原文
癰發於嗌中，名曰猛疽。猛疽不治，化為膿。膿不寫，塞咽，半日死。其化為膿者，寫則合豕膏冷食，三日已。（《靈樞》）
白話
癰瘡發生在咽喉中，叫做猛疽。猛疽不治療，就會化為膿。膿不排出，堵塞咽喉，半日就會死。如果已經化膿，排出後就用豬油冷食，三天可癒。（《靈樞》）
方論
內經方論（2）
方論29 句
原文
猛疽，言為害之急也。豕膏，即豬脂之煉淨者也。（《成方切用》）薐翹草根湯
白話
猛疽，是說它危害的急迫。豕膏，就是煉淨的豬油。（《成方切用》）薐翹草根湯
原文
癰發於脅，名曰敗疵。敗疵者，女子之病也。灸之。其病大癰膿，治之。
白話
癰瘡發生在脅部，叫做敗疵。敗疵是女子的病。用灸法。如果病變為大的癰膿，要治療。
原文
其中乃有生肉，大如赤小豆，銼薐蔥草根各一升，以水一斗六升，煮之竭，為取三升，則強飲厚衣，坐於釜上，令汗出至足，已。（《靈樞》）
白話
其中長有新生肉芽，大小像赤小豆，用銼碎的薐蔥草根各一升，加水一斗六升，煮到水乾，取三升，強迫飲下，穿上厚衣，坐在鍋上，使汗出到腳，病就好了。（《靈樞》）
原文
薐，芰也。𧄍，連翹也。二草之根，俱能解毒。馬元臺曰：薐𧄍，即今之連翹。（《成方切用》）角發酒
白話
薐，是菱角。𧄍，是連翹。兩種草的根都能解毒。馬元臺說：薐𧄍，就是現在的連翹。（《成方切用》）角發酒
原文
邪客於手、足少陰、太陰、足陽明之絡，此五絡皆會於耳中，上絡左角。五絡俱竭，令人身脈皆動，而形無知也。其狀若屍，名曰屍厥。
白話
邪氣侵犯手少陰、足少陰、手太陰、足太陰、足陽明的絡脈，這五條絡脈都會聚於耳中，向上絡於左角。五條絡脈都衰竭，使人身體脈搏都跳動，但形體沒有知覺。形狀像屍體，叫做屍厥。
原文
剃其左角之發方一寸燔治，飲以美酒一杯，不能飲者，灌之立已。（《靈樞》）
白話
剃下病人左角頭髮方一寸，燒成灰，用美酒一杯送服，不能飲酒的，灌下去立刻就好。（《靈樞》）
原文
邪客於四臟一腑之絡，乃為屍厥者，以心腎為水火絡；肺脾為天地絡；胃為中土絡。此五絡皆會於耳中，上絡左角。
白話
邪氣侵犯四臟一腑的絡脈，而成為屍厥，是因為心腎是水火絡；肺脾是天地絡；胃是中土絡。這五條絡脈都會聚於耳中，向上絡於左角。
原文
若陰陽相離，不能交會，則身脈動而形無知，其狀如屍。
白話
如果陰陽分離，不能交會，就會身體脈搏跳動而形體沒有知覺，形狀像屍體。
原文
當刺五絡之井，不已，先以竹管吹耳，以通五絡之會。
白話
應當針刺五絡的井穴，如果沒有效果，先用竹管吹耳朵，以疏通五絡的會合處。
原文
再剃其左角之發，燔為血餘，入絡化淤，飲以美酒，使絡氣與衛氣相通，庶陽和厥醒。（《古方選注》）半夏秫米湯
白話
再剃下病人左角的頭髮，燒成血餘，入絡化瘀，用美酒送服，使絡氣與衛氣相通，希望陽氣調和而厥逆甦醒。（《古方選注》）半夏秫米湯
原文
厥氣客於五臟六腑，則衛氣獨衛其外，行於陽不得入於陰。行於陽則陽氣盛，陽氣盛則陽蹺陷。不得入於陰，陰虛故目不瞑。
白話
厥氣侵犯五臟六腑，則衛氣只保衛體表，運行於陽分不能進入陰分。運行於陽分則陽氣盛，陽氣盛則陽蹺脈陷下。不能進入陰分，陰虛所以眼睛不能閉合（失眠）。
原文
補其不足，瀉其有餘，調其虛實，以通其道，而去其邪。飲以半夏湯一劑，陰陽已調，其臥立至。（《靈樞》）
白話
補其不足，瀉其有餘，調理虛實，以疏通其道路，去除邪氣。飲用半夏湯一劑，陰陽已經調和，睡眠立刻到來。（《靈樞》）
原文
治奇經，古無藥石之方，止有針刺之法。今厥客於臟腑，衛氣獨行於陽，陽蹺氣盛，不得入於陰，陰虛故目不瞑。
白話
治療奇經，古代沒有藥石方劑，只有針刺的方法。現在厥氣侵犯臟腑，衛氣獨自行於陽分，陽蹺脈氣盛，不能進入陰分，陰虛所以眼睛不能閉合。
原文
用秫半湯者，以藥石不能直入陽蹺，故治胃以泄衛氣也。
白話
用秫半湯的原因，是因為藥石不能直接進入陽蹺脈，所以治療胃來泄衛氣。
原文
