原文
痢亦不同，有陽痢、陰痢之分，世人不知也，皆為濕熱所致，動言痢無止法，而不辨其陰陽之異，故往往殺人，可慨也。
白話
痢疾也有不同，有陽痢、陰痢的分別，世人不知道，都認為是濕熱所引起，動不動就說痢疾沒有止法，而不分辨其陰陽的差異，所以往往害死人，真是令人感慨啊。
陰症陽症辨
痢疾
陰症陽症辨9 句
原文
陰陽之痢，《內經》亦未分別，我今日亦泄天地之奇。
白話
陰痢與陽痢，《內經》也沒有分別，我今日就來揭露天地之間的奧秘。
原文
大約便血、腹疼、後重、噤口者，陽痢也；腹不痛，以手按之而快者，糞門無急迫之狀，日能食，無血而白痢者，乃陰痢也。
白話
大致上，大便帶血、腹部疼痛、裡急後重、無法進食的，是陽痢；腹部不痛，用手按壓反而覺得舒服，肛門沒有急迫的感覺，每天能進食，沒有血而只有白色痢液的，就是陰痢。
原文
雖用藥得宜，一方可以兼治，然終不識症之陰陽，猶為不知痢症之人也，不可不明辨之，庶幾用藥可分輕重，尤易奏功如響。吾今立二方，一治陽痢，一治陰痢。
白話
雖然用藥得當，一個方子可以兼治，但終究不認識病症的陰陽，仍然算是不知道痢疾的人，不可以不明白分辨，這樣用藥才能區分輕重，尤其容易迅速見效。我現在設立兩個方子，一個治療陽痢，一個治療陰痢。
原文
陽痢方名為掃痢神丹，一劑即止血，二劑即止痢，不必三劑也；陰痢方名為化痢仙丹，一劑輕，二劑止，三劑全愈。
白話
陽痢的方子名為掃痢神丹，一劑就能止血，二劑就能止痢，不必用到第三劑；陰痢的方子名為化痢仙丹，一劑減輕，二劑停止，三劑完全痊癒。
原文
人見血痢為重，而不知白痢感於陰分，未嘗輕也。但陽痢火重而濕輕，陰痢火輕而濕重耳。
白話
人們看到血痢認為嚴重，卻不知道白痢是感受於陰分，並不輕微。只是陽痢火氣重而濕氣輕，陰痢火氣輕而濕氣重罷了。
原文
陽痢之方，妙在用黃連於大黃之中，使火毒迅掃而去，不久留腸胃之中；陰痢之方，妙在用芍藥之多，平肝以扶脾土，使土安而水易去，其餘皆是祛逐邪穢之物，各用之咸宜，所以奏功尤易也。掃痢神丹
白話
陽痢的方子，妙在將黃連用在大量大黃之中，使火毒迅速掃除而去，不長久留在腸胃之中；陰痢的方子，妙在大量使用芍藥，平抑肝氣來扶助脾土，使脾土安穩而水濕容易去除，其餘都是驅逐邪穢的藥物，各自使用得當，所以奏效尤其容易。掃痢神丹
原文
黃連（三錢） 當歸（五錢） 白芍（五錢） 廣木香（一錢） 檳榔（一錢） 枳殼（一錢） 大黃（五錢） 車前子（五錢）水煎服化痢仙丹
白話
黃連（三錢）、當歸（五錢）、白芍（五錢）、廣木香（一錢）、檳榔（一錢）、枳殼（一錢）、大黃（五錢）、車前子（五錢），用水煎煮後服用。化痢仙丹
原文
白芍（一兩） 當歸（五錢） 枳殼（一錢） 蘿蔔子（三錢） 檳榔（一錢） 甘草（一錢） 車前子（一錢）水煎服
白話
白芍（一兩）、當歸（五錢）、枳殼（一錢）、蘿蔔子（三錢）、檳榔（一錢）、甘草（一錢）、車前子（一錢），用水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。