原文
小兒初熱，即見驚搐昏迷之狀，俗謂驚痘最好，此言未必皆然。若頻驚厥，最多悶痘。（葉天士）
白話
小孩剛發燒時，就出現驚厥抽搐昏迷的現象，民間認為驚痘最好，這種說法不一定都對。如果頻繁驚厥，最容易發生悶痘。（葉天士）
證治要略
證治要略（7）
證治要略11 句
原文
驚發痘後，書云莫救者，是指目閉無神，而兼吐瀉，唇白肢冷者言也。
白話
驚厥發生在出痘之後，醫書上說無法救治的，是指眼睛緊閉沒有神采，同時伴有嘔吐腹瀉，嘴唇蒼白、四肢冰冷的情況。
原文
如痰熱內甚，小便閉澀，或素有驚疾，又當別論。服安神定驚之劑，亦自收功。（《慈幼筏》）
白話
如果是痰熱內盛，小便不通暢，或者本來就有驚風疾病，則又當另作論治。服用安神定驚的方藥，也能自行收效。（《慈幼筏》）
原文
痘至五、六朝，忽然手足牽縮一團，不知者以為驚搐使然，豈知陽明受梟毒之熬鑠，而經絡不得營血以滋養故也，謂之一把縛，須服羚羊散。。此證多見於四、五、六朝。
白話
出痘到第五、六天，忽然手足抽搐蜷縮成一團，不了解的人以為是驚風抽搐導致的，哪裡知道這是陽明經受到兇毒之邪的煎熬，而經絡得不到營血滋養的緣故，這種情況稱為「一把縛」，必須服用羚羊散。此證多見於第四、五、六天。
原文
若見於兩、三朝，則為驚搐；若見於八、九朝，則作寒戰治之。（《證治準繩》）啼哭
白話
如果發生在第二、三天，則屬於驚風抽搐；如果發生在第八、九天，則當作寒戰來治療。（《證治準繩》）啼哭
原文
小兒出痘，而晝夜啼哭者，當辨其虛、實、表、里而治之。
白話
小孩出痘，而日夜啼哭的，應當辨別其虛、實、表、裡來治療。
原文
有內未得出，或外未得散，而啼哭者，此毒氣不解之使然也；有陽邪火盛，紅赤掀突而啼哭者，此痘盤疼痛之使然也；有心腎本虛，邪熱乘陰而啼哭者，此或神志不攝，或煩熱不安之使然也；有飲食不節，或偶停滯而啼哭者，此胃氣不和，腹痛腹脹之使然也。
白話
有的是體內毒邪未能透出，或者體表未得疏散，因而啼哭的，這是毒氣不能解除所導致的；有的是陽邪火氣旺盛，痘疹紅赤高腫而啼哭的，這是痘盤疼痛所導致的；有的是心腎本來虛弱，邪熱趁虛侵犯陰分而啼哭的，這或者是神志不能收攝，或者是煩熱不安所導致的；有的是飲食不節制，或者偶爾停滯不化而啼哭的，這是胃氣不和、腹痛腹脹所導致的。
原文
知此之由，而辨得其真，則內未出者，表之託之；外未散者，解之化之；火盛者清其熱；神虛者養其陰。
白話
知道這些原因，並且能辨別真切，那麼體內未透出的，就用發散托透的方法；體表未消散的，就用解毒化解的方法；火氣旺盛的，就清泄其熱；神氣虛弱的，就滋養其陰。
原文
若痘毒本微，而無故啼哭者，多由飲食內傷，或二便秘結，去其停滯，通其壅閉，務令表裡和暢，營衛通行，則神安而痘善矣。（《景岳全書》）腰痛
白話
如果痘毒本來輕微，卻無緣無故啼哭的，多半是由於飲食內傷，或者大小便不通，去除其停滯，疏通其壅塞，務必使表裡和暢，營衛通行，那麼神志安穩而痘疹也會順利。（《景岳全書》）腰痛
原文
痘初腰痛，是毒伏於腎而不出；痘後腰痛，是毒已出外而復歸於腎。
白話
出痘初期腰痛，是毒邪潛伏於腎而不能透發；出痘之後腰痛，是毒邪已發於體表而又回歸於腎。
原文
故痘中腰痛，初時慮其難出，後來慮其難成。《經》云：痘毒歸腎者死。（《仁端錄》）
白話
所以出痘過程中腰痛，初期擔心它難以透出，後期擔心它難以成漿。《內經》說：「痘毒回歸於腎的會導致死亡。」（《仁端錄》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。