半夏辛溫，入胃經氣分；秫，糯粟也，甘酸入胃經血分。千里水揚之萬遍，取其輕揚不助陰邪。炊以葦薪，武火也。火沸入藥，仍徐炊令減，寓升降之法。
白話
半夏辛溫，入胃經氣分；秫米，是糯粟，甘酸入胃經血分。用千里水揚起一萬遍，取其輕揚不助陰邪。用葦薪燒火，是武火。水沸後放入藥，仍然慢慢煮使水減少，寓有升降之法。
原文
升以半夏，從陽分通衛泄邪；降以秫米，入陰分通營補虛。陰陽通，臥立至。（《古方選注》）馬膏生桑桂酒
白話
升用半夏，從陽分疏通衛氣泄邪；降用秫米，入陰分通營補虛。陰陽通暢，睡眠立刻到來。（《古方選注》）馬膏生桑桂酒
原文
季春痹，治之以馬膏。其急者，以白酒和桂以塗；其緩者，以桑鉤鉤之。
白話
季春痹，用馬膏治療。其中緊急的，用白酒和肉桂塗抹；其中弛緩的，用桑枝鉤子鉤住。
原文
即以生桑灰置之坎中，高下以坐等，以膏熨急頰，且飲美酒，啖美炙肉，不飲酒者自強也。為之三拊而已。（《靈樞》）
白話
隨即把生桑灰放在凹陷處，高低與坐位相等，用馬膏熨貼緊急的面頰，並且飲用美酒，吃美味的烤肉，不飲酒的人也要勉強喝。為此輕輕拍打三次就好了。（《靈樞》）
原文
季春痹者，北地之真中風也。中於陽明之絡，卒口僻，急者目不合，熱則筋縱，目不開。
白話
季春痹，是北方的真正中風。中於陽明經的絡脈，突然口角歪斜，緊急的眼睛不能閉合，熱則筋脈弛縱，眼睛不能睜開。
原文
以北地風高氣燥，非辛散祛風之藥可療，外用和陽潤燥塗熨之法，馬膏甘辛柔緩，以摩其急，潤其血脈，通其痹。
白話
因為北方風高氣燥，不是辛散祛風的藥物可以治療，外用和陽潤燥塗熨的方法，馬膏甘辛柔緩，用來按摩緊急的部位，滋潤血脈，疏通痹阻。
原文
筋弛縱，緩不勝收，故用桂之辛熱，酒之活絡，以塗其緩，和其營衛，通其血絡。以桑鉤鉤之，鉤其頰也。坎，頰間之坎陷也。
白話
筋脈弛縱，鬆緩不能收縮，所以用肉桂的辛熱，酒的活絡，來塗抹弛緩的部位，調和營衛，疏通血絡。用桑鉤鉤住，是鉤住面頰。坎，是面頰間的凹陷處。
原文
生桑灰者，採活桑枝炒灰，取其性銳力足，通節竅，祛風痹。
白話
生桑灰，是採活桑枝炒成灰，取其性銳力足，通關節孔竅，祛風痹。
原文
高下以坐等者，以桑灰置之坎中，務使高下厚薄相等，然後以膏熨急頰，令桑性入絡。調勻馬膏，舒筋潤痹。三拊者，輕手拊拍其三次也。飲以美酒，病在上者酒以行之。啖美炙肉，助胃氣上升於絡也。（《古方選注》）小金丹
白話
高下以坐等，是把桑灰放在凹陷處，務必使高低厚薄相等，然後用馬膏熨貼緊急的面頰，使桑性進入絡脈。調勻馬膏，舒筋潤痹。三拊，是輕輕拍打三次。飲用美酒，病在上部的用酒來運行。吃美味的烤肉，幫助胃氣上升於絡脈。（《古方選注》）小金丹
原文
辰砂二兩，雄黃一兩，雌黃一兩，紫金半兩，同入閤中。
白話
辰砂二兩，雄黃一兩，雌黃一兩，紫金半兩，一同放入盒子中。
原文
外固，了地一尺，築地實，不用爐，不須藥制，火煅七日，候冷，取出合子，埋藥地中，七日取出，順日研之三日，蜜丸，梧子大。
白話
外面固封，挖地一尺，把地築實，不用爐，不需藥制，用火煅燒七日，等冷卻，取出盒子，把藥埋在地中，七日後取出，順著太陽方向研磨三日，用蜜做成丸，如梧桐子大。
原文
每日望東吸日華氣一口，冰水下一丸，和氣咽之。服十粒，無疫干也。（《素問》）
白話
每天面向東方吸日華氣一口，用冰水送下一丸，和著氣咽下。服用十粒，就不會受疫病干擾。（《素問》）
原文
以金箔同藥研之，易為細末，順日研之，謂左旋也。（徐靈胎）
白話
用金箔同藥一起研磨，容易成為細末，順日研磨，是說向左旋轉。（徐靈胎）
原文
按：此遺篇之言，乃出後人增附，法非由古，未足深信。（《成方切用》）
白話
按：這是遺篇中的話，是後人增補附會的，方法不是出自古代，不足以深信。（《成方切用》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。