醫述

因期施治

因期施治(4)

因期施治35
原文
古人云:痘證生於六日之前者易治,生於六日之後者難療。則六朝為痘家生死關頭。
白話
古人說:痘症發生在六天之前的容易治療,發生在六天之後的難以療治。那麼第六天是痘症患者生死的關鍵時刻。
原文
順痘至此,上部多已行漿;即險證至此,亦宜頂白根紅,有行漿之勢方可。若至此時,氣血不分,斷無成功之理。。
白話
順證的痘瘡到此時,上部大多已經灌漿;即使是險證到此時,也應當頂部白色根部紅色,有灌漿的趨勢才可以。如果到了這個時候,氣血不分,絕對沒有成功的道理。
原文
痘六朝叫痛者最吉,痛則不敢黏惹,痘自完全。
白話
痘瘡在第六天喊痛的最為吉利,因為疼痛就不敢觸碰,痘瘡自然能夠完整。
原文
癢最可嫌,癢之輕者,囑其把捉,重用鮮鱗攻毒飲,漿行則癢變為痛矣。。
白話
發癢最為可厭,癢得輕微的,囑咐他控制住不抓,重用鮮鱗攻毒飲,漿液運行則癢變成痛了。
原文
六朝以前,毒未化而正氣虛,清為主,補為佐;六日後,毒未化而正氣虛,補為主,清為佐。。
白話
第六天以前,毒氣未化解而正氣虛弱,以清熱為主,補益為輔;第六天以後,毒氣未化解而正氣虛弱,以補益為主,清熱為輔。
原文
痘六朝當灌膿,大粒者光壯,細碎者乾焦,當取大者。
白話
痘瘡在第六天應當灌膿,大的顆粒光澤飽滿,細碎顆粒乾燥焦枯,應當選取大的。
原文
大粒者頂陷平塌,或枯澀無膿,細粒者內有真漿,漸次充滿,當取細者。總宜極力攻發,方可收功。。
白話
大的顆粒頂部凹陷平塌,或者枯澀沒有膿液,細小的顆粒內部有真正的漿液,逐漸充滿,應當選取細小的。總之應該極力攻發,才能夠收功。
原文
六日以前,專看根窠,無根窠則必不灌膿;六日以後,專看膿色,無膿色則必難收黶。先賢歷練之言,確不可易。
白話
六天以前,專門觀察根腳,沒有根腳則必定不會灌膿;六天以後,專門觀察膿色,沒有膿色則必定難以收結。先賢經驗之談,確實不可更改。
原文
復為之解曰:無根窠要使之收束,無膿色要使之融化。
白話
又為此解釋說:沒有根腳要讓它收束,沒有膿色要讓它融化。
原文
氣虛者補其氣,則血自歸附;血虛者斂其血,則根不散漫;火甚者清其火,則血不傷。
白話
氣虛的人補其氣,則血自然歸附;血虛的人收斂其血,則根腳不散漫;火盛的人清其火,則血不受傷。
原文
三法治例,各從其是,不用通套方子,便不為陳言所困矣。。
白話
三種治療法則,各依其正確情況,不用通用的方子,就不會被陳舊言論所困擾了。
原文
痘五、六朝,元氣虛弱,頂陷不起者,古方補中益氣湯甚妙。
白話
痘瘡第五、六天,元氣虛弱,頂部凹陷不起的,古方補中益氣湯非常有效。
原文
其中參耆甘草保元湯也,白朮助參耆而固脾土,當歸和血而生血,升柴能使清者升、陷者起。
白話
其中人參、黃耆、甘草是保元湯,白朮幫助人參黃耆而鞏固脾土,當歸調和血液而滋生血液,升麻、柴胡能使清氣上升、陷下的痘頂起來。
原文
虛弱痘證,用於起壯行漿之期,勝於殭蠶、角刺多矣。(《橡村痘訣》)
