原文
痘瘡一證，順者不必治，逆者不能治，所當治者惟險證耳。何為險證？
白話
痘瘡這個病症，順的不用治療，逆的不能治療，應當治療的只有險證罷了。什麼是險證？
痘科綱領
痘科綱領（4）
痘科綱領23 句
原文
如根窠順而部位險，部位順而日期險，日期順而多寡險，多寡順而顏色險，顏色順而飲食險，飲食順而雜證險，雜證順而治療險，治療順而觸穢險，然猶有最險者，則在元氣與邪氣耳。
白話
例如根窠順而部位險，部位順而日期險，日期順而數量險，數量順而顏色險，顏色順而飲食險，飲食順而雜證險，雜證順而治療險，治療順而觸穢險，然而還有最險的，則在於元氣與邪氣。
原文
若邪氣雖強，元氣亦強者無害；若元氣一餒，邪氣雖微者亦危。
白話
如果邪氣雖然強，元氣也強的就無害；如果元氣一旦衰弱，邪氣雖然微小的也危險。
原文
設或犯之而不速治，則順者不順，而吉者變為凶矣。凡此數者，皆痘中之要領，所當察辨也。（張景岳）
白話
假使犯了（險證）而不趕快治療，那麼順的會變得不順，吉的會變成凶了。以上這些，都是痘疹中的要領，應當仔細觀察辨別。（張景岳）
原文
逆證亦有得生者，未可舍之不治也。險證必無死理，其有死者，醫之過，非痘之過也。
白話
逆證也有能夠存活的，不可以放棄不治療。險證必定沒有死的道理，其中有死亡的，是醫生的過錯，不是痘疹的過錯。
原文
今有揀順證治之，以混俗沽名，而棄其險者，吾是以惡《金鏡錄》等書分證之言為不仁也。（吳天士）元氣
白話
現今有人挑選順證來治療，以混同世俗、沽名釣譽，而拋棄那些險證，我因此厭惡《金鏡錄》等書分證的言論認為不仁。（吳天士）元氣
原文
看痘先看元氣。痘兒元氣非有非無，惟心領意會而已。
白話
看痘瘡先看元氣。痘疹小兒的元氣非有非無，只能心領神會罷了。
原文
如形色初善，而終變惡者，元氣內竭也；形色初惡，而終歸善者，元氣內強也。元氣本也，形色末也，故善治者必求其本。（《慈幼筏》）
白話
例如形色起初良好，而最終變差的，是元氣內竭；形色起初惡劣，而最終轉好的，是元氣內強。元氣是本，形色是末，所以善於治療的人必定求其根本。（《慈幼筏》）
原文
人知痘藉氣血，不知痘之所藉尤有超於氣血者。
白話
人們知道痘瘡憑藉氣血，不知道痘瘡所憑藉的更有超越氣血的地方。
原文
蓋元氣盛，則氣血流通，而領逐，而負載，並行祛毒，痘必應期而開落。
白話
因為元氣旺盛，則氣血流通，而領逐、負載，並行驅除毒素，痘瘡必定按時而發起和消退。
原文
元氣一虧，則在外者內不續，在內者外不固，毒肆妄行，或出或入，而為外剝內攻矣。
白話
元氣一旦虧損，則在外面的內部不接續，在裡面的外部不穩固，毒素肆意妄行，或出或入，而成為外部剝落、內部攻入。
原文
調養真元，補益氣血，誠治痘完策，不得已而欲攻他證，中病即止。（魏桂岩）氣血
白話
調養真元，補益氣血，確實是治療痘瘡的完善策略，不得已而要攻治其他證候，病情好轉即停止。（魏桂岩）氣血
原文
治痘以氣血為本，猶治國以仁義為要。蓋氣居中，君道也；血附外，臣道也。
白話
治療痘瘡以氣血為根本，如同治國以仁義為要。因為氣居於中，是君道；血附於外，是臣道。
原文
