原文
痘疹，形質之病也。形質之本在精血。熟地至靜之性，至甘至厚之味，實精血形質中第一純厚之藥。
白話
痘疹，是形體與本質的疾病。形體與本質的根本在於精血。熟地黃具有極度平靜的特性，以及極甘甜、極醇厚的味道，確實是精血與形質中第一等純淨厚實的藥物。
余義
余義（6）
余義12 句
原文
凡痘瘡起發、灌漿收斂之用，以參、耆配之，其功乃倍。
白話
凡是痘瘡在發出、化膿、收口時使用，以人參、黃耆搭配它，功效就會加倍。
原文
且得升、柴則能發散，得桂、附則能回陽，得參、耆則入氣分，得歸、芍則入血分。
白話
並且，搭配升麻、柴胡就能發散；搭配肉桂、附子就能回陽；搭配人參、黃耆就能進入氣分；搭配當歸、芍藥就能進入血分。
原文
今見痘家傷寒家多不用此，豈古人之未及耶？抑不知四物湯為何物耶？。桑蟲，亦名桑蠶。不知創自何人，用以發痘。今醫以為奇品，竟相傳用。考本草痘疹諸書，皆所不載。審其性質，不過為陰寒濕毒之蟲耳。
白話
如今看到治療痘疹和傷寒的醫生大多不用這藥，難道是古人沒有考慮到嗎？還是不知道四物湯是什麼東西呢？桑蟲，又名桑蠶。不知道是由誰發明的，用來引發痘疹。現在的醫生把它當作奇特的藥品，爭相傳用。考察《本草》和各種痘疹書籍，都沒有記載。仔細審視它的性質，不過是一種陰寒濕毒的蟲子罷了。
原文
惟其有毒，所以亦能發痘；惟其寒濕，所以最能敗脾。
白話
正因為它有毒，所以也能引發痘疹；正因為它寒濕，所以最能損傷脾臟。
原文
且發痘不從血氣，而從毒藥，痘雖起而中則敗矣。此與揠苗者何異？矧以濕毒侵脾，弱稚何堪？
白話
況且引發痘疹不從血氣著手，而用有毒的藥物，痘疹雖然發出來了，但內臟卻已敗壞。這跟揠苗助長有什麼不同？何況用濕毒侵襲脾臟，幼弱的孩子怎麼承受得了？
原文
故每見多服桑蟲者，毒發則唇膚俱裂，脾敗則泄瀉不止，前車既覆，後可鑑矣！。凡發痘之藥，用本不同。
白話
所以常常看到服用過多桑蟲的人，毒素發作時嘴唇和皮膚都會破裂，脾臟敗壞時就會腹瀉不止。前面的車子已經翻覆了，後來的人可以以此為借鏡！凡是引發痘疹的藥物，用法本來就不同。
原文
有以毒攻毒而發痘者，如穿山甲、人牙、蟬蛻之屬是也；有解毒清毒而發痘者，如紫草、紅花、牛蒡、犀角、木通、連翹之屬是也；有升提氣血而發痘者，如芎、芷、荊芥、升麻之屬是也；有解散寒邪而發痘者，如麻、桂、柴、葛、防風、紫蘇、蔥白之屬是也；有行氣行滯，以通雍塞而發痘者，如丁香、木香、陳皮、厚朴、山楂、大黃之屬是也；有益火回陽，健脾止瀉而發痘者，如桂、附、乾薑、肉蔻之屬是也。凡此，孰非發痘之法？然但可為佐，必以血氣為主。（《景岳全書》）
白話
有用以毒攻毒的方式來引發痘疹的，例如穿山甲、人牙、蟬蛻之類；有解毒清熱來引發痘疹的，例如紫草、紅花、牛蒡、犀角、木通、連翹之類；有升提氣血來引發痘疹的，例如川芎、白芷、荊芥、升麻之類；有解散寒邪來引發痘疹的，例如麻黃、桂枝、柴胡、葛根、防風、紫蘇、蔥白之類；有行氣導滯、疏通壅塞來引發痘疹的，例如丁香、木香、陳皮、厚朴、山楂、大黃之類；有補火回陽、健脾止瀉來引發痘疹的，例如肉桂、附子、乾薑、肉豆蔻之類。這些方法，哪一個不是引發痘疹的方法？然而只能作為輔助，必須以補養血氣為主。（《景岳全書》）
原文
人參補氣生漿，虛證用之甚善，如火毒未清，妄用之，其禍立見，務要仔細。黃耆亦然。
白話
人參能補氣、產生漿液，虛弱的證候用它非常好。但如果火毒還沒有清除，胡亂使用它，禍害立刻就會出現，務必仔細。黃耆也是這樣。
原文
有溫補已到，漿只不來，或半漿難足，此係尚欠解毒之故，或燒人屎，或糞缸岸煆過研末，二味擇一，加穿山甲於內，或牛黃散亦可。書云：斥補法以防過益，進清涼以助結痂。
白話
有種情況是溫補已經做到位了，但漿液就是不出來，或是只有一半的漿液難以充足，這是因為還欠缺解毒的緣故。可以用燒過的人屎，或是糞缸邊緣鍛燒過後研磨成的粉末，這兩種選一種，再加入穿山甲在裡面，或者用牛黃散也可以。醫書上說：排斥補法以防止補益太過，採用清涼藥物來幫助結痂。
原文
此言漿足不可再用參、耆，倘不知此，見痘不收，愈補愈壞。。黃耆催漿，只宜生用，黶時以蜜炙之。（《仁端錄》）
白話
這是說漿液充足後不可以再用人參、黃耆，如果不懂這個道理，看到痘瘡不收口，越補就越壞。黃耆用來催發漿液，只適合生用；在痘瘡顏色變暗沉時，則用蜜炙過的。（《仁端錄》）
原文
凡蟲蟻皆攻，無血者走氣，有血者走血，飛者升，地行者降。。火毒歸肺，余遵孫真人葦莖湯，間有效者。（葉天士）
白話
凡是蟲蟻類的藥物都有攻擊性，沒有血的藥性走氣分，有血的藥性走血分，會飛的藥性上升，在地上爬行的藥性下降。火毒歸於肺臟，我遵循孫真人的葦莖湯，偶爾有見效的。（葉天士）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。