醫述

因期施治

因期施治(2)

因期施治52
原文
痘初熱,且與輕劑散之。若其家無痘兒,鄰里無痘兒,醫者不曰傷風,必曰傷食,那得知其為痘?然痘之行,必有所自始。
白話
痘瘡剛開始發熱時,先給予輕劑來疏散。如果他家裡沒有長痘的小孩,鄰里也沒有長痘的小孩,醫生不說他是傷風,就說是傷食,哪裏知道這是痘瘡呢?然而痘瘡的流行,必定有它的起始原因。
原文
初用藥雖與風寒無異,亦須辨之:如頭痛、腹痛、嘔吐、咳逆等證,皆風寒之所有者。
白話
初期用藥雖然和治療風寒沒有差別,但也必須辨別清楚:比如頭痛、腹痛、嘔吐、咳嗽氣逆等症狀,都是風寒也會出現的。
原文
至於兩顴、耳後之花紋見或可憑,手足指冷或可憑,耳尻俱冷未足憑。
白話
至於兩邊顴骨、耳朵後面的花紋出現或許可以作為依據,手腳指尖冰冷或許可以作為依據,但耳朵和臀部都冰冷卻不足以作為依據。
原文
既服表劑,則熱氣熏蒸,汗出熱減者,表邪也;汗出而熱不減者,痘也。
白話
已經服用了解表藥之後,熱氣向上熏蒸,出汗後發熱減退的,是表邪;出汗後發熱卻沒有減退的,是痘瘡。
原文
復表之,至二、三日,熱退或未退,雜證或減或未減,抱兒於亮處,從面部頭項,及胸背手足,細細尋看。
白話
再次使用解表藥,到了二、三天,發熱退了或沒退,其他症狀減輕了或沒減輕,把孩子抱到明亮的地方,從臉部、頭頸,到胸背、手腳,仔細地尋找查看。
原文
如已見點,則視兒質之虛實、火毒之微甚,打算全局,以定治法。如未見點,則究其阻滯,斟酌用藥。。痘初熱,但欲其出,欲其出無過疏表。
白話
如果已經看到痘點,就根據孩子體質的虛實、火毒的輕重,全面考慮來決定治療方法。如果還沒有看到痘點,就要探究阻滯的原因,斟酌用藥。痘瘡剛開始發熱,只希望它能夠發出,要讓它發出沒有比疏解表邪更重要的。
原文
疏表之劑,天時之寒暑,別以溫清;兒質之虛實,酌以輕重。若執一定之方不為區別,第一著便瘥。(《橡村痘訣》)
白話
疏解表邪的方劑,要根據天氣的寒熱來區分用溫藥或涼藥;根據孩子體質的虛實來斟酌用藥的輕重。如果固執使用固定的方子而不加區別,第一步就錯了。(《橡村痘訣》)
原文
或曰:痘瘡發熱,何以能預識其輕重耶?曰:凡發熱乍進乍退,氣色明瑩,精神如常,大小便調,能食不渴,目清唇潤,此毒輕也,痘必稀疏,縱出多亦易發易黶。
白話
有人問:痘瘡發熱,為什麼能夠預先知道它的輕重呢?回答說:凡是發熱時而加重時而減退,面色明亮光澤,精神像平常一樣,大小便正常,能進食不口渴,眼睛清澈、嘴唇滋潤,這是毒邪輕微,痘瘡一定稀疏,即使出得多也容易發起、容易結痂。
原文
如壯熱不減,氣色慘暗,精神昏悶,大便或秘或瀉,不能食,目赤唇焦,此毒甚也,痘必稠密。。
白話
如果高熱不退,面色慘淡晦暗,精神昏沉,大便要麼便祕要麼腹瀉,無法進食,眼睛發紅、嘴唇乾燥,這是毒邪嚴重,痘瘡一定會稠密。
原文
或有微熱,痘出反密者,其人必口渴唇焦,小便赤,大便秘,身雖不大熱,卻蒸蒸然,此毒深熱亦深,故表不大熱,而裡熱也。。
白話
