原文
瘧疾，皆起於外來之風邪。然而內無痰與食，終不能成瘧也。
白話
瘧疾，都是起因於外來的風邪。然而體內如果沒有痰和飲食積滯，終究是不能形成瘧疾的。
陰症陽症辨
瘧疾
陰症陽症辨15 句
原文
雖然，無痰不成瘧，與無食不成瘧，雖感於外來之風邪，然亦內之陰陽之氣各有不足，三者始能相合而成瘧。然則烏可不辨陰陽乎？
白話
雖然說，沒有痰就不會形成瘧疾，沒有飲食積滯也不會形成瘧疾，雖然感染了外來的風邪，但也因為體內陰陽之氣各自有不足之處，這三者才能互相結合而成為瘧疾。既然如此，怎麼能夠不辨別陰陽呢？
原文
若陽症之瘧也，必發於晝，或一日一發，或兩日一發，必寒多而熱少，其勢若盛，而其病實輕。
白話
如果是陽證的瘧疾，必定在白天發作，或者一天發作一次，或者兩天發作一次，必定是寒多熱少，它的氣勢看起來雖然盛大，但疾病本身其實較輕。
原文
蓋陽氣能與邪氣相戰，故作戰慄之狀，而齒擊有聲也。
白話
因為陽氣能夠與邪氣互相抗爭，所以會表現出戰慄的樣子，並且牙齒互相撞擊發出聲音。
原文
若陰症之瘧，亦有一日一發者，或兩日一發，或三日一發，然發之時必發於夜，發必寒少而熱多，齒不戰擊，身痛亦不甚，口必不十分大渴。其症似輕而實重。
白話
如果是陰證的瘧疾，也有一天發作一次的，或者兩天發作一次，或者三天發作一次，但發作的時候必定在夜間，發作時必定是寒少熱多，牙齒不互相撞擊，身體疼痛也不劇烈，嘴巴一定不會非常口渴。這種病症看起來似乎較輕，但實際上卻較重。
原文
雖二症皆是邪侵而成，而治之法，均不可徒治其邪，但補其正，均能愈瘧。原不必更為逐邪之計也。
白話
雖然這兩種病症都是邪氣侵襲所造成，但治療的方法，都不能只治療邪氣，只要補養正氣，都能夠治癒瘧疾。原本就不必另外再用驅逐邪氣的方法。
原文
然而補正之中，而少帶散邪之品，未為不可。用之得當，病去如掃。吾今立二方，一治陽瘧，一治陰瘧。
白話
然而在補養正氣的藥方中，稍微加入一些疏散邪氣的藥材，也並非不可以。如果使用得當，疾病去除就像掃除一樣快速。我現在訂立兩個藥方，一個治療陽瘧，一個治療陰瘧。
原文
陽瘧方名為扶陽散邪丹，一劑輕，二劑全愈，不必三劑也。
白話
治療陽瘧的藥方名稱是扶陽散邪丹，服用一劑就會減輕，服用兩劑就能完全痊癒，不需要再服用第三劑。
原文
凡陽瘧，不論一日二日，無不全愈，神方也。
白話
凡是陽瘧，不論是一天發作一次或兩天發作一次，沒有不完全痊癒的，這真是神奇的藥方。
原文
陰瘧方名為益陰辟邪丹，無論一日二日三日，四劑全愈。
白話
治療陰瘧的藥方名稱是益陰辟邪丹，不論是一天、兩天或三天發作一次，服用四劑就能完全痊癒。
原文
倘四日兩頭髮之瘧，久經歲月者，方中藥料加一培，增入人參五錢，亦四劑全愈。
白話
如果是四天發作一次，或兩頭（指間日瘧）發作的瘧疾，或已經纏綿日久、經歷歲月的，藥方中的藥材份量增加一倍，再加入人參五錢，也是服用四劑就能完全痊癒。
原文
但愈後必須多服十全大補湯，不致再感而重發也。
白話
但痊癒之後必須多服用十全大補湯，這樣才不至於再次感染而復發。
原文
倘人不信吾言，動用祛邪之品，置陽氣、陰氣於不問，雖心欲去瘧，適所以堅瘧鬼之城也。扶陽散邪丹
白話
如果有人不相信我的話，動不動就使用祛除邪氣的藥物，而置陽氣、陰氣於不顧，雖然心裡想要去除瘧疾，卻正好因此鞏固了瘧疾病邪的城壘。
原文
人參（一錢） 白朮（三錢） 柴胡（二錢） 半夏（三錢） 青皮（一錢） 鱉甲（三錢） 當歸（三錢）生何首烏（三錢） 山楂（二十粒） 甘草（一錢）水煎服益陰辟邪丹
白話
人參（一錢）、白朮（三錢）、柴胡（二錢）、半夏（三錢）、青皮（一錢）、鱉甲（三錢）、當歸（三錢）、生何首烏（三錢）、山楂（二十粒）、甘草（一錢）。用水煎煮後服用。
原文
熟地（五錢） 當歸（五錢） 白芍（五錢） 何首烏（五錢） 白朮（五錢） 茯苓（五錢） 鱉甲（一兩） 白芥子（五錢） 柴胡（一分） 山楂（十粒）水煎服
白話
熟地（五錢）、當歸（五錢）、白芍（五錢）、何首烏（五錢）、白朮（五錢）、茯苓（五錢）、鱉甲（一兩）、白芥子（五錢）、柴胡（一分）、山楂（十粒）。用水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。