氣正道尊，而能圓、能領、能拘、能含、能光澤、能逐、能黃、能解；血正道順，而能附、能載、能制、能斂、能紅活。此氣血各得其職也。
白話
氣正則道尊，而能圓、能領、能拘、能含、能光澤、能逐、能黃、能解；血正則道順，而能附、能載、能制、能斂、能紅活。這是氣血各自盡其職責。
原文
氣失其正，則為熱、為陷、為癢塌、為顫、為吐、為瀉、為狂煩、為灰白；血失其正，則為寒、為腫、為滯、為譫語、為紫黑。此氣血各失其職也。（魏桂岩）
白話
氣失去其正，則為熱、為陷、為癢塌、為顫、為吐、為瀉、為狂煩、為灰白；血失去其正，則為寒、為腫、為滯、為譫語、為紫黑。這是氣血各自失去其職責。（魏桂岩）
原文
氣有生血之功，血無益氣之理。故氣不可虧，虧則陽會不及，而圓暈之形不成；血不可盈，盈則陰乘陽位，而倒黶之禍立至。是以治虛證當補氣為先。
白話
氣有生血的功能，血沒有益氣的道理。所以氣不可虧，虧則陽會不及，而圓暈的形狀不能形成；血不可盈，盈則陰乘陽位，而倒黶的禍害立刻到來。因此治療虛證應當以補氣為先。
原文
蓋氣有神而無形，補則易充；血有形而無神，補難速效。況氣陽而血陰，陰從陽，血從氣，理也。
白話
因為氣有神而無形，補就容易充實；血有形而無神，補難以快速見效。何況氣屬陽而血屬陰，陰跟從陽，血跟從氣，是道理。
原文
故補氣不補血，使氣盛而充，血亦隨之而盛矣。。
白話
所以補氣而不補血，使氣旺盛而充實，血也隨之而旺盛了。。
原文
氣過熱則疱，血過熱則斑；氣不及，則頂陷不起，血不及則漿毒不附。（翁仲仁）
白話
氣過熱則成疱，血過熱則成斑；氣不足，則頂陷不起，血不足則漿毒不附。（翁仲仁）
原文
氣居親上之尊，則痘頂尖圓白潤；血安親下之分，則四圍色暈紅活。
白話
氣居於在上之尊位，則痘頂尖圓白潤；血安於在下之分位，則四周色暈紅活。
原文
若通頂紅色，必不能漿，八、九日癢塌而死。
白話
如果整個頭頂紅色，必定不能灌漿，八九日癢塌而死。
原文
此非血之過，由氣虧而失其尊，故血得妄行，而僭居其位耳。
白話
這不是血的過錯，是因為氣虧而失去其尊位，所以血得以妄行，而僭越居於其位罷了。
原文
大補其氣，猶或可救；誤認血熱，以涼治之，斃矣。。夫包血成圓者，氣也。氣能拘血製毒，則痘暈必光明而紅活。頂陷者氣之虛，塌陷者氣之離。暈枯者血之虛，根散者血之離。圓也暈也，氣血之所為也。而所以成圓成暈者，氣血不得專也。。氣血有常，但不能盈於常，而能虧於常。然亦有時而盈者，何也？毒壅於氣，火搏於血耳。斑者血有餘也，疱者氣獨盛也。（《慈幼筏》）毒
白話
大補其氣，或許還可以救治；誤認為血熱，用涼藥治療，就死亡了。。包圍血液形成圓形的是氣。氣能夠約束血液、制伏毒素，則痘暈必定光明而紅活。頂陷的是氣的虛弱，塌陷的是氣的離散。暈枯的是血的虛弱，根散的是血的離散。圓和暈，是氣血所為。而之所以能形成圓和暈，氣血不能獨自專功。。氣血有常度，但不能超過常度，而能夠虧於常度。然而也有時會超過常度，是什麼原因呢？毒素壅塞於氣，火搏結於血罷了。斑是血有餘，疱是氣獨盛。（《慈幼筏》）毒
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。