白話
虛弱的痘證,在起脹灌漿的時期使用,勝過殭蠶、皂角刺很多。(《橡村痘訣》)
原文
痘至六日,欲其行漿,加生耆、圓眼、當歸於撫芎、桔、橘劑中。
白話
痘瘡到了第六天,想要讓它灌漿,在撫芎、桔梗、陳皮的方劑中加入生黃耆、龍眼肉、當歸。
原文
芎能調氣,耆可托裡,又與桔、橘併力升發,嗣後漸加人參、山藥、蓮肉、糯米等,令漿足則毒化功收矣。
白話
川芎能調和氣機,黃耆可以托裡,又與桔梗、陳皮合力升發,之後逐漸加入人參、山藥、蓮肉、糯米等,讓漿液充足則毒氣化解,功效完成了。
原文
此時尚有未解之火,又不可不兼用丹參、殭蠶等。真虛寒證,再加桂、附亦可。(《痘疹元珠》)浮腫
白話
此時還有未化解的火邪,又不可不兼用丹參、殭蠶等。真正虛寒的證候,再加肉桂、附子也可以。(《痘疹元珠》)浮腫
原文
氣屬陽,血屬陰,宜和而不離。痘未起發,而頭面先腫者,此乃陽火亢盛,火性炎上。《經》曰:熱盛則腫。
白話
氣屬陽,血屬陰,應當和諧而不分離。痘瘡尚未起發,而頭面部先腫的,這是陽火亢盛,火性向上燃燒。《內經》說:熱盛則腫。
原文
以見毒火隨陽上升,而陰血不能歸附,氣血相離之象。
白話
可見毒火隨著陽氣上升,而陰血不能歸附,是氣血相分離的象徵。
原文
若痘起發,頭面以漸而腫者,此毒氣發越,聚於三陽,欲作膿血,此宜腫也。
白話
如果痘瘡起發,頭面部逐漸腫脹的,這是毒氣發散,聚集於三陽經,將要化為膿血,這是應該腫脹的。
原文
設當起發,而頭面不腫者,必痘本磊落,毒勢輕淺,固雖作漿,根不黏連,所以不腫,此佳兆也。
白話
假設在起發的時候,頭面部不腫脹的,必定是痘瘡本來疏落,毒勢輕淺,雖然灌漿,根腳不黏連,所以不腫,這是好徵兆。
原文
如痘本稠密,起發宜腫而不腫者,此毒伏於內不能發越,此正氣不足,不能勝邪而然也。治法當助正氣為主。
白話
如果痘瘡本來稠密,起發時應該腫脹卻不腫脹的,這是毒氣伏藏在內不能發散,這是正氣不足,不能勝過邪氣導致的。治法應當以助長正氣為主。
原文
如痘稀疏,起發不應腫而腫者,此感疫毒之氣,名大頭瘟者是也。治法當兼疫氣而治之。
白話
如果痘瘡稀疏,起發時不應該腫脹卻腫脹的,這是感染了疫毒之氣,名叫大頭瘟。治法應當兼顧疫氣來治療。
原文
大凡瘡腫者,直至膿滿結痂,毒化而腫消目開者吉;若未充足而腫消目開者,此正氣不足,不能化毒成漿,名為倒黶,乃凶兆也。
白話
大凡瘡腫的,直到膿滿結痂,毒氣化解而腫消眼睛睜開的為吉利;如果尚未充足而腫消眼睛睜開的,這是正氣不足,不能化解毒氣形成漿液,名為倒黶,是凶兆。
原文
故應腫不腫,不應腫而腫,應消不消,不應消而消,皆宜詳察。(《痘科類編》)
白話
所以應該腫而不腫,不應該腫而腫,應該消而不消,不應該消而消,都應當詳細審察。(《痘科類編》)
原文
頭面預腫,毒不歸窠,非大腹皮不為功。(《橡村痘訣》)封合
白話
頭面部預先腫脹,毒氣不歸於痘窠,非用大腹皮不能見效。(《橡村痘訣》)封合
原文
