陰症陽症辨

腹痛

陰症陽症辨11 句

原文

腹痛，多是寒熱之二症。雖有氣痛、蟲痛、食痛之殊，然大約以陰陽二字足以包之。

白話

腹痛多半是寒症與熱症這兩種。雖然有氣痛、蟲痛、食痛的不同，但大致上用「陰陽」兩個字就能概括它們。

原文

母論食痛、蟲痛、氣痛也，其陰症之痛，如時而痛，時而不痛，或夜痛而日不痛，或飢痛而飽不痛，或不按而痛，手按之而不痛，皆是陰症之痛也。

白話

不論是食痛、蟲痛、氣痛，其中屬於陰症的疼痛，像是偶爾痛、偶爾不痛，或者夜間疼痛而白天不痛，或者飢餓時疼痛而吃飽後不痛，或者不按壓時會痛、用手按壓反而不痛，這些都屬於陰症的疼痛。

原文

其症口吐清水者有之，喜熱湯者有之，索飲食者有之，喜擁被而臥者有之，面青手冷，口必不幹，痰必不結，此等之症，不可用寒藥治之。吾有一方，甚效之極，方名安腹止痛丹。

白話

這類症狀，有的人會吐清水，有的人喜歡喝熱湯，有的人會想吃東西，有的人喜歡蓋著被子躺臥，面色發青、手腳冰冷，嘴巴一定不乾渴，痰一定不結塊。這類病症，不可使用寒涼的藥物來治療。我有一個藥方，效果極好，方名叫作「安腹止痛丹」。

原文

此方之妙，妙在用白芍以平肝，使肝木不來剋土，又佐之健脾、去濕、去痰、去食之劑，而後調和得宜，自然奏效如神。倘或有蟲，亦能制縛而不痛矣。蓋肉桂一味，原能殺蟲故耳。

白話

這個方子的妙處，在於使用白芍來平抑肝氣，使肝木不來剋伐脾土，又輔助以健脾、祛濕、化痰、消食的藥物，然後調和得當，自然效果如神。假使體內有寄生蟲，也能夠制伏牠們而不引起疼痛。這是因為肉桂這一味藥，本來就能夠殺蟲的緣故。

原文

若陽症之痛，必日重而夜輕，必痛不可手按，得食則痛更甚，口必渴，痰必黃，目必紅赤，舌必燥，手足反寒而戰，大便堅實，小便必黃赤而便難，皆火之作祟，而蟲與食之不化也。

白話

至於陽症的疼痛，一定是白天加重、夜間減輕，一定痛得不能用手按壓，吃東西後疼痛會更劇烈，嘴巴一定口渴，痰一定呈黃色，眼睛一定紅赤，舌頭一定乾燥，手腳反而冰冷顫抖，大便乾硬，小便一定黃赤且排便困難，這些都是火氣作祟，以及體內寄生蟲和食物不消化所導致的。

原文

或因氣惱而得，或因酒醉而成，或過食燔熬烹灸而得。治之法，不可以寒藥折之。吾有一方，治之最妙，方名清解止痛丹。

白話

這可能是因為生氣煩惱而引起，或是因為酒醉而形成，或是因為過度食用燒烤油炸的食物而導致。治療的方法，不可直接用寒涼藥物來壓制。我有一個藥方，治療效果最好，方名叫作「清解止痛丹」。

原文

此方亦妙在用芍藥，蓋痛症非芍藥不能和，故必以此為君。要佐使之得宜，又何患芍藥之酸收哉。

白話

這個方子也很妙，在於使用芍藥，因為疼痛的病症沒有芍藥就不能調和，所以一定要以它作為君藥。只要輔助的藥物配伍得當，又何必擔心芍藥的酸收作用呢？

原文

攻邪之內，用芍藥為君，所謂剿撫兼施，自成仁勇先居必勝之勢，以攻必散之病，有不奏效如神者乎。腹痛雖小疾，而陰陽最不可不辨明者。

白話

在攻擊病邪的藥方中，用芍藥作為君藥，這就是所謂的剿除與安撫並用，自然能夠先佔據必然取勝的態勢，來攻擊必定能消散的疾病，這樣哪裡有不見效如神的道理呢？腹痛雖然是小病，但陰陽屬性最是不能不分辨清楚的。

原文

世人往往因小疾而治之不得法，遂成大病者多矣。我所以不憚煩而傳腹疼之一門也。安腹止痛丹

白話

世上的人常常因為小病而治療不得法，最後變成大病的例子很多。這就是我不怕麻煩而傳授腹痛這一門病症的原因。安腹止痛丹

原文

白芍（五錢）甘草（一錢）肉桂（一錢）乾薑（一錢）白朮（五錢）麥芽（二錢）山楂（十粒）半夏（二錢）水煎服清解止痛丹

白話

白芍（五錢）、甘草（一錢）、肉桂（一錢）、乾薑（一錢）、白朮（五錢）、麥芽（二錢）、山楂（十粒）、半夏（二錢），用水煎煮後服用。清解止痛丹

原文

芍藥（五錢）枳實（一錢）白朮（一錢）山楂（二十粒）厚朴（一錢）石膏（二錢）甘草（一錢）白芥子（三錢）茯苓（三錢）柴胡（八分）當歸（三錢）炒梔子（二錢）水煎服

白話

芍藥（五錢）、枳實（一錢）、白朮（一錢）、山楂（二十粒）、厚朴（一錢）、石膏（二錢）、甘草（一錢）、白芥子（三錢）、茯苓（三錢）、柴胡（八分）、當歸（三錢）、炒梔子（二錢），用水煎煮後服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。