或者有輕微發熱,痘瘡發出反而稠密的,這個人一定口渴、嘴唇乾裂,小便黃赤,大便祕結,身體雖然不太熱,卻有蒸騰之感,這是毒邪深、熱也深,所以體表不太熱,但體內有熱。
原文
或有熱甚,痘出反疏者,其人口必不渴,唇潤,目無赤脈,大小便調,身雖大熱,但熇熇然,此毒淺熱亦淺,故表熱裡氣和也。(萬密齋)初出一、二朝
白話
或者有發熱很嚴重,痘瘡發出反而稀疏的,這個人一定不口渴,嘴唇滋潤,眼睛沒有紅絲,大小便正常,身體雖然高熱,但只是乾熱的感覺,這是毒邪淺、熱也淺,所以體表發熱而體內之氣平和。(萬密齋)剛出一、兩天。
原文
發熱一日即出痘者大重,二日出者亦重,微熱三日出者為輕,四、五日身涼乃見點者尤輕。
白話
發熱一天就出痘的非常嚴重,兩天出痘的也嚴重,微微發熱三天出痘的較輕,四、五天身體涼了才出現痘點的尤其輕。
原文
自出痘一日至三日方齊,凡痘出至足謂之出齊。(《醫鑑》)
白話
從出痘開始一天到三天才出齊,凡是痘瘡出到腳部就叫做出齊。(《醫鑑》)
原文
一日便出為火證,火性急速故也。一出便盡為表虛,表虛火甚,故易出也。急與清涼,不得再表。。
白話
一天就出痘屬於火證,因為火性急驟的緣故。一出就出完是表虛,表虛火邪嚴重,所以容易發出。趕快給予清涼的藥物,不可以再解表。
原文
凡易出之痘,防焦萎,防退縮,火甚故易焦,火甚則氣血受其煎熬,故有退縮之患。清熱養陰,是其治法。。
白話
凡是容易發出的痘瘡,要防止乾焦枯萎,防止退縮,因為火邪旺盛所以容易乾焦,火邪旺盛則氣血受到煎熬,所以有退縮的危險。清熱養陰,是它的治療方法。
原文
有熱至五、六日而始出者,多是元氣不充,步步照顧元氣,方可成功。。
白話
有發熱到五、六天才開始出痘的,大多是元氣不足,每一步都要照顧元氣,才能成功。
原文
痘出一、二點,或十數點,雖粗肥光彩,有似稀疏,但大熱未退,或嘔吐腹痛,或困倦煩啼,皆為里證未平。宜羌活飲再表之,必有一番大出。。痘初出,神先餒,即是虛證。惜得一分元氣,痘子便受一分之益。
白話
痘瘡出了一、兩點,或者十幾點,雖然粗大肥潤有光澤,看似稀疏,但高熱沒有退,或者嘔吐腹痛,或者疲倦煩躁哭鬧,都是裡證沒有平息。適合用羌活飲再次解表,一定會有一次大量發出。痘瘡剛出時,精神先委靡,就是虛證。珍惜一分元氣,痘子就會得到一分好處。
原文
發表不用羌活,通里不用硝黃,便是惜元氣。。
白話
發表不用羌活,通裡不用芒硝、大黃,這就是珍惜元氣。
原文
凡痘出,鼻有涕、目有淚、口有涎、身有汗,皆吉。無者凶。。痘以參差為貴,一色大、一片細,皆凶。。痘色重於形。
白話
凡是痘瘡發出,鼻子有鼻涕、眼睛有眼淚、嘴巴有口水、身體有汗,都是吉兆。沒有的凶險。痘瘡以大小不齊為貴,全部一樣大、或一片細小,都是凶兆。痘瘡的顏色比形態更重要。
原文
顏色好,雖稠密破碎亦可成功;顏色不好,雖點粒圓穩,終須生變。。凡痘粒小者易生漿,大者難收黶。闊大之痘,早須提防,盡攻發,毋清利。。
白話
