原文
痘之為毒,先天無形之火也,伏於命門,必待歲火相引而始出。
痘作為一種毒,是先天無形的火,潛伏在命門,必須等待歲火牽引才會發出。
原文
歲火太過,復有疫癘之氣遊行其間,先天之火自內而發,外為疫癘之氣所掩,則為閉證。閉者,疫癘之氣閉之也。
歲火太過,又有疫癘之氣在其中流行,先天之火從內部發出,外部被疫癘之氣掩蓋,就成為閉證。閉,是疫癘之氣封閉了它。
原文
痘之始出,升發為先,服升發之藥,表氣既開,疫癘之氣既散,有痘出而轉順者,此兒胎毒本輕,所謂解去時疫,痘自然順者也。
痘剛開始發出時,以升發為先,服用升發的藥物,表氣已經打開,疫癘之氣已經散去,有的痘發出後轉為順證,這是因為小兒胎毒本來輕微,所謂解除時疫,痘自然就順了。
原文
若伏證則不然,表氣既開,而毒凝然不動,與閉相似;閉自外乘,伏由內結,又當分類而治矣。。
若是伏證則不是這樣,表氣已經打開,但毒凝聚不動,與閉證相似;閉證是由外侵犯,伏證是由內凝結,又應當分類治療了。
原文
伏證有四種:有腎命之伏,有心經之伏,有肝膽之伏,有胃家之伏。
伏證有四種:有腎命門的伏,有心經的伏,有肝膽的伏,有胃家的伏。
腰痛,面色青暗,沒有高燒,毒伏在腎,一兩天內死亡。
原文
見點無多,身無大熱,人事昏悶,咋嘴弄舌,煩躁不安,毒伏在心,亦一、二日死。或用藥提拔而出,喉舌無恙,方保性命。若喉舌壅腫,食藥難進,五、六日死。
出現痘點不多,身體沒有高燒,神志昏沉悶亂,咋嘴弄舌,煩躁不安,毒伏在心,也是一兩天內死亡。或者用藥物提拔出來,喉舌沒有病變,才能保住性命。如果喉舌壅塞腫脹,吃藥難以嚥下,五六天死亡。
原文
痘未出,熱甚驚搐,痘出驚定,謂之先驚後痘,吉;若痘見數點,顏色慘暗,驚搐不定,面青目竄,人事不省,謂之驚閉;毒伏肝膽,即日死。
痘還沒發出,高熱嚴重驚厥抽搐,痘發出後驚止,叫做先驚後痘,吉;如果痘出現幾點,顏色慘淡晦暗,驚搐不止,面色青,眼睛直視,神志不清,叫做驚閉;毒伏在肝膽,當天死亡。
原文
痘毒本甚,一齊赴胃,胃氣為熱所傷,不能送毒出外,必發青紫藍斑,胃爛而死,多在五、六日間。
痘毒本來很重,一起衝向胃,胃氣被熱所傷,不能輸送毒外出,一定會發出青紫藍色的斑點,胃爛而死,多在五六天之內。
原文
此四種,常法治之不效,為定新方救之,死中求活,用藥速,十挽一、二。(《橡村痘訣》)三、四、五朝
這四種情況,用常規方法治療無效,為此制定新方救治,死中求活,用藥要快,十個中能挽救一兩個。(《橡村痘訣》)三、四、五天。
原文
上工治痘,一見定吉凶,次則三朝決生死,三朝不能決,不可與言治矣。。
高明的醫生治療痘症,一見就能判定吉凶,其次在三天內決定生死,三天不能決定,就不可以跟他談論治療了。
原文
虛中夾毒,三、四朝最難用藥,熱毒務在必清,而元氣又不可不顧。
虛證中夾雜毒邪,三、四天最難用藥,熱毒務必清除,而元氣又不可不顧念。
原文
予嘗用黃連、石膏、犀角、地黃、紫草、紅花、丹皮、梔子之類,少加人參監之。
我曾用黃連、石膏、犀角、地黃、紫草、紅花、丹皮、梔子之類,稍微加入人參來監製它們。
原文
譬猶用兵,須擇膂力過人者,慮其鹵莽,必以老成監其後,俾熱毒化而氣血不傷,多有成功。此法予師與方搏九先生得之,時人不悟也。
好比用兵,須選體力過人的人,擔心他們鹵莽,一定用老成持重的人在後面監管,使熱毒化解而氣血不傷,多有成功。這個方法是我的老師和方搏九先生得到的,當時的人不明白。
原文
古人發表有參蘇飲、人參羌活散,攻裡有黃龍湯,和解有小柴胡湯,清胃有人參白虎湯,治痢有參連飲,皆難於清解,不可用人參而不得不用者,援為治痘比例,何獨不可?。真實火證,必用清涼。
