原文
咳嗽初起，多是陽邪之感；咳嗽日久，多是陰氣之虛。
白話
咳嗽剛開始的時候，大多是感受了陽邪；咳嗽時間久了，大多是陰氣虛弱。
陰症陽症辨
咳嗽
陰症陽症辨11 句
原文
然亦不可拘於此論也，有初起而即是陰虛者，有日久而仍是陽虛者，又不可不辨也。何以見初起之即犯陰經也？
白話
但是也不能拘泥於這個說法，有剛開始就是陰虛的，也有時間久了卻仍是陽虛的，又不能不加以辨別。怎麼看出剛開始就侵犯了陰經呢？
原文
如日間不嗽而夜間嗽者，或朝咳之輕而夜咳之重者，雖有風邪襲之，終是陰虛使然，開手即宜用補陰之味，而佐之散風之品，則邪易去而正氣不耗也。何以見日久之猶是陽經也？
白話
比如白天不咳嗽而夜間咳嗽的人，或者早晨咳嗽輕而夜晚咳嗽重的人，雖然有風邪侵襲，但終究是陰虛造成的，一開始就應該用補陰的藥物，再輔佐以疏散風邪的藥品，這樣邪氣就容易去除而正氣不會耗損。怎麼看出時間久了卻仍然屬於陽經呢？
原文
如嗽必抬肩，咳必聲振，吐痰而結成黃塊，塞鼻而長流清涎，或晝重而夜反安然，或坐躁而臥轉寧貼，此陽氣之未虛，而邪氣憑之而不散也，必須仍用祛風蕩痰之品，而少兼之滋陰之味，則邪自散而陰氣不傷也。
白話
比如咳嗽時一定聳起肩膀，咳聲必然響亮，吐出的痰結成黃色塊狀，鼻塞而長時間流出清稀的鼻涕，或者白天加重而夜晚反而安穩，或者坐著煩躁而躺下反而舒適，這是陽氣沒有虛弱，而邪氣憑藉它不容易散去，必須仍然使用祛風蕩滌痰涎的藥品，再稍微加上滋陰的藥物，那麼邪氣自然散去而陰氣也不會受損。
原文
吾今留二方，一治陰經之咳嗽，一治陽經之咳嗽。
白話
我現在留下兩個方劑，一個治療陰經的咳嗽，一個治療陽經的咳嗽。
原文
陰經方名護陰止嗽丹，此方有調濟之宜，看甚平常，而奏功實神也。
白話
陰經的方劑叫做護陰止嗽丹，這個方劑有調和滋養的效用，看起來很平常，但取得療效實在很神奇。
原文
陽經方名散邪止嗽丹，此方雖是散邪，而仍然補陰而不補陽者，何故？
白話
陽經的方劑叫做散邪止嗽丹，這個方劑雖然是疏散邪氣，卻仍然補陰而不補陽，是什麼原因呢？
原文
蓋陽既旺，而邪自難去，補益其陰，則陽氣自平，陽平而邪亦難留矣。
白話
因為陽氣已經旺盛，而邪氣自然難以去除，補益患者的陰分，那麼陽氣自然平復，陽氣平復了邪氣也就難以停留了。
原文
倘不知陰陽之異，即一味偏補之，則陰不能生，而陽不能化，不特咳嗽難愈，而且變症百端矣，可不慎哉！護陰止嗽丹
白話
倘若不知道陰陽的差異，就一味偏補某一方，那麼陰不能生長，而陽也不能化育，不只咳嗽難以痊癒，而且會產生各種各樣的變症，怎能不謹慎呢！護陰止嗽丹
原文
麥冬（五錢） 紫菀（五錢） 百部（五錢） 天門冬（三錢） 熟地（五錢） 桔梗（二錢） 甘草（一錢） 白芥子（二錢） 玄參（三錢） 沙參（五錢） 陳皮（五分） 款冬花（五分）水煎服散邪止嗽丹
白話
麥冬（五錢）、紫菀（五錢）、百部（五錢）、天門冬（三錢）、熟地（五錢）、桔梗（二錢）、甘草（一錢）、白芥子（二錢）、玄參（三錢）、沙參（五錢）、陳皮（五分）、款冬花（五分）。用水煎煮後服用。散邪止嗽丹
原文
柴胡（一錢） 白芍（五錢） 黃芩（一錢） 石膏（一錢） 桔梗（一錢） 甘草（一錢） 生地（五錢）麥冬（二錢） 茯苓（三錢） 半夏（一錢） 陳皮（五分）水煎服
白話
柴胡（一錢）、白芍（五錢）、黃芩（一錢）、石膏（一錢）、桔梗（一錢）、甘草（一錢）、生地（五錢）、麥冬（二錢）、茯苓（三錢）、半夏（一錢）、陳皮（五分）。用水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。