原文
鋪紅者，一片如胭脂，如橘皮，此血熱太盛，無成功之理。潠紅者，如以紅水著紙，漸漸潠開。翟氏加白芍以收束其根窠，甚妙。圈紅者，根窠收緊，上吉之痘也。淡紅滋潤者吉。
白話
鋪紅，是指一片像胭脂、像橘子皮那樣的紅色，這是血熱太旺盛，沒有成功的道理。潠紅，是指像用紅水灑在紙上，逐漸洇開。翟氏加入白芍來收束根窠，非常巧妙。圈紅，是指根窠收束緊密，是上吉的痘。淡紅而滋潤的是吉兆。
痘科綱領
痘科綱領（8）
痘科綱領38 句
原文
乾紅者，血熱也，紫則熱之甚也，夾斑者亦血熱也。血熱之藥，上部用紅花，下部用歸尾。
白話
乾紅，是血熱；紫色則是熱得更厲害；夾斑也是血熱。治療血熱的藥，上部用紅花，下部用歸尾。
原文
乾紅則潤之，生地、當歸之屬；色紫熱甚，方用紫草、茜根，不可紛紛亂用。。凡看色當視兒之皮膚。兒膚本嬌，顏色雖豔何礙？兒質蒼濁，雖乾紅不澤，亦自成膿。。
白話
乾紅就要滋潤它，用生地、當歸之類；顏色紫而熱甚，方中用紫草、茜根，不可胡亂使用。大凡看顏色應當觀察小兒的皮膚。小兒皮膚本就嬌嫩，顏色雖然鮮豔又有什麼妨礙？小兒體質蒼黃渾濁，雖然乾紅而不潤澤，也能自行化膿。
原文
嬌紅淡而無彩，如雨打桃花，謂之虛中夾毒，八、九日必然發癢，決難成功。。淡白者，血之虛。
白話
嬌紅淡而無光彩，像雨打過的桃花，叫作虛中夾毒，到八、九天必然發癢，決難成功。淡白，是血虛。
原文
亦有全無血色者，只要點粒圓淨，白而不灰，參、耆、乳酒、熟附、歸、芎，亦可醞釀成膿。。色如白飯者，自是虛能受補。
白話
也有完全沒有血色的，只要痘點顆粒圓淨，白色而不發灰，用人參、黃耆、乳酒、熟附子、當歸、川芎，也可以醞釀成膿。顏色像白米飯的，自然是虛證而能接受補藥。
原文
色如爐灰，則虛中有毒，補法中酌兼解毒，所以為難。。色淡紫如茄花者，最惡。五、六朝擦破，不待九朝而成外剝矣。。
白話
顏色像爐灰，則是虛中有毒，在補法中酌情兼用解毒，所以困難。顏色淡紫像茄子花的，最凶惡。五、六天時擦破，不等九天就形成外剝了。
原文
焦紫如火刺者，涼血解毒，繼以攻發，十中猶有五、六得生。。
白話
焦紫像火刺的，用涼血解毒，繼而用攻發法，十人中還有五、六人得以存活。
原文
有痘色之外，別有一層浮氣，如花間之霧，火上之煙者，毒盛也。宜松肌透毒，痘起壯而浮氣自退。（《橡村痘訣》）
白話
有的痘色之外，另外有一層浮氣，像花間的霧、火上的煙，是毒氣旺盛。應當松肌透毒，痘發起壯盛而浮氣自然消退。（《橡村痘訣》）
原文
凡看痘，初起要根盤，則痘易長綻。倘尖瘦不肥，多險。
白話
大凡看痘，初起時要看根盤，這樣痘就容易長大飽滿。如果尖瘦不肥碩，多屬危險。
原文
成漿之後，務要根盤即化，一線圈紅緊附，頂滿滾圓，是為毒化。若頂陷皮皺，根盤黯僵，毒與氣血交凝。實宜攻，虛宜補。。痘頂屬氣，根盤屬血。氣領血載，毒得煅煉化漿。
白話
成漿之後，務必要根盤即化，一圈紅線緊附，頂滿滾圓，這是毒氣化解。如果頂陷皮皺，根盤暗黑僵硬，是毒與氣血交凝。實證宜攻，虛證宜補。痘頂屬氣，根盤屬血。氣引領血承載，毒氣得以煅煉化成漿。
原文
凡體實者多火，治以清涼，火解漿成，誤補則癰。
白話
凡是體質充實的人多火，用清涼法治療，火解後漿成，誤補則生癰腫。
原文
其氣虛血弱，色必淡白，形不雄偉，或頂陷，或皮皺，內證則噁心、少食、便溏，元氣不能勝毒使之外出，多有內陷致變者，治宜保元湯、參歸鹿茸湯、木香異功散。
白話