古人發表有參蘇飲、人參羌活散,攻裡有黃龍湯,和解有小柴胡湯,清胃有人參白虎湯,治痢有參連飲,都是難以清解,不可用人參卻不得不用的情況,援引作為治療痘症的比照,為什麼唯獨不可以?真正的火證,一定用清涼藥。
原文
清涼之劑不宜早,亦不宜遲,得力在三、四朝,三、四朝不急清,後雖用之,痘必不受。
清涼的藥劑不宜過早,也不宜過遲,發揮作用在三、四天,三、四天不急著清熱,以後雖然使用,痘必定不接受。
原文
譬如禾苗澆灌在初種時,若苗既長成,灰糞雖加,已無及矣。。
譬如禾苗澆灌在剛播種的時候,如果苗已經長成,灰糞雖然加上,已經來不及了。
原文
四、五朝,痘色光亮者不好,枯澀者亦不好,不枯不亮之間,須要理會得。。痘出三日,點至足下為齊。若繁密,點不至足,曰無根,後必生變。
四、五天,痘色光亮的不好,枯澀的也不好,在不枯不亮之間,須要理會得。痘發出三天,痘點到腳底為出齊。如果繁密,痘點不到腳底,叫做無根,以後一定發生變證。
原文
足冷不溫者,以蔥艾煎湯洗,暖覆片時,點漸透者吉。。
腳冷而不溫暖的,用蔥艾煎湯洗,溫暖覆蓋一會兒,痘點逐漸透出的吉。
原文
痘三朝出齊之後,當清與否,總以唇舌為準,必須舌乾唇燥,二便閉結,方可重用清涼。
痘三天出齊之後,應當清熱與否,總以唇舌為準則,必須舌乾唇燥,大小便閉結,才可重用清涼藥。
原文
若唇舌淡潤而無里證,痘雖稠密,或乾紅紫滯,只宜淡劑清解,黃連、石膏、犀角、地黃之類,不可浪用。若清涼太過,八、九朝多致癢瀉內攻而死。。
如果唇舌淡潤而沒有裡證,痘雖然稠密,或者乾紅紫滯,只適合用淡劑清解,黃連、石膏、犀角、地黃之類,不可亂用。如果清涼太過,八、九天多導致搔癢腹瀉內攻而死。
原文
不但清劑不宜太過,一見唇舌淡潤,即宜早進參、耆,合之歸、芎、甘、桔、防風、殭蠶,以導其行漿之路,漿成早則毒化易,漿遲滯則毒化難。里無實火,浪用清涼,膿安得成?膿不成則毒必不化,欲不生變,其可得乎?(《橡村痘訣》)
不但清劑不宜太過,一見唇舌淡潤,就應該早用參、耆,配合歸、芎、甘、桔、防風、殭蠶,來引導行漿的道路,漿液形成早則毒化解容易,漿遲滯則毒化解困難。裡無實火,胡亂用清涼藥,膿怎麼能形成?膿不成則毒一定不化,想要不發生變證,難道可能嗎?(《橡村痘訣》)
原文
翁氏云:三日、四日,痘出當齊,點至足心,勢方安靜。
翁氏說:三天、四天,痘發出應當出齊,痘點到腳心,勢才安靜。
如果是幼小的孩子,氣血容易周流,常有不到三天就出齊的。
原文
年長之體,四日已外,猶有增發者,痘稀數不盈百,不必點至足心。
年長的身體,四天以外,還有增加的,痘稀少數量不超過一百,不必點到腳心。
辨明形態色澤,身體強壯,痘屬於上中,才可以說沒有憂慮。
原文
倘幼小弱質,或病後,或帶別病,而後布痘,未可見痘好浪許。(葉天士)
倘若幼小體弱,或者病後,或者帶有別的病,而後長痘,不可見到痘好就輕率應許。(葉天士)
原文
三、四日,欲其胖,宜用鼠黏子,透發痘標,又能起胖。殭蠶,起胖時妙藥,能胖痘,又能助漿。
三、四天,想要痘飽滿,宜用鼠黏子,透發痘標,又能使痘飽滿。殭蠶,是起胖時的妙藥,能使痘飽滿,又能助長漿液。
原文
夫痘已胖,即欲其成漿,此味又能治遊紅痘,三、四、七、八日皆可用。。
痘已經飽滿,就要讓它成漿,此味藥又能治療遊紅痘,三、四、七、八天都可以用。
原文
三、四日未能發胖,行漿藥中可用雞冠血酒乳,或恐酒助毒發癢,然亦無妨。。
三、四天未能發胖,行漿藥中可以用雞冠血酒乳,或者擔心酒助毒發癢,但也無妨。
