原文
疹雖胎毒，多帶時行氣候，暄熱傳染而成。其發與痘相類，其變比痘匪輕。
白話
麻疹雖然是胎毒，但大多伴隨時令氣候，因天氣炎熱傳染而形成。它的發作與天花相似，但病變比天花並不輕微。
疹
疹（3）
疹15 句
原文
先起於陽，後歸於陰，毒盛於脾，熱流於心，臟腑之傷，肺則尤甚，始終之變，腎則無證。
白話
麻疹起初發生在陽經，之後歸於陰經，邪毒盛於脾臟，熱邪流注於心，臟腑的損傷中，肺臟尤其嚴重，從頭到尾的變化中，腎臟則沒有明顯症狀。
原文
初則發熱，有類傷寒，眼胞困倦而難起，鼻流清涕而不幹，咳嗽少食，煩渴難安，斜目視之，隱隱皮膚之下，輕手摸之，磊磊肌肉之間，其形若疥，其色若丹。
白話
起初發熱，類似傷寒，眼皮疲倦難以睜開，流清鼻涕不止，咳嗽食慾減退，煩躁口渴難以安寧，斜著眼睛看，隱約在皮膚下，輕輕用手摸，顆粒狀在肌肉之間，形狀像疥瘡，顏色像丹砂。
原文
出見三日，漸沒為安，隨出隨沒，喘急須防。根窠若腫兮，疹而兼癮。皮膚如赤兮，疹尤夾斑。
白話
發出後三天，逐漸消退為安穩，如果一邊出一邊消退，必須提防喘促。根部如果腫脹，是麻疹兼有癮疹；皮膚像紅色，是麻疹夾雜斑點。
原文
似錦而明，不藥可愈，如煤而黑，百無一安。瘡疹既出，調理甚難。坐臥欲暖，飲食宜淡。咳唾涎沫，不禁酸鹹。忽生喘急，肺受風寒。心脾火灼，口舌生瘡。肺胃蘊熱，津液常干。有此變證，治法不同。
白話
疹子像錦緞般明亮，不用藥可自愈；像煤炭一樣黑，一百個也沒有一個安好。瘡疹發出後，調養護理非常困難。坐臥要保暖，飲食宜清淡。咳嗽吐痰，不禁酸鹹。突然出現喘促，是肺受風寒。心脾火熱灼燒，口舌生瘡。肺胃積熱，津液常常乾涸。有這些變證，治療方法不同。
原文
微汗毒解，熱勢少凶，二便清調，氣行無壅。腠理拂鬱兮，即當發散。腸胃秘結兮，急與疏通。鼻衄勿憂，邪從衄解。自利勿止，毒以利松。
白話
微微出汗可使毒邪解除，熱勢稍減，大小便通暢調和，氣機運行沒有阻滯。如果腠理鬱閉，就應當發散；腸胃便秘，要趕快疏通。流鼻血不必憂慮，邪氣從鼻血而解；腹瀉不要止住，毒邪因腹瀉而鬆解。
原文
麻後多痢兮，熱毒移於大腸，咳嗽喉痛兮，痰氣滯於心胸。口渴心煩，法在生津養血。飲食減少，治宜調胃和中。餘證無常，臨期變通。。疹與痘瘡，始似終殊，原同證異。
白話
麻疹後多痢疾，是熱毒移至大腸；咳嗽喉嚨痛，是痰氣停滯於心胸。口渴心煩，治法是生津養血；飲食減少，治療宜調和脾胃。其餘症狀沒有固定，臨證時靈活變通。麻疹與天花，開始相似最終不同，根源相同而證候有異。
原文
痘瘡發於五臟，麻疹出於六腑，先動陽分，而後歸於陰經，故標屬陰，而本屬陽。其熱也，氣與血搏，故血多虛耗。其治也，先發散行氣，而後滋陰補血。凡動氣燥悍之藥，皆不可用。。
白話
痘瘡發於五臟，麻疹出於六腑，先發於陽分，而後歸於陰經，所以標屬陰而本屬陽。其發熱，是氣與血搏結，因此血多虛耗。其治療，先發散行氣，而後滋陰補血。凡是動氣、燥烈剛悍的藥物，都不能使用。
原文
發熱之初，憎寒壯熱，鼻流清涕，身體疼痛，嘔吐泄瀉，咳嗽氣急，腮紅眼赤，審是麻候，宜服升麻葛根湯表之。得汗則皮膚通暢，腠理開豁，而疹易出矣。。
白話
發熱之初，怕冷壯熱，流清鼻涕，身體疼痛，嘔吐腹瀉，咳嗽氣喘，兩腮發紅眼睛赤紅，仔細辨認是麻疹證候，宜服用升麻葛根湯來解表。出汗後皮膚通暢，腠理開散，麻疹就容易透發了。
原文
發熱咳嗽之時，既明麻疹，其有出不快者，宜用麻黃湯、羌活湯、消毒飲，發散解毒；外以芫荽酒糟蒸熱擦之，自頭至足為齊，頭面愈多為佳。。
白話
在發熱咳嗽的時候，已經明確是麻疹，如果有透發不快的，宜用麻黃湯、羌活湯、消毒飲來發散解毒；外用芫荽酒糟蒸熱擦拭身體，從頭到腳都要擦到，頭面部愈多愈好。
原文
麻疹出後，見風沒早，未清爽者，宜消毒飲加發散藥，雖不復出，亦尋愈。。
白話
麻疹發出後，因見風過早而隱沒，尚未清爽的，宜用消毒飲加發散藥，雖然不再復發，也會很快痊癒。
原文
疹出三日不沒者，乃內有實熱，宜四物湯加清利之藥，則熱自解而疹自消。。
白話
疹子發出三天不退的，是體內有實熱，宜用四物湯加清熱利濕的藥物，則熱邪自然解除，疹子自然消退。
原文
或熱或退，五、六日而後出者輕；淡紅滋潤，頭面勻淨者輕；發透三日而漸沒者輕。
白話
有時發熱有時退熱，五六天後才出疹的較輕；疹子淡紅滋潤，頭面部均勻乾淨的較輕；透發三天後逐漸消退的較輕。
原文
頭面不出者重；紅紫暗燥者重；咽喉腫痛不食者重；冒風沒早者重；移熱大腸變痢者重。
白話
頭面部不出疹的較重；疹色紅紫暗滯乾燥的較重；咽喉腫痛不能進食的較重；受風過早隱沒的較重；熱邪移到大腸變成痢疾的較重。
原文
黑暗乾枯，一出即沒者不治；鼻扇口張，目無神者不治；鼻青糞黑者不治；氣喘心前吸者不治；麻後牙疳臭爛者不治。（翁仲仁）
白話
疹色黑暗乾枯，一出來就隱沒的無法醫治；鼻翼扇動、口張開、兩眼無神的無法醫治；鼻頭發青、大便黑色的無法醫治；氣喘、心前區凹陷的無法醫治；麻疹後牙齦潰爛發臭的無法醫治。（翁仲仁）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。