醫述

證治要略

證治要略(1)

證治要略18
原文
總論好痘如塔,層層壘札;低痘如塌,空空蹉壓;好痘光豔,珠頭桃面;險痘坑陷,潰囊深爛。(華峰道人)
白話
總論好痘如塔,層層壘扎;低痘如塌,空空蹉壓;好痘光豔,珠頭桃面;險痘坑陷,潰囊深爛。(華峰道人)
原文
凡氣虛之痘初發,身熱悠悠,手足厥冷,乍涼乍熱,精神倦怠,肌肉晃白,飲食減少,睡臥安靜,便清自調,虛證無疑。
白話
凡氣虛之痘初發,身熱悠悠,手足厥冷,乍涼乍熱,精神倦怠,肌肉晃白,飲食減少,睡臥安靜,便清自調,虛證無疑。
原文
未見點前,用參耆飲加紫蘇、白芷、防風;見點之後,用參耆飲加川芎、桔梗。四日之後,重用參耆飲,隨證加減。
白話
未見點前,用參耆飲加紫蘇、白芷、防風;見點之後,用參耆飲加川芎、桔梗。四日之後,重用參耆飲,隨證加減。
原文
七、八日漿足之後,保嬰百補湯,調養氣血。。
白話
七、八日漿足之後,保嬰百補湯,調養氣血。。
原文
凡血熱之痘初發,身熱壯盛,腮紅臉赤,毛焦色枯,煩渴飲水,日夜啼哭,睡臥不安,小便赤澀,熱證無疑。
白話
凡血熱之痘初發,身熱壯盛,腮紅臉赤,毛焦色枯,煩渴飲水,日夜啼哭,睡臥不安,小便赤澀,熱證無疑。
原文
未出之前,升麻葛根湯,或升麻流氣飲;見點之後,十神解毒湯為穩;至三、四日,熱證悉平,勢將行漿,從太乙保和湯加減;八、九日漿足之後,則有保嬰百補湯調養之。。表熱盛則乾枯,表太涼則冰伏。內熱盛則秘結,內太涼則泄瀉。氣壅盛則腹脹喘滿。熱毒為所抑而不得伸越,則腹脹狂亂。毒氣彌盛,則表裡受重,而嬰童難任。
白話
未出之前,升麻葛根湯,或升麻流氣飲;見點之後,十神解毒湯為穩;至三、四日,熱證悉平,勢將行漿,從太乙保和湯加減;八、九日漿足之後,則有保嬰百補湯調養之。。表熱盛則乾枯,表太涼則冰伏。內熱盛則秘結,內太涼則泄瀉。氣壅盛則腹脹喘滿。熱毒為所抑而不得伸越,則腹脹狂亂。毒氣彌盛,則表裡受重,而嬰童難任。
原文
是故治痘之法,在安表、和中、勻氣、透肌、解表五者而已。
白話
是故治痘之法,在安表、和中、勻氣、透肌、解表五者而已。
原文
安其表,使無干枯冰伏之患;和其中,使無便結泄瀉之變;勻其氣,使無壅盛喘滿之過;透其肌,使熱毒得以伸越而達表;解其毒,使內外有所分消。
白話
安其表,使無乾枯冰伏之患;和其中,使無便結泄瀉之變;勻其氣,使無壅盛喘滿之過;透其肌,使熱毒得以伸越而達表;解其毒,使內外有所分消。
原文
五者不失,則血熱壅遏之證,痘雖稠密,亦不足憂。(翁仲仁)
白話
五者不失,則血熱壅遏之證,痘雖稠密,亦不足憂。(翁仲仁)
原文
一發便密,形勢重者合輕其表而涼其內。若已發,密重微喘,飲水有熱者,則祛風藥中微利之。
白話
一發便密,形勢重者合輕其表而涼其內。若已發,密重微喘,飲水有熱者,則祛風藥中微利之。
原文
若出不快,便清自調者,知其在表不在裡也,當微發散。
白話
若出不快,便清自調者,知其在表不在裡也,當微發散。
原文
若青乾黑陷,身不大熱,二便秘澀者,熱在內也,當下之。若身大熱,表證未罷者,則不可下。若痘已出,見小熱,小便不利者,當利之。痘後餘毒未散,復有身熱瘡腫者,宜解毒。已出未出,聲不出者,當清肺。(張潔古)
白話
若青乾黑陷,身不大熱,二便秘澀者,熱在內也,當下之。若身大熱,表證未罷者,則不可下。若痘已出,見小熱,小便不利者,當利之。痘後餘毒未散,復有身熱瘡腫者,宜解毒。已出未出,聲不出者,當清肺。(張潔古)
原文
痘有別物乎?氣血中淫邪之毒也。治痘有別法乎?消化淫邪之毒,衛全其氣血也。故未出則分之,既出則拒之,既拒則化之。三者得之,而天全矣。(《黃帝逸典》)
白話
痘有別物乎?氣血中淫邪之毒也。治痘有別法乎?消化淫邪之毒,衛全其氣血也。故未出則分之,既出則拒之,既拒則化之。三者得之,而天全矣。(《黃帝逸典》)
原文
桂岩先生云:痘者,象其形而名之也。愚謂不獨象形而名,即治痘之法,亦猶農家之種豆也。豆之為物,土實則難出,土瘠則難長。
白話
桂岩先生云:痘者,象其形而名之也。愚謂不獨象形而名,即治痘之法,亦猶農家之種豆也。豆之為物,土實則難出,土瘠則難長。
原文
故實者鋤耰之,瘠者灌沃之,不實不瘠,惟順其性,不使物害之而已。知此則可以語醫矣。
白話
故實者鋤耰之,瘠者灌沃之,不實不瘠,惟順其性,不使物害之而已。知此則可以語醫矣。
原文
今人於痘初起,不察虛實寒熱,或過用木香散、異功散之類,則以火濟火,致變紫黑、倒陷、癰毒、吐衄者有之;或妄用芩、連、梔、柏寒涼之藥,則大傷脾胃,為吐、為瀉、為寒戰內陷者有之。
白話
今人於痘初起,不察虛實寒熱,或過用木香散、異功散之類,則以火濟火,致變紫黑、倒陷、癰毒、吐衄者有之;或妄用芩、連、梔、柏寒涼之藥,則大傷脾胃,為吐、為瀉、為寒戰內陷者有之。
原文
故凡治痘之法,六日之前不宜溫補,亦不宜妄用寒涼。
白話
故凡治痘之法,六日之前不宜溫補,亦不宜妄用寒涼。
原文
師云:凡解毒之內,略加溫補;溫補之中,略加解毒。此不傳之秘訣也。(程晨峰)
白話
師云:凡解毒之內,略加溫補;溫補之中,略加解毒。此不傳之秘訣也。(程晨峰)