痘至灌漿,則藏伏之毒與精華,皆為逼爍在外,所以空竅眼鼻之所,津液留聚而為封塞也。然必待腫脹灌膿而然,乃為正候。
白話
痘瘡到了灌漿階段,則潛伏的毒氣與精華,都被逼出在外,所以空竅如眼睛鼻子之處,津液停留積聚而成為封塞。但必須等到腫脹灌膿而如此,才是正常的證候。
原文
故三、四朝不宜封塞者,謂毒未外達,邪火上炎也;若五朝之後又宜封塞者,謂氣血充灌,精華不外馳也。
白話
所以三、四天不應該封塞的,是說毒氣尚未向外透達,邪火上炎;如果五天之後又適宜封塞的,是說氣血充灌,精華不外散。
原文
其封塞之所,如膠脂光潤者吉;如煤乾黑者,臟腑燥槁,津液枯竭也;如膿流溢者,毒火內爍,精華外泄也,並凶。
白話
那些封塞的地方,像膠脂一樣光潤的吉利;像煤乾一樣黑色的,是臟腑乾燥枯槁,津液枯竭;像膿液流溢的,是毒火內爍,精華外泄,都屬凶險。
原文
若既封塞,而六、七朝即開者,防毒未消,有內攻之危。惟痘稀少者,不在此例。(馮楚瞻)
白話
如果已經封塞,而六、七天就打開的,要防備毒氣未消,有內攻的危險。只有痘瘡稀少的,不在此例。(馮楚瞻)
原文
回漿時眼腫不能開者,以水濕絹巾,拭去膿眵,略用手指攀開眼皮,透一線縫,則不生翳膜。(《醫學入門》)七、八朝
白話
回漿時眼睛腫脹不能睜開的,用水濕潤的絹巾,擦拭去膿性眼屎,稍微用手指撥開眼皮,露出一線縫,就不會生翳膜。(《醫學入門》)七、八朝
原文
痘出七日,陰中之陽盡達於外,內則空虛,如釜中甑內之氣,陽起一分,陰長一分,故其漿也,宜漸而黃,根下血暈,宜漸而緊,如腺圍定,不鋪散,不灰黯,晝夜不痛楚,飲食倍常,大便少,身熱微微,吉兆也,反是者逆。至是決死生,惟視血暈緊散,膿色真偽耳。真者寶色光彩,偽則色如土黃。
白話
痘瘡發出七天,陰中的陽氣全部透達於外,內部則空虛,如同鍋中蒸屜裡的氣,陽氣升起一分,陰氣增長一分,所以它的漿液,應當逐漸變黃,根下的血暈,應當逐漸緊縮,如同腺體圍繞固定,不鋪散,不灰暗,晝夜不疼痛,飲食比平常增加,大便少,身體微熱,這是吉兆,反之則逆。到這裡決定死生,只須看血暈的緊散、膿色的真假罷了。真的像寶色一樣光彩,假的則顏色像土黃。
原文
緊者氣能拘血化毒也,散則氣虛散而華,氣將絕矣。血暈全無者死。膿者毒所化也。訣曰:六日以後專看膿色。故有膿則生,無膿則死。
白話
緊縮的是氣能夠約束血液化解毒氣,鬆散則是氣虛散漫而浮華,氣將要絕了。血暈完全沒有的會死。膿是毒氣所化。口訣說:六天以後專門看膿色。所以有膿則生,無膿則死。
原文
使或有或無,而根腳不紅,或連肉灰紅,作癢煩躁,目封欲開,作瀉乾嘔,不食少睡,此氣虛不能拘血化毒也,急峻補之。
白話
假使或有或無,而根腳不紅,或者連著肌肉灰紅,發癢煩躁,眼睛封閉想要睜開,腹瀉乾嘔,不吃東西,少睡眠,這是氣虛不能約束血液化解毒氣,趕快峻補。
原文
倘此時尚見舌黑有刺,生意絕矣,不惟不容補,即補之何益?(程華仲)
白話
倘若此時還見到舌頭黑色有芒刺,生機斷絕了,不只不容許補,即使補又有什麼益處?(程華仲)