顏色好,即使稠密破損也可以成功;顏色不好,雖然痘點圓潤穩固,終究會發生變故。凡是痘粒小的容易生成膿漿,大的難以收斂結痂。寬大鬆散的痘瘡,必須及早提防,全力攻發,不要用清利的方法。
原文
初出熱未退,嘔吐者無妨,吐中就有發散之義。但不可見蟲,見蟲者多凶。腹痛者只宜行滯,不可驟下。
白話
剛出痘時發熱未退,嘔吐的沒有妨礙,嘔吐中本來就有發散的作用。但不能見到蟲子,見到蟲子的大多凶險。腹痛的只適合行氣導滯,不可以驟然攻下。
原文
泄瀉者或有濕熱,或是夾食,只宜疏托,不必止瀉。。
白話
腹瀉的或者有濕熱,或者夾雜食積,只適合疏通托毒,不必止瀉。
原文
初出渴甚,疏托中宜重加石膏,煩熱狂叫亦加石膏。。
白話
剛出痘時口渴嚴重,在疏通托毒藥中應該加重石膏,煩熱狂叫也加石膏。
原文
初出熱未退,頭痛表實者,疏痘飲加羌活;火甚者,加石膏;腰痛者,羌活飲子加料豆。。
白話
剛出痘時發熱未退,頭痛屬於表實的,用疏痘飲加羌活;火邪嚴重的,加石膏;腰痛的,用羌活飲子加料豆。
原文
出不快有四證:一為表實,一為裡虛,一為寒邪所迫,一為穢氣所觸。
白話
痘瘡發出不順利有四種證候:一是表實,一是裡虛,一是被寒邪逼迫,一是被穢氣觸犯。
原文
表實者,羌活散郁湯;裡虛者,參蘇飲;寒邪所迫,非麻黃不為功;穢氣所觸,則焚大黃、乳香、白芷之屬,藥用疏托。(《橡村痘訣》)
白話
表實的用羌活散郁湯;裡虛的用參蘇飲;被寒邪所逼迫的,非用麻黃不能見效;被穢氣觸犯的,就焚燒大黃、乳香、白芷之類的藥物,用藥則以疏通托毒為主。(《橡村痘訣》)
原文
如發熱一、二日間,痘便一齊湧出者,須問其數日前曾有熱否。如數日前,曾乍熱乍涼,以過期論。
白話
如果發熱一、兩天之內,痘瘡就一起湧出來的,必須問他幾天前曾經發熱過嗎。如果幾天前曾經時而發熱時而發涼,就當作超過期限來看待。
原文
惟原未發熱,至今才熱便斑見,此表虛毒盛,腠理不密,肌肉不堅,不能約束於外,使毒氣衝擊,故出太驟也。宜用實表之劑,可以無癢塌、無潰爛。。
白話
只有原本沒有發熱,到現在才發熱就出現斑點,這是表虛毒盛,腠理不緻密,肌肉不堅實,不能固護在體表,使得毒氣向外衝擊,所以發出太過急驟。應該用實表的方劑,可以避免瘙癢塌陷、避免潰爛。
原文
如發熱至五、六日始出者,須審其曾有外感內傷否。
白話
如果發熱到五、六天才開始出痘的,必須仔細審查他是否有過外感或內傷。
原文
蓋傷風、傷食之熱,久而不去,則所蘊痘瘡之毒,亦能乘間而出,不可以過期論。
白話
因為傷風、傷食的發熱,長久不退,那麼蘊藏的痘瘡毒邪,也就能夠趁機發出,不可以當作超過期限來看待。
原文
惟無此因,一向熱而不出,此裡氣虛,不能驅逐其毒使之即出,而留伏於臟腑之間,先用托裡之劑,令其快出,次以和中之劑多服之,可以無伏陷、無倒黶。(萬密齋)
白話
只有沒有這些原因,一直發熱而不出痘,這是裡氣虛弱,不能驅逐毒邪讓它立即發出,而停留潛伏在臟腑之間,先使用托裡的方劑,讓它快速發出,然後再用和中的方劑多服幾次,就可以避免毒邪內陷、避免倒陷。(萬密齋)
原文
