原文
凡出痘，須開窗以通天氣，居樓下以通地氣，寬衣帶以通血氣。（《橡村痘訣》）避穢
白話
凡是出痘，必須開窗戶以通天氣，住在樓下以通地氣，放寬衣帶以通血氣。（《橡村痘訣》）避開穢氣。
痘科綱領
痘科綱領（2）
痘科綱領14 句
原文
痘瘡宜避一切穢惡氣及外人入房。遠行勞汗氣，腋下狐臭氣，房中淫液氣，麝香臊膻氣，婦人經候諸血腥臭氣，硫黃蚊煙氣，厠缸便桶氣，誤燒頭髮氣，吹滅燈燭氣，雞毛魚骨氣，蔥蒜韭薤氣，以上皆不可犯。須要時常燒乳香之類。
白話
痘瘡應當避開一切穢惡之氣以及外人進入房間。遠行勞累的汗氣、腋下的狐臭氣、房中的淫液氣、麝香的臊膻氣、婦女月經等各種血腥臭氣、硫黃蚊煙氣、廁缸便桶氣、誤燒頭髮氣、吹滅燈燭氣、雞毛魚骨氣、蔥蒜韭薤氣，以上這些都不能觸犯。必須時常焚燒乳香之類的香料。
原文
芬芳之氣，使之常聞，則營衛調暢，可無倒黶陷伏等患。（李東垣）
白話
芬芳的氣味，讓病人時常聞到，那麼營衛調和暢達，就可以沒有倒黶、陷伏等病患。（李東垣）
原文
木得桂則枯，雌黃遇胡粉則黑，柑得脯則壞，物之相畏如此，瘡痘之畏穢惡雜氣，其理亦然。（聞人槻）脈候
白話
木頭遇到肉桂就會枯萎，雌黃遇到胡粉就會變黑，柑橘遇到肉脯就會腐壞，萬物之間相互畏懼就像這樣，瘡痘畏懼穢惡雜氣，道理也是相同的。（聞人槻）脈候。
原文
凡看痘，一見發熱，即當察脈。蓋痘瘡將出，未見形跡，必先發熱，既見發熱，脈必滑數。
白話
凡是診察痘瘡，一見到發熱，就應當診察脈象。因為痘瘡將要發出，還沒有顯現形跡時，必定先發熱，既然見到發熱，脈象必定是滑數的。
原文
但見滑數有神，而不失和緩者，其痘必輕；若滑數加倍，而猶帶和緩者，其痘必重；若滑數之甚，又兼弦躁，或芤急無神，而全無和緩者，其痘必危。
白話
如果見到滑數有神，又不失和緩的，這個痘瘡必定輕微；如果滑數加倍，但還帶有和緩的，這個痘瘡必定嚴重；如果滑數非常厲害，又兼有弦躁，或者芤急無神，而且完全沒有和緩的，這個痘瘡必定危險。
原文
故余於初熱時，便能斷其吉凶，人多驚服，而不知所窺在脈耳。
白話
所以我在剛發熱的時候，就能判斷它的吉凶，很多人驚訝佩服，卻不知道我所觀察的只是脈象罷了。
原文
此法但全握小兒之手，單以拇指診之，亦最易也。（張景岳）看法
白話
這個方法只要整個握住小兒的手，單用拇指來診脈，也是最容易的。（張景岳）看法。
原文
用紙捻飽蘸麻油烘乾，臨用再蘸其油，於燈上略炙，照時須將門窗盡閉，致令黑暗。
白話
用紙捻充分蘸取麻油烘乾，使用時再蘸一下油，在燈火上稍微炙烤，照的時候必須將門窗全部關閉，使得室內黑暗。
原文
欲視其左，火移於右，欲視其右，火移於左，上下同法。則痘之多少，色之如何，可以預見。疹則浮於皮外，肉內無根；痘則肉內有根。若以日光觀之，則難辨矣。（《馮氏錦囊》）
白話
想要看左邊，就把火光移到右邊；想要看右邊，就把火光移到左邊，上下也是同樣的方法。那麼痘的多少、顏色如何，就可以預先看見。疹是浮在皮膚外面，肌肉裡面沒有根；痘則是肌肉裡面有根。如果藉助日光來觀察，就很難分辨了。（《馮氏錦囊》）
原文
初熱之時，以紅紙捻蘸香油燃火照之，驗其生意有無。
白話
剛開始發熱的時候，用紅紙捻蘸香油點火來照它，檢驗生機的有無。
原文
又以手指摩其兩頰，如紅色隨手轉白、隨白轉紅，謂之血活，生意在矣；如揩之不白，舉之不紅，是為血枯，縱疏不治。
白話
又用手指摩擦他的兩頰，如果紅色隨著手指按壓轉為白色，隨著手指放開又轉回紅色，這叫做血活，生機就在了；如果擦拭它不變白，手指放開不變紅，這是血枯，即使痘疹稀疏也無法醫治。
原文
又看目睛，神光瞭然，唇舌紅活如常，而無焦燥之色，乃為吉證。（《證治準繩》）
白話
又看眼睛，神氣光彩明亮，嘴唇舌頭紅潤活潑如常，而且沒有焦燥的顏色，就是吉利的徵象。（《證治準繩》）
原文
凡看痘，須見天光，則辨認不瘥；暗室燃紙條，多恐有誤。抱兒於亮處為妙。（《橡村痘訣》）
白話
凡是看痘瘡，必須藉助天光，那麼辨認就不會差錯；在暗室裡燃燒紙條，恐怕大多會有失誤。把小孩抱到明亮的地方最好。（《橡村痘訣》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。