原文
一兒三歲，病患瘧痢，兩月未痊，正氣大虧，傳染出麻。
白話
有一個三歲的小孩，罹患瘧疾和痢疾，兩個月都沒痊癒，正氣嚴重虧損，又傳染了麻疹。
疹
疹（6）
疹10 句
原文
發熱咳嗽，麻點隱隱，淡白不見，氣不足以息，目無神，四肢冷。
白話
發燒咳嗽，麻疹的點若隱若現，顏色淡白不明顯，呼吸困難，眼睛無神，四肢冰冷。
原文
予曰：麻初見點，原無補法，但此兒正氣大虛，又當破格用藥。
白話
我說：麻疹剛開始出疹點，本來沒有使用補藥的方法，但這個小孩正氣極度虛弱，又必須破例用藥。
原文
因以荊、防、蟬蛻、前胡各四分，人參、升麻、甘、桔各三分，加生薑少許，一劑麻透，除升麻加牛蒡，二劑喘定，麻漸退。。
白話
於是使用荊芥、防風、蟬蛻、前胡各四分，人參、升麻、甘草、桔梗各三分，加入少許生薑。服用一劑後麻疹透發出來，去掉升麻，加入牛蒡，第二劑後氣喘平定，麻疹漸漸消退。
原文
張佩西翁孫，隆冬出麻，發熱嘔吐，麻點隱隱不透，初用疏托藥，嘔吐不止，心煩躁渴，加石膏五錢，吐仍不止，共吐長蟲一十八條，忽然昏厥，奄奄欲絕，復切其脈，滑數有力。
白話
張佩西老先生的孫子，在嚴冬時節出麻疹，發燒嘔吐，麻疹點隱約不透發，剛開始用疏散托透的藥物，嘔吐不止，心中煩躁口渴，加入石膏五錢，仍然吐不停，總共吐出蛔蟲十八條，突然昏厥，氣息微弱快要斷氣，再次診斷他的脈象，是滑數而有力的脈象。
原文
緣此子胃火本盛，加以紅爐密室，疊障重茵，火鬱於內，則肺胃傷，津液竭，以致表氣不通，嘔甚則蟲不安，故隨嘔而出。其昏悶厥冷者，乃壯火食氣，熱深厥亦深。參之唇舌，全是火證，病重藥尚輕也。
白話
因為這個小孩胃火本來就很旺盛，再加上處於燒著紅爐的密閉房間，層層帷幕和厚被褥，火氣鬱積在體內，於是肺胃受傷，津液耗竭，導致體表的氣機不通暢；嘔吐嚴重時蟲就不安穩，所以隨著嘔吐而排出。他昏悶厥冷的情況，是旺盛的火氣消耗正氣，熱邪越深入，手足厥冷也越嚴重。觀察他的嘴唇和舌頭，全都是火熱的證候，病情嚴重但藥力還太輕了。
原文
乃用石膏四兩，知母、黃連、山梔、花粉各一錢，升、葛、荊、防、赤芍、牛蒡各六分，芫荽八分，甘草四分，服藥後，反令揭去重裘，臥未逾時，火勢盡發，壯熱面赤，麻出如堆。
白話
於是使用石膏四兩，知母、黃連、山梔子、天花粉各一錢，升麻、葛根、荊芥、防風、赤芍、牛蒡各六分，芫荽八分，甘草四分。服藥後，反而叫他們揭去厚重的皮裘，躺下不到一個時辰，火勢完全發作出來，高燒臉紅，麻疹像堆積一樣透發出來。
原文
再劑遍身皆透，熱勢漸減，藥亦當退，乃除荊、防、芫荽、黃連，加入連翹、木通，石膏減半，至晚其熱復甚，心煩躁渴，無可如何，復用黃連、石膏如前數，始得安臥熱平。
白話
再服用一劑，全身麻疹都透發了，發熱的勢頭漸漸減退，藥物也應該減少，於是去掉荊芥、防風、芫荽、黃連，加入連翹、木通，石膏減半。到了晚上，他的發熱又變得嚴重，心中煩躁口渴，沒有其他辦法，又使用黃連、石膏如同之前的劑量，才能安穩躺下，體熱平息。
原文
二、三日外，麻色焦紫不退，知其熱甚傷陰，乃用養陰退陽之劑，生地五錢，丹皮、麥冬各三錢，桔梗、牛蒡、梔仁、花粉各一錢，石膏五錢，甘草五分，守過七朝，計服過石膏二斤，黃連一兩。
白話
兩三天之後，麻疹的顏色呈現焦紫而不消退，知道這是熱邪太盛損傷了陰液，於是使用滋養陰液、消退陽熱的方劑：生地黃五錢，牡丹皮、麥門冬各三錢，桔梗、牛蒡、梔子仁、天花粉各一錢，石膏五錢，甘草五分。堅守這個方子度過七天，總計服用過石膏二斤，黃連一兩。
原文
治麻數十年，火證之甚，無過於此，共當時有慮其昏脫者，欲煎獨參湯灌之，非予力主清涼，頃成不救。（許宣治）
白話
治療麻疹數十年，火熱證候的嚴重程度，沒有超過這個病例的。當時有人擔心他會昏厥虛脫，想要煎煮獨參湯給他灌服，如果不是我極力主張使用清涼的藥物，很快就會無法救治了。（許宣治）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。