周歲以內,身小元弱,常有熱,一日即出,亦有順痘者,但須看其神氣靜躁,熱勢輕重。
白話
周歲以內的小孩,身體小、元氣弱,常常發熱,一天就出痘,也有順利的痘瘡,但必須觀察他的精神狀態是安靜還是煩躁,熱勢的輕重。
原文
若見點徐徐而出,即出即長,熱緩安乳,便是好證;若神氣雖安,熱亦不盛,痘點不多,形呆色鈍,或頭傾足軟,或短氣如喘,或嘔或瀉,最多悶證。。
白話
如果痘點慢慢發出,一出來就長大,熱勢緩和、安然吃奶,就是好證候;如果精神雖然安定,熱勢也不盛,但痘點不多,形態呆滯、顏色晦暗,或者頭歪足軟,或者氣短像喘,或者嘔吐或腹瀉,最多見的是悶證。
原文
初起必三次而出,熱止即齊,其增點亦有陸續發出者,須看顏色靈活生氣變化為要。
白話
剛開始起痘一定分三次發出,熱退就出齊,其中增加痘點也有陸續發出的,必須觀察顏色是否靈活有生機變化為關鍵。
原文
表藥活血疏肌,次則涼血解毒,實熱便閉者微下之,虛弱氣怯者,忌進疏解寒涼。(葉天士)閉
白話
表藥用來活血疏肌,其次涼血解毒,實熱大便不通的稍微攻下,虛弱氣怯的,禁忌使用疏解散寒涼的藥物。(葉天士)閉
原文
有熱一、二日發搐,搐定又發,神氣散亂,血脈不定,毒無所依,而痘不得出者,謂之驚閉,非殺其熱勢,驚不得定,痘何由出?
白話
有發熱一、兩天就抽搐,抽搐停止又發作,精神散亂,血脈不穩定,毒邪沒有依附的地方,而痘瘡不能發出的,叫做驚閉,不壓制它的熱勢,抽搐就不能停止,痘瘡從哪裡發出呢?
原文
但不得驟用苦寒,疏痘飲加石膏以鎮之,驚自定,痘自出。。
白話
但不能驟然使用苦寒藥,用疏痘飲加石膏來鎮靜,抽搐自然停止,痘瘡自然發出。
原文
有熱一、二日,唇口掀腫,大熱煩躁,痘點隱隱未出,遍身發出紫斑,謂之斑閉。
白話
有發熱一、兩天,嘴唇口腔紅腫掀開,高熱煩躁,痘點隱隱約約還沒有發出,全身出現紫斑,叫做斑閉。
原文
疏痘飲加紅花、紫草以活血,石膏以殺其熱勢,不可驟用犀角地黃湯。便閉二、三日者可下之。熱漸退,痘漸出者,可治。
白話
用疏痘飲加紅花、紫草來活血,石膏來壓制熱勢,不可以驟然使用犀角地黃湯。大便不通二、三天的可以攻下。熱勢逐漸退去,痘瘡逐漸發出的,可以治療。
原文
若斑更青紫,痘點不出,或如痱子,如火刺形,大熱煩悶者,不治。。痘之最惡,莫如閉證。毒閉不出,雖有技巧,無所用其力。
白話
如果斑點變成青紫色,痘點不出,或者像痱子,像火刺的形狀,高熱煩躁胸悶的,無法醫治。痘瘡中最嚴重的,莫過於閉證。毒邪閉塞不出,即使有高超的技術,也無處施展力量。
原文
閉證多是腰腹痛,不大熱,見點呆而不活,或摸不礙手,或唇口掀腫,或嘔吐口渴唇裂,或舌起黑苔,或舌淡如水浸精豬肉,或煩躁啼叫、悶亂咬牙,或口鼻出血,或身發紫斑,或服表藥後已得汗得嚏而痘不出,或下後已利而腹痛不止,皆閉證之最惡,十無一生者也。。治之宜早,用升麻葛根湯。羌活散郁湯。
白話