那些氣虛血弱的人，顏色必然淡白，形態不雄偉，或頂陷，或皮皺，內證則噁心、少食、便溏，元氣不能戰勝毒氣使之外出，多有內陷致變的，治療宜用保元湯、參歸鹿茸湯、木香異功散。
原文
若腸滑不禁者，用豆蔻丸、白朮散、理中湯多效。（葉天士）
白話
如果腸滑不能固攝的，用豆蔻丸、白朮散、理中湯多數有效。（葉天士）
原文
痘色初見深紅，失於解散，漸至乾枯黑陷，治當涼血退熱。看其微甚，或利小便，或用解毒。
白話
痘色初見深紅，失於解散，逐漸發展到乾枯黑陷，治療應當涼血退熱。看其輕重，或利小便，或用解毒。
原文
頂雖平陷，不可專責氣虛，例用參、耆補劑，則氣愈盛，而血愈干矣。（吳東園）
白話
頂部雖然平陷，不可專責氣虛，一概用參、耆等補劑，則氣愈盛，而血愈乾了。（吳東園）
原文
痘之黑者，譬之於火，活則為火為紅，死則為灰為黑。
白話
痘瘡發黑的，譬如火，活的時候是火是紅，死的時候是灰是黑。
原文
又氣不勝其毒，故為之不充突而陷，不紅活而黑耳。書謂變黑歸腎，可笑也。
白話
又因為氣不能勝過毒氣，所以痘瘡不充實突起而凹陷，不紅活而發黑罷了。醫書上說變黑歸腎，真是可笑。
原文
此證牛黃散可治，或燒人屎與蜜水服之，最妙。（《仁端錄》）疏密
白話
這個證候用牛黃散可以治療，或者燒人糞與蜜水服下，最妙。（《仁端錄》）疏密
原文
痘欲其疏，疏則毒少；不欲其密，密則毒盛。然疏密之分，尤有喜忌焉。
白話
痘瘡希望它稀疏，稀疏則毒氣少；不希望它稠密，稠密則毒氣盛。然而疏密的區分，還有喜忌。
原文
如頭面欲疏，是元首不可犯也；頸項欲疏，是管籥不可塞也；胸堂欲疏，是神明之地，心肺之居，不可觸也；腹背欲疏，是臟腑俞募之所附也。若夫手足，則不忌其密矣。
白話
比如頭面希望稀疏，因為頭是元首不可侵犯；頸項希望稀疏，因為咽喉要道不可堵塞；胸膛希望稀疏，因為這是神明之地，心肺所居，不可觸犯；腹背希望稀疏，因為這是臟腑俞募所附著。至於手足，則不忌諱稠密。
原文
謂之疏者，非但稀少也，即鋪排磊落，大小勻淨，亦可以言疏也。故不論疏密，而貴論磊落。顆粒分明、尖圓緊實，雖密無妨。
白話
所謂疏，不僅指稀少，即使分布得磊落，大小均勻潔淨，也可以說是疏。所以不論疏密，而貴在看是否磊落。顆粒分明、尖圓緊實，即使稠密也無妨。
原文
謂之密者，非必盛多也，即攢聚黏連，模糊作塊，不分點粒，雖只數處，亦可以言密也。
白話
所謂密，不一定指數量很多，即使聚集粘連，模糊成塊，不分點粒，雖然只有幾處，也可以說是密。
原文
初出紅點才見，而表裡熱候便退者，此即可言其疏也。
白話
初出紅點才見到，而表裡熱象便退的，這就可以說是稀疏。
原文
苟見點雖少，而大熱不解，唇口燥裂，便秘煩躁，此由毒遏於中不能遽出，一、二日後復出，必然稠密，是即初出雖少，未可言其疏也。。痘有先密後疏者，此夾疹夾斑也。
白話
如果見點雖然少，但大熱不解，唇口燥裂，便秘煩躁，這是由於毒氣鬱遏於中不能迅速外出，一、二日後再次發出，必然稠密，這就是初出雖少，不可說是稀疏。痘有先密後疏的，這是夾疹夾斑。
原文
初出一片紅點，難以分辨，至起發後，斑疹退去，惟痘獨在，故先似密而後疏也。有先疏後密者，此有順逆。
白話
初出一片紅點，難以分辨，到起發後，斑疹退去，只有痘瘡獨在，所以先似密而後疏。有先疏後密的，這有順逆之分。
原文
輕者三、四次出，大小不等，故先似疏而後漸密，此順證也；若初出只面上胸前三、五處，顆粒模糊，根腳腫硬，待至起發，則一齊湧出，故先雖疏而後尤密，此逆證也。
