原文
癰瘡之症，至凶至惡者，莫過發背。然而別其陰陽，治之無難。
白話
癰瘡這種病症，最兇險最惡劣的，莫過於發背。然而若能分辨其陰陽屬性，治療起來就沒有困難。
陰症陽症辨
癰瘡
陰症陽症辨17 句
原文
不知陰陽，各瘡癰且皆不能奏效，況易治乎？
白話
如果不懂陰陽，各種瘡癰都無法見效，何況是容易治療的呢？
原文
故癰瘡之症，但當問其是陰是陽，不當計其何輕何重也。
白話
所以癰瘡這種病，只應當問它是陰是陽，不應當計較它的輕重如何。
原文
大約各癰疽瘡症，初發之時，作痛作疼，發寒發熱，多是陽症。
白話
大致上各種癰疽瘡症，初發的時候，又痛又疼，發寒發熱，多半是陽症。
原文
陽症初起，必然紅腫高突，呼號叫喊，自不能免。
白話
陽症初起時，必然紅腫高突，呼號叫喊，自然是免不了的。
原文
若陰症，則不然，雖亦發寒發熱，而疼痛反覺少輕。
白話
如果是陰症，則不是這樣，雖然也會發寒發熱，但疼痛反而覺得稍微輕些。
原文
初發之時，必現無數小瘡頭以欺世，大勢平陂，而無高突之狀，面必色黯，不若陽症之面紅也。治之少瘥，死生反掌，可不慎乎？
白話
初發的時候，必定出現無數的小瘡頭來欺騙人，大體平坦或凹陷，沒有高突的形狀，面色必定暗淡，不像陽症那樣面色發紅。治療稍有差錯，生死就在反掌之間，怎能不謹慎呢？
原文
陽症之瘡，乃火之有餘，不能發泄，或飲涼水、水漿擁遏而成陽毒。
白話
陽症的瘡，是火氣有餘，無法發泄，或者飲用涼水、水漿，導致擁塞遏抑而形成陽毒。
原文
陰症之瘡，必生於富貴之人，或繁華而兼憂鬱，或氣惱而帶房勞，內水既干，內火自熾，蘊毒實深，一旦潰發，豈可以細小微劑，望其生全乎？與陽症治法，大是懸殊。然而陰陽雖有各別，有毒氣總無大異也。
白話
陰症的瘡，必定生於富貴之人，或者生活繁華而兼有憂鬱，或者氣惱而帶有房勞，體內津液已經乾枯，內火自然熾盛，蘊積的毒氣實在很深，一旦潰爛發作，豈能用細微的藥劑，指望它生全呢？和陽症的治法，相差很遠。然而陰陽雖然有分別，有毒氣總沒有大的差異。
原文
吾今立一方，統治陰陽癰疽之各瘡，無不神效。但陽症小其劑，陰症多其味也。方名陰陽通治丹。
白話
我現在設立一個方劑，統治陰陽各種癰疽瘡，無不神效。只是陽症減小劑量，陰症增加藥味而已。方名叫陰陽通治丹。
原文
如若陰症，各藥倍一半，加附子一錢可也，余不可亂加。此方之妙，妙在金銀花。
白話
如果是陰症，每味藥加倍一半，再加附子一錢就可以了，其餘不可亂加。這個方劑的奧妙，在於金銀花。
原文
蓋此味，乃補陰之妙品，又是散邪解毒之聖藥。
白話
因為這味藥，是補陰的妙品，又是散邪解毒的聖藥。
原文
然非多加，則力薄而效淺，吾所以用至三兩也。陽症何以相宜？
白話
然而不多加，藥力就薄弱而效果淺，所以我用量到三兩。陽症為何也相宜呢？
原文
蓋補陰正所以助陽氣之不足，陽生於陰，原有妙用也。
白話
因為補陰正是用來幫助陽氣的不足，陽生於陰，原本有奧妙的作用。
原文
若陰症，尤其所宜，加一倍，則力大而氣專，加附子以達其經絡，無經不入，引當歸、甘草之類，同群共濟，更易奏功也。
白話
如果是陰症，尤其適宜，加倍一倍，藥力就大而氣專，加附子來通達經絡，沒有經絡不能到達，引領當歸、甘草之類，共同協作，更容易奏效。
原文
倘世人不聽吾言，因循失治，必致陰症變成壞症，而陽症亦變為陰症而不可救者，是則可憐也矣！陰陽通治丹
白話
倘若世人不聽我的話，因循而失去治療時機，必定導致陰症變成壞症，而陽症也變為陰症而不可救治，這就太可憐了！陰陽通治丹
原文
當歸（一兩） 甘草（三錢） 金銀花（三兩） 車前子（五錢）水煎服
白話
當歸（一兩） 甘草（三錢） 金銀花（三兩） 車前子（五錢）用水煎服
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。