陰症陽症辨

痰症

陰症陽症辨14 句

原文

痰症，百病多起於痰，無痰則不能成病。然痰之生，必非無因，非陽氣之衰，即陰氣之乏也。陽氣既衰，而風邪外中，則痰必生矣。

白話

痰證，許多疾病都起因於痰，沒有痰就不能形成疾病。然而痰的產生，必定不是沒有原因的，不是陽氣的衰弱，就是陰氣的匱乏。陽氣已經衰弱，加上風邪從外侵襲，那麼痰就必定會產生了。

原文

其痰之生也，或如黃塊，或如敗絮，種種之不同。或咳嗽之不已，或嘔吐之不足而繼之膨悶。

白話

痰的產生，有的像黃色的硬塊，有的像破敗的棉絮，各種各樣的不同。有的人咳嗽不止，有的人嘔吐不夠，接著感到腹脹胸悶。

原文

治之法，以二陳湯加減，以治陽症之痰，實有奇效。然此方人多不善用之，往往取敗者，為何？亦因其欠補陽氣之味也。

白話

治療的方法，用二陳湯加減，來治療陽證的痰，確實有奇效。然而這個藥方很多人不善於使用，往往導致失敗，為什麼呢？也是因為它缺少補益陽氣的藥味。

原文

吾今加減其方，名為加減二陳湯，以此治陽症之痰，無不神效。汝見有火，少加枯芩一錢可也。

白話

我現在加減這個藥方，命名為加減二陳湯，用它來治療陽證的痰，沒有不神奇的療效。你如果看到有火氣，稍微加入枯黃芩一錢就可以了。

原文

陰症之痰，吐如清水，或如蟹涎，口必不渴，或腹內作聲，或胸中作悶，或夜重而晝輕，或面紅而時白，皆陰虛之痰也。陰虛者，非脾氣之不足，則腎氣之匱乏也。

白話

陰證的痰，吐出來像清水，或者像螃蟹的口水，口中一定不渴，或者肚子裡發出聲響，或者胸中感到悶脹，或者晚上加重而白天減輕，或者臉色發紅有時又變白，這些都是陰虛的痰。陰虛的人，不是脾氣的不足，就是腎氣的匱乏。

原文

治之法，健脾以化其痰，補腎以歸其水，此大法也。

白話

治療的方法，健運脾胃來化解它的痰，補益腎臟來回歸它的水液，這是根本大法。

原文

更有一種，下寒之甚，火氣無多，水波泛上，必須補其腎中之火以生脾土，則土旺始能攝水，自然不化痰而化精，又在人善於治之也。

白話

更有一種，下焦寒冷非常嚴重，火氣不多，水液向上泛濫，必須補益腎中的火來生助脾土，這樣脾土強盛才能夠攝納水液，自然不會化為痰而轉化為精，這又在於人善於治療罷了。

原文

腎火虛寒，以致水泛者，用八味丸最妙，余不再定其方。

白話

腎火虛弱寒冷，導致水液泛濫的，用八味丸最是巧妙，我不再另外制定藥方。

原文

惟是脾腎之虛，不至命門之火太微者，可兼治脾土，而不必純去補腎。

白話

只是脾腎的虛弱，還沒有到命門之火太過微弱的程度，可以同時治療脾土，而不必純粹去補腎。

原文

余定一方，一劑輕，二劑痰靜，三劑痰消烏有矣。

白話

我制定一個藥方，服用一劑病情減輕，二劑痰就平靜下來，三劑痰就消失得無影無蹤了。

原文

此方之妙，妙在純去健脾，而又去瀉濕，濕去則痰無黨可聚。

白話

這個藥方的奧妙，在於純粹去健運脾胃，同時又去除瀉除濕氣，濕氣去除後痰就沒有同夥可以聚集了。

原文

又有白芥子消其膜膈之痰，而神麯、砂仁，又最是醒脾之品，同群共濟，有不奏功如神者乎？加減二陳湯

白話

又有白芥子消除它膜膈之間的痰，而神麴、砂仁，又最能醒發脾氣的藥材，它們共同協力，哪有不奏效如神的呢？加減二陳湯

原文

白朮（三錢）陳皮（一錢）甘草（一錢）茯苓（五錢）半夏（一錢）人參（五分）麥冬（三錢）蘇子（八分）水煎服後方

白話

白朮（三錢）、陳皮（一錢）、甘草（一錢）、茯苓（五錢）、半夏（一錢）、人參（五分）、麥冬（三錢）、蘇子（八分）。用水煎煮後服用，此為後方。

原文

白朮（五錢）山藥（五錢）芡實（五錢）薏仁（五錢）神麯（五分）砂仁（二粒）白芥子（三錢）水煎服

白話

白朮（五錢）、山藥（五錢）、芡實（五錢）、薏仁（五錢）、神麴（五分）、砂仁（二粒）、白芥子（三錢）。用水煎煮後服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。