醫述

證治要略

證治要略(11)

證治要略17
原文
痘初吐瀉,不可驟止,吐乃出熱,瀉乃出毒。
白話
痘疹初期出現嘔吐腹瀉,不可以突然止住,嘔吐是為了排出熱邪,腹瀉是為了排出毒邪。
原文
蓋熱毒壅於胃口,火氣炎上,但宜表痘,痘出而吐自止,不可用辛燥之藥。蓋暴病非寒,況痘本熱毒耶?
白話
因為熱毒積聚在胃口,火氣向上衝,只適宜透過發表使痘疹透出,痘疹發出後嘔吐自然停止,不可使用辛溫燥熱的藥物。因為突然發生的疾病並非寒證,何況痘疹本來就是熱毒呢?
原文
至若痘後乾嘔者,是衝任虛火上衝,犯於清道,臟敗毒攻之惡候也。宜分陰陽,利小便。蓋治乾嘔證,當以利小便為主。(《馮氏錦囊》)
白話
至於痘疹後出現乾嘔的,是衝任虛火上衝,侵犯了清氣運行的通道,屬於臟氣衰敗、毒邪攻衝的惡性證候。應當分辨陰陽,通利小便。因為治療乾嘔證,應當以利小便為主要方法。(出自《馮氏錦囊》)
原文
痘初吐瀉無妨,出後忌之,起脹尤忌。吐瀉喘渴、蛔蟲自出、直視、便下腸垢者死。(《醫學入門》)
白話
痘疹初期嘔吐腹瀉沒有妨礙,痘疹發出後則要禁忌,起脹時期尤其禁忌。如果出現嘔吐腹瀉、氣喘口渴、蛔蟲自行排出、兩眼直視、大便排出腸垢的,屬於死證。(出自《醫學入門》)
原文
初熱吐利者,黃芩加半夏湯。起脹灌膿時,吐利並作,宜急治之。寒者益黃散、理中湯;熱者黃芩半夏湯。
白話
初期發熱出現嘔吐腹瀉的,用黃芩加半夏湯。起脹灌膿時,嘔吐腹瀉同時發生,應當緊急治療。屬於寒證的用益黃散、理中湯;屬於熱證的用黃芩半夏湯。
原文
黶後吐瀉,亦分冷熱:冷者亦宜益黃、理中輩;熱者四苓散、竹葉石膏湯、竹茹湯。
白話
痘疹結痂後出現嘔吐腹瀉,也要區分寒熱:寒證也適宜用益黃散、理中湯之類;熱證用四苓散、竹葉石膏湯、竹茹湯。
原文
更審吐利所出之物,如吐酸水,利下色黃,或青綠,其氣臭者,熱也。
白話
還要審察嘔吐腹瀉排出的物質,如果吐出酸水,腹瀉排出顏色黃、或青綠色,氣味臭穢的,是熱證。
原文
若吐清水,利下清白,不臭者,寒也,未可作熱治。(萬密齋)見蛔
白話
如果吐出清水,腹瀉排出清白稀薄、不臭的,是寒證,不可以當作熱證治療。(萬密齋)【參見蛔蟲條】
原文
痘證三日以前見蛔者,因熱毒內攻,腸胃不能相容,故蛔出也。若痘色焦紅稠密,其證危矣。
白話
痘疹證候三天以前出現蛔蟲的,是因為熱毒向內攻衝,腸胃不能容納,所以蛔蟲排出。如果痘疹顏色焦紅、分布稠密,那麼證候就很危急了。
原文
若痘色明潤稀疏,治宜安蛔清火,平胃散加烏梅、使君、黃連、防風。
白話
如果痘疹顏色明亮滋潤、分布稀疏,治療適宜安撫蛔蟲、清泄火熱,用平胃散加入烏梅、使君子、黃連、防風。
原文
五、六日後,根窠微紅而蛔出者,多因脾虛所致,保元湯加薑、桂、烏梅。十三、四日吐出蛔者死,便出多者凶。吐出之蛔,生者尚可治,死者不可治。。痘後熱毒在胃則吐蛔,熱毒在腸則下蛔。
白話
五、六天以後,痘根輕微發紅而蛔蟲排出的,多半是因為脾虛所致,用保元湯加入生薑、肉桂、烏梅。十三、四天吐出蛔蟲的會死亡,大便排出蛔蟲多的預後凶險。吐出的蛔蟲,活的還可以治療,死了的就不可以治療了。痘疹後熱毒在胃就會吐蛔蟲,熱毒在腸就會下蛔蟲。
原文
若不急治,蟲無所食,則食臟食肛,而為狐惑證矣。。
白話
如果不趕快治療,蟲子沒有食物可吃,就會侵蝕臟腑、侵蝕肛門,而形成狐惑證了。
原文
亦有不吐利,但聞食氣即吐蛔者,此胃虛,蛔無所依,為熱所迫故也,必食已易飢,治宜理中湯加烏梅、川椒、黃連。若屬虛寒,則不能食。(《仁端錄》)咳嗽
白話
也有的不嘔吐腹瀉,只是聞到食物的氣味就嘔吐蛔蟲的,這是胃虛,蛔蟲沒有依附之處,被熱邪所逼迫的緣故,必定吃完東西很快就會飢餓,治療適宜用理中湯加入烏梅、川椒、黃連。如果屬於虛寒證,就不能進食。(出自《仁端錄》)【咳嗽條】
原文
肺主氣,其變動為咳,咳者,肺證也。痘疹發熱之初,便見咳嗽者,肺為五臟之華蓋,瘡疹之火上熏乎肺,肺葉焦舉,故氣逆而咳也。
白話
肺主管氣,它的變動表現為咳嗽,咳嗽是肺的證候。痘疹發熱初期,就出現咳嗽的,是因為肺是五臟的華蓋,瘡疹的火熱向上熏蒸到肺,肺葉乾燥收縮,所以氣機上逆而咳嗽。
原文
瘡疹既出,其咳更增者,此喉嚨有瘡,淫淫如癢,習習如梗,故咳也。
白話
瘡疹已經發出後,咳嗽更加增加的,這是因為喉嚨有瘡,隱隱作癢,好像有東西梗住,所以咳嗽。
原文
瘡疹收後而咳者,此衛氣弱,腠理疏,風寒外襲,肺氣逆而不收,故亦咳也。。
白話
瘡疹收斂後還咳嗽的,這是因為衛氣虛弱,腠理疏鬆,風寒外邪侵襲,肺氣上逆而不能收斂,所以也咳嗽。
原文
凡痘出盛咳嗽者,此肺中有火,或咽喉有瘡作癢也,甘桔湯加牛蒡子,多服良。(《證治準繩》)嗆水
白話
凡是痘疹發出旺盛而咳嗽的,這是肺中有火,或者咽喉有瘡引發作癢,用甘桔湯加入牛蒡子,多次服用效果好。(出自《證治準繩》)【嗆水條】