原文
目疾至難治,而至易治也。世人目疾,往往有經歲經年而不愈,甚至終身為廢疾者有之。此豈目病之果難治乎?亦治之不早,與早治之不得其法耳。蓋目痛有陰陽之分,而辨之不可不預也。
眼睛的疾病,極難治療,但也極易治療。世上的人罹患眼疾,常常有經過一年多年仍不痊癒,甚至終身成為殘疾的人。這難道是眼病真的難以治療嗎?不過是治療不及時,以及早期治療不得其法罷了。因為眼痛有陰症與陽症的分別,而辨別它不可不預先準備。
原文
苟辨之至清,用藥得當,隨手即可奏功,何至有廢疾之成哉?
如果辨別得非常清楚,用藥恰當,隨手就可以見效,怎麼會導致形成殘疾呢?
原文
陽症之目痛,必羞明惡亮,大眥必赤如火,而小眥反覺淡紅。
陽症的眼痛,必定畏光厭亮,大眼角必定紅得像火,而小眼角反而覺得淡紅。
原文
其痛必如刺戳,流水結眵,或鼻塞而不通,或口渴而痰結,或身發寒發熱而不止。
那疼痛必定像針刺一樣,流淚結成眼屎,或者鼻塞不通,或者口渴而有痰結,或者身體發冷發熱而不停止。
這些都是火氣壅塞在心腹之間,肝木之氣鬱結而造成的這種眼痛。
原文
若錯認作虛症,而用溫補之藥,則必變為兩眼青盲之症矣。法當用開鬱去風之劑,方用開目散。
如果錯誤地當作虛症,而使用溫補的藥物,就必定會轉變為兩眼青盲的病症。治法應當使用開鬱祛風的方劑,處方用開目散。
原文
此方之妙,妙在舒肝木之氣,而加之去濕散火之品,不去治目,而目之紅痛盡除。大約二劑便可收功,不必多用。
這個方子的奧妙,在於舒暢肝木之氣,再加上祛濕散火的藥品,不去直接治療眼睛,而眼睛的紅痛卻全部消除。大約兩劑就可以見效,不必多用。
原文
至於陰虛之目痛,雖初起之時略有微疼,而痛終不甚。
至於陰虛的眼痛,雖然初起的時候稍微有些疼痛,但疼痛終究不嚴重。
原文
大眥不赤,而小眥則紅如血者有之;或小眥不赤,而通身作桃花色者有之。無淚無眵,日間少快,夜則反重。
大眼角不紅,而小眼角紅得像血的有之;或者小眼角不紅,而整個眼睛呈現桃花色的有之。沒有眼淚和眼屎,白天稍微舒適,夜晚反而加重。
原文
雖羞明而不甚,腹內時時作飢,飢則痛較飽時覺重。可見日,而不可見燈。
雖然畏光但不嚴重,肚子裡時常感到飢餓,飢餓時疼痛比吃飽時感覺更重。可以看見日光,但不能看見燈光。
原文
大便溏者有之,而小便反覺清長;或夜發熱者有之,而身間發汗不止。
大便稀溏的有之,而小便反而覺得清長;或者夜晚發熱的有之,而身體間歇出汗不止。
原文
此皆腎水虛耗,不能滋潤肝木,肝木自顧不暇,又何能上潤於目?
這些都是腎水虛耗,不能滋潤肝木,肝木自身都顧不過來,又怎麼能向上滋潤眼睛呢?
原文
必須用純補真陰之藥,大劑吞服,始能水足而虛火有歸經之日。
必須使用純補真陰的藥物,大劑量吞服,才能水液充足而虛火有回歸經絡的一天。
原文
倘以寒涼之藥治之,則必胃氣消亡,而陽氣亦因之而喪;或以風藥治之,散其真氣,而雙目終無紅退之時。
倘若用寒涼的藥物治療它,就必定會使胃氣消亡,而陽氣也因此喪失;或者用風藥治療它,散失真氣,而雙眼最終也沒有紅腫消退的時候。
原文
於是有昏花之症,於是有拳毛倒睫之症,終身成為廢人而不悟者,比比也。予與言及此,可勝浩嘆!
於是產生昏花的病症,於是產生睫毛倒插的病症,終身成為廢人而不醒悟的,比比皆是。我談到這裡,怎能不令人長嘆!
我現在制定一個方劑來救治它,確實有神奇的功效,名為養目至神湯。
原文
此方前去補腎以生肝,使水足而肝木得養,肝木有氣,而雙目自明矣。
這個方劑專用補腎來生肝,使水液充足而肝木得到滋養,肝木有氣,雙眼自然明亮了。
原文
但此方必須多服為妙,服至半年,不特昏花者可以重明,而拳毛倒睫者亦能自愈。
但這個方劑必須多服為妙,服用到半年,不僅昏花的人可以重見光明,而且睫毛倒插的人也能自行痊癒。
原文
蓋治本而末治在其中,正不必又治本而又去治末也。開目散
因為治本而末節的治療自然包含在內,正不必既要治本又要去治末。開目散
原文
柴胡(二錢) 當歸(一錢) 白芍(三錢) 白蒺藜(三錢) 半夏(二錢) 陳皮(一錢) 甘草(一錢) 車前子(二錢) 蒼朮(一錢) 黃連(一錢) 草決明(一錢) 天花粉(一錢)水煎服養目至神湯
柴胡(二錢),當歸(一錢),白芍(三錢),白蒺藜(三錢),半夏(二錢),陳皮(一錢),甘草(一錢),車前子(二錢),蒼朮(一錢),黃連(一錢),草決明(一錢),天花粉(一錢)。用水煎服。養目至神湯
原文
熟地(五錢) 山茱萸(五錢) 甘菊花(三錢) 地骨皮(三錢) 當歸(三錢) 白芍(三錢) 茯苓(三錢) 白芥子(一錢) 柴胡(三分) 枸杞子(二錢) 葳蕤(三錢)水煎服
熟地(五錢),山茱萸(五錢),甘菊花(三錢),地骨皮(三錢),當歸(三錢),白芍(三錢),茯苓(三錢),白芥子(一錢),柴胡(三分),枸杞子(二錢),葳蕤(三錢)。用水煎服。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。