原文
穿山甲大能發痘起胖,再以殭蠶佐之,何慮其不胖乎?(《仁端錄》)
穿山甲大大能夠發痘起胖,再用殭蠶輔助它,何必擔心它不飽滿呢?(《仁端錄》)
原文
痘至五日,內外證平,宜該起發退紅。不爾,正氣必虛,方中倍加參、耆,為喚漿法。(《慈幼筏》)起脹
痘到五天,內外證候平穩,應該起發退紅。不這樣,正氣必定虛弱,方中加倍人參、黃耆,作為喚漿法。(《慈幼筏》)起脹。
原文
痘不起脹,其亡速也。起脹之科,氣至焉,血次焉。起脹之由,火蒸之,水騰之。
痘不起脹,死亡就很快。起脹的關鍵,是氣到達,血其次。起脹的原因,是火蒸發,水騰湧。
原文
不此之務,而攻發以求脹,是揠苗也,是猶敝車羸馬,而鞭策以求進也。
不致力於這些,而用攻打發散的方法求起脹,這是揠苗助長,好比破車瘦馬,卻用鞭子驅趕以求前進。
痘一出現點,毒就分散到外部,氣護衛其宮,血堅守其中。
原文
今氣不至,不能托毒於外,毒得跨跡門牆之內,故不起耳。
如今氣不到,不能托毒外出,毒得以停留在門牆之內,所以不起脹。
原文
間有起者,中空暗薄,氣至不盛也,血次不繼也,由於火不足蒸也,水不足騰也,將息之餘煙,欲枯之微澤也,不久倒塌而亡。(《黃帝逸典》)
偶爾有起脹的,中間空虛暗薄,是氣到不旺盛,血繼而不續,由於火不足蒸發,水不足騰湧,像是將熄滅的餘煙,將要枯竭的微澤,不久倒塌而死。(《黃帝逸典》)
原文
痘毒未發,伏於命門,本與氣血不曾交會,及其發而赴胃,胃多氣血而主肌肉,毒與氣血交會於胃,而痘乃出。
痘毒沒有發出時,潛伏在命門,本來與氣血不曾交會,等到它發出而奔赴胃,胃多氣血而主管肌肉,毒與氣血在胃交會,而痘才發出。
已經交會了,毒與氣血混合為一體,氣血之中怎麼肯容納毒?
原文
於是領載而出,出而長,長而灌,及其成功,毒既結而為疤,氣血返而歸於吾體,一有窒礙,則變態百出矣。
於是領載而出,發出後長大,長大後灌漿,等到成功,毒已經結成疤痕,氣血返回歸於我們的身體,一旦有阻礙,就變態百出了。
原文
是以出齊之後,未灌之先,不存地步,何以容受?是起脹為行漿之要道也。醫家於此當求過第二關。。
因此出齊之後,未灌漿之前,不留地步,憑什麼容受?所以起脹是行漿的重要通道。醫家在此應當求過第二關。
原文
或曰:痘之起脹,如造蒸餅之上板籠,此喻最確。。
有人說:痘的起脹,像做蒸餅時上板籠,這個比喻最恰當。
原文
血熱之痘,火盛毒壅,氣血為其所爍,毒結於中,何能起脹?
血熱的痘,火盛毒壅,氣血被它灼傷,毒結於中,怎麼能起脹?
原文
急宜涼血解毒,毒解則火退,火退則氣血分,而痘自起。。痘以元氣為主,起脹者氣至也。
趕快涼血解毒,毒解則火退,火退則氣血分開,而痘自然起脹。痘以元氣為主,起脹是氣到來。
原文
氣虛不能充暢,何能起脹,急用保元,佐以松肌活血,則氣血自分矣。(《橡村痘訣》)
氣虛不能充暢,怎麼能起脹,趕快用保元湯,輔以松肌活血,則氣血自然分開了。(《橡村痘訣》)
原文
凡起脹時色焦紫者,毒盛也;形大皮薄而起縐紋者,毒盛氣虛也;頂紅滿者,血滯也。
凡是起脹時顏色焦紫的,是毒盛;形大皮薄而起皺紋的,是毒盛氣虛;頂紅滿的,是血滯。
血滯的活血,焦紫的清熱,氣虛毒盛的,補益兼顧解毒。
原文
但面部有一、二悅目可愛,用藥當節,則枯者潤,薄者厚,而生意勃然矣。(《慈幼筏》)六朝
只要面部有一兩個悅目可愛的痘,用藥應當節制,則枯的變得潤澤,薄的變得厚實,而生機勃勃了。(《慈幼筏》)六天。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。