,就是這種情況。
原文
法當用六味地黃湯一料,煎湯恣飲,自然奏功如神耳,又不可不知之也。化蟲絕神丹
治法應當用六味地黃湯一劑,煎湯盡情飲用,自然奏效如神,又不可不知道啊。化蟲絕神丹
原文
鱉甲(一斤) 地慄粉(一斤) 雷丸(二兩) 生何首烏(一斤) 甘草(三兩) 神麯(半斤) 榧子肉(半斤) 枳實(五兩) 檳榔(三兩) 使君子(三兩)各為末米飯為丸開鬱消腫湯
鱉甲(一斤),地慄粉(一斤),雷丸(二兩),生何首烏(一斤),甘草(三兩),神麯(半斤),榧子肉(半斤),枳實(五兩),檳榔(三兩),使君子(三兩),各研為末,用米飯做成藥丸。開鬱消腫湯。
原文
柴胡(三錢) 白芍(五錢) 鬱金(三錢) 當歸(五錢) 紅花(五錢) 茯苓(五錢) 薏仁(二兩)枳殼(一錢) 甘草(一分) 陳皮(五分) 神麯(三錢) 半夏(一錢)水煎服破血安全湯
柴胡(三錢),白芍(五錢),鬱金(三錢),當歸(五錢),紅花(五錢),茯苓(五錢),薏仁(二兩),枳殼(一錢),甘草(一分),陳皮(五分),神麯(三錢),半夏(一錢),用水煎服。破血安全湯。
原文
大黃(一兩) 雷丸(五錢) 白朮(一兩) 枳實(二錢) 肉桂(二錢) 當歸(一兩) 牛膝(三錢)鱉甲(三錢) 人參(五錢)水煎服
大黃(一兩),雷丸(五錢),白朮(一兩),枳實(二錢),肉桂(二錢),當歸(一兩),牛膝(三錢),鱉甲(三錢),人參(五錢),用水煎服。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。