白話
輕者三、四次發出，大小不等，所以先似疏而後漸密，這是順證；如果初出只在面上胸前三、五處，顆粒模糊，根腳腫硬，等到起發時，則一齊湧出，所以先雖疏而後更密，這是逆證。
原文
陸續出者，正氣充足，毒氣輕鬆，得以拘束也；一齊出者，表虛毒盛，不能約束，任其奔潰也。（《馮氏錦囊》）榮枯
白話
陸續發出的，是正氣充足，毒氣輕鬆，得以約束；一齊發出的，是表虛毒盛，不能約束，任其奔潰。（《馮氏錦囊》）榮枯
原文
夫物濕則潤澤，燥則乾枯。榮枯之分，血實主之。故血者所以營陰陽、濡皮毛、流關節者也。瘡本疏者，血不在多而易充足。瘡本稠密，貴乎血之有餘矣。
白話
事物濕潤則潤澤，乾燥則乾枯。榮枯的區分，由血實質主導。所以血是用來營陰陽、濡潤皮毛、流注關節的。瘡本稀疏的，血不在多而容易充足。瘡本稠密，貴在血有餘。
原文
苟血有餘，則經脈流行，淪於肌膚，浹於皮毛，灌溉滋潤，肥澤長養，自然形色鮮明，根窠紅活也。
白話
如果血有餘，則經脈流行，深入肌膚，遍及皮毛，灌溉滋潤，肥澤長養，自然形色鮮明，根窠紅活。
原文
如血不足，則經脈壅遏，窠囊空虛，黑燥而不鮮明也，枯萎而不肥澤也，皮膚皺揭而啟裂也。
白話
如果血不足，則經脈壅塞，窠囊空虛，黑燥而不鮮明，枯萎而不肥澤，皮膚皺揭而開裂。
原文
《經》曰：諸澀枯涸，幹勁皺揭，皆屬於燥。又曰：燥勝則乾。
白話
《內經》說：各種澀滯枯涸、幹勁皺揭，都屬於燥。又說：燥勝則乾。
原文
由其人血常不足，加以毒火熏灼，反兼燥金之化，精血並竭，是以有此證也。
白話
由於其人血常不足，加上毒火熏灼，反兼燥金之化，精血並竭，所以有此證。
原文
治宜活血養液，散熱解毒，清金潤燥，則乾涸可回。
白話
治療宜活血養液，散熱解毒，清金潤燥，則乾涸可回。
原文
其或濕氣太過，瘡本浸淫、潰爛、難黶者，此又火極而兼水化也。脾強則生，脾弱則死。（《證治準繩》）老嫩
白話
有的濕氣太過，瘡本浸淫、潰爛、難以結痂的，這又是火極而兼水化。脾強則生，脾弱則死。（《證治準繩》）老嫩
原文
痘瘡喜老而惡嫩。蒼蠟、嬌紅，色之老嫩也；緊實、虛浮，形之老嫩也；濃濁、清淡，漿之老嫩也；堅厚、軟薄，痂之老嫩也。然老嫩之故，衛氣主之。
白話
痘瘡喜歡老成而厭惡嫩弱。蒼蠟、嬌紅，是顏色的老嫩；緊實、虛浮，是形態的老嫩；濃濁、清淡，是漿的老嫩；堅厚、軟薄，是痂的老嫩。然而老嫩的原因，由衛氣主導。
原文
《經》曰：衛氣者，所以溫分肉、充皮膚、肥腠理、司開闔者也。
白話
《內經》說：衛氣，是用來溫煦分肉、充養皮膚、肥厚腠理、主管開闔的。
原文
是故衛氣強，則收斂禁束，制其毒而不得放肆，乃色蒼而蠟，形緊而實，漿濃而濁，痂厚而堅，自然易壯易黶，雖有邪風穢氣，不能為害也。
白話
所以衛氣強，則收斂禁束，制約毒氣而不得放肆，於是顏色蒼而蠟，形緊而實，漿濃而濁，痂厚而堅，自然容易壯盛容易結痂，即使有邪風穢氣，也不能為害。
原文
如衛氣弱，則不勝其毒，而毒得以恣其猖狂之性，乃色嬌而紅，形虛而浮，漿清而淡，痂軟而薄，必然易破難黶，不待邪風穢氣，而先敗壞矣。（《證治準繩》）日數
白話
如果衛氣弱，則不能勝毒，而毒氣得以恣其猖狂之性，於是顏色嬌而紅，形虛而浮，漿清而淡，痂軟而薄，必然容易破損難以結痂，不等邪風穢氣，而先敗壞矣。（《證治準繩》）日數
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。