閉證大多是腰腹疼痛,不太發熱,見到的痘點呆滯不靈活,或者摸起來不礙手,或者嘴唇口腔紅腫掀開,或者嘔吐口渴嘴唇裂開,或者舌頭長出黑苔,或者舌頭淡得像水浸過的精豬肉,或者煩躁哭叫、煩悶亂動咬牙,或者口鼻出血,或者身上發出紫斑,或者服用表藥後已經出汗、打噴嚏而痘瘡不出,或者攻下後已經腹瀉但腹痛不止,這些都是閉證中最嚴重的,十個沒有一個能存活。治療應該及早,用升麻葛根湯、羌活散鬱湯。
原文
冬春之交,或肺氣不通,毛竅不開者,麻黃湯,外用水楊湯蒸之。
白話
冬春交替時期,或者肺氣不通暢、毛孔不開的,用麻黃湯,外部用水楊湯蒸熏。
原文
夏令火盛,用黃土攤臥,或以雄雞合其胸,或以大蝦蟆如用雄雞法。皆提拔閉伏之成驗也。。
白話
夏季火氣旺盛,用黃土攤開讓他躺臥,或者用雄雞貼在他的胸口,或者用大蟾蜍像使用雄雞的方法一樣。這些都是提舉拔除閉塞伏藏的有效經驗。
原文
有一見腰腹痛,唇口裂,斑見而痘不出者,或見一、二點闊大無根者,急用升麻石膏湯加大黃、元明粉,表裡雙解,痘出再言治法。若表裡既通,而痘猶不礙手,胃爛也。
白話
有剛出現腰腹疼痛、嘴唇口腔開裂、斑點出現而痘瘡不出的,或者出現一、兩點寬大沒有根腳的,趕快用升麻石膏湯加大黃、元明粉,表裡雙解,痘瘡發出後再談治療方法。如果表裡已經通暢,而痘瘡仍然不礙手,這是胃爛了。
原文
或唇裂出血,或斑色青紫,或口吐莧汁,不終朝而死矣。。
白話
或者嘴唇裂開出血,或者斑點顏色青紫,或者口吐像莧菜汁一樣的液體,不到一天就死亡了。
原文
辛卯,一秋無雨,井底見,河流斷,燥氣太甚,痘證大行,一時多閉伏之證,思之恍然有得。蓋痘之始出本於腎。《經》云:雨氣通於腎。
白話
辛卯年,整個秋天沒有下雨,井底乾涸可見,河流斷流,燥氣太過嚴重,痘證大規模流行,一時之間有很多閉伏的證候,思考之後恍然大悟。因為痘瘡的初發本來源於腎。《內經》說:雨氣與腎相通。
原文
無雨腎氣不通,不能送毒出外,譬之種子在地,非雨露則必不能出土。
白話
沒有雨水,腎氣就不通暢,不能輸送毒邪外出,好比種子在地下,沒有雨露就一定不能破土而出。
原文
古人治痘,初出只有升提達表一法,表既開而痘不出,其咎安在?
白話
古人治療痘瘡,剛開始只有升提透表一種方法,表邪已經打開而痘瘡不出,它的過錯在哪裡呢?
原文
予直以升提之品,納入滋水藥中,名曰化雨煎,所謂因時制宜也。
白話
我直接把升提的藥物,放入滋養腎水的藥中,命名為化雨煎,這就是所謂的因時制宜。
原文
方用生地、丹參、麥冬、料豆、柴胡、升麻、防風、荊芥、蔥白為一劑,化而裁之存乎變。此可為知者道也。。
白話
方劑用生地、丹參、麥冬、料豆、柴胡、升麻、防風、荊芥、蔥白作為一劑,變化運用的關鍵在於靈活變通。這個道理可以對明白人說。
原文
喻嘉言見痘證時行,令先服六味地黃湯,與予所見大略相似。。
白話
喻嘉言看到痘證流行,讓病人先服用六味地黃湯,與我的見解大致相似。
原文
若因寒氣閉者,疏痘飲加麻黃、紫蘇、生薑,服後暖覆片時即效。(《橡村痘訣》)伏
白話
如果因為寒氣閉塞的,用疏痘飲加麻黃、紫蘇、生薑,服藥後溫暖覆蓋一會兒就見效。(《橡村痘訣》)伏