原文
小兒初生，肌膚未實，宜用舊絮護其背，不可太暖。更宜數見風日，則血氣剛強，肌肉緻密。
白話
嬰兒剛出生時，肌膚尚未結實，應該用舊棉絮保護他的背部，但不可過於溫暖。更應該經常接觸風和陽光，這樣血氣就會剛強，肌肉就會緊密。
綱領
綱領（5）
綱領25 句
原文
若藏於重幃密室，則筋骨軟脆，不任風寒，多易致病。
白話
如果藏在層層帳幔和密閉的房間裡，就會筋骨軟弱脆弱，無法承受風寒，很容易生病。
原文
衣服當隨寒熱加減，但令背暖為佳，亦勿多令出汗，恐表虛，風邪易傷。
白話
衣服應該隨著天氣冷熱增減，只要讓背部溫暖就好，也不要讓他出太多汗，以免體表虛弱，風邪容易侵入。
原文
乳哺不宜過飽，陳氏所謂：忍三分寒，吃七分飽，頻揉肚，少洗澡。要肚暖、頭涼、心胸涼，皆至論也。
白話
哺乳餵食不宜過飽，陳氏所說的：忍受三分寒冷，吃七分飽，經常揉肚子，少洗澡。要肚子溫暖、頭部涼爽、心胸涼爽，這些都是至理名言。
原文
又須令乳母預慎六淫、七情、厚味炙爆，則乳汁清和，兒不致疾。
白話
又必須讓乳母預先謹慎避免六淫、七情、以及油膩厚味和燒烤爆炒的食物，這樣乳汁就會清淡平和，嬰兒就不會生病。
原文
否則陰陽偏勝，血氣沸騰，乳汁敗壞，必生諸病。
白話
否則陰陽會偏盛，血氣沸騰，乳汁敗壞，必定會產生各種疾病。
原文
若屢用藥餌，則臟腑陰損，多變敗證，可不慎歟！（《保嬰撮要》）
白話
如果屢次使用藥物，就會損傷臟腑的陰氣，多會轉變為危重證候，難道可以不謹慎嗎！（《保嬰撮要》）
原文
俗云：若要小兒安，常帶三分飢與寒。言殊未當。
白話
俗話說：若要小兒安，常帶三分飢與寒。這話很不恰當。
原文
夫欲其帶飢者，恐過飽傷脾，脾化不及，則未有不病。使飲食調勻，節其生冷，何病之有？奚必帶飢耶？欲防未然，使其略飢，猶庶幾也。至若寒之一字，則大有關係矣。
白話
想要讓孩子帶點飢餓，是擔心吃太飽傷了脾胃，脾臟來不及消化，那就沒有不生病的。如果飲食調配均勻，節制生冷食物，哪裡會有病呢？何必一定要讓他帶飢餓呢？想要防患於未然，讓他稍微有點飢餓，還勉強可以。至於「寒」這個字，那就大有關係了。
原文
《經》云：避風如避箭，嬰兒血氣未成，肌膚嫩薄，顧可令其帶寒耶？
白話
《黃帝內經》說：避風如同避箭，嬰兒血氣尚未形成，肌膚嫩薄，難道可以讓他帶有寒冷嗎？
原文
兒處腹中，裹護最密，胞胎初脫，極易感邪，收生遲慢，風寒襲之，即生驚風，多致不救。
白話
嬰兒在腹中時，包裹保護最為嚴密，剛脫離胞胎，極容易感受邪氣，如果接生遲緩，風寒侵襲，就會發生驚風，多數導致無法救治。
原文
及其稍長，每多發熱，幼科不識，概呼變蒸，或寒傷臟為吐瀉，或寒生熱為驚疳，種種變生，多由外感，雖稟體強盛，不畏風寒者，亦所常有。
白話
等到他稍微長大，常常發熱，兒科醫生不認識，一概稱為變蒸，或者寒氣傷臟導致吐瀉，或者寒氣生熱導致驚風疳積，種種病變產生，大多由於外感，雖然也有體質強壯、不畏風寒的，也是常有的事。
原文
但強少弱多，貧富異質，醫家不能察，嬰兒不能言，病家不能辨，徒付之命，誠可嘆也。（張景岳）乳哺
白話
但是強壯的少、虛弱的多，貧富體質不同，醫生不能察覺，嬰兒不會說話，病家不能辨別，只能聽天由命，實在令人感嘆啊。（張景岳）乳哺
原文
小兒乳哺，須要得法。乳者，奶也；哺者，食也。乳後不得便與食，哺後不得便與乳。
白話
小兒哺乳餵食，必須要有正確的方法。乳，就是奶；哺，就是食物。餵奶後不能馬上餵食物，餵食物後不能馬上餵奶。
原文
小兒脾胃怯弱，乳食相併，難以克化，必成乳癖，腹痛作熱，疳病從此起也。（湯氏）
白話
小兒脾胃虛弱，奶和食物混在一起，難以消化，必定會形成乳癖，腹痛發熱，疳病從此產生。（湯氏）
原文
凡乳兒不可過飽，飽則溢而成嘔吐。若乳來猛，取出挪後再乳。如母欲寐，當以臂枕兒，令乳與兒頭平。母欲睡著時，即奪其乳，恐填兒口鼻也。
白話
凡是餵奶不可讓嬰兒吃得太飽，太飽就會溢出而嘔吐。如果奶水來得猛烈，就取出乳頭，等一會兒再餵。如果母親想要睡覺，應該用胳膊枕著嬰兒，讓乳房與嬰兒的頭部平齊。母親快要睡著時，就應該拔出乳頭，以免堵住嬰兒的口鼻。
原文
母熱乳兒令變黃；母怒乳子令變驚；母吐下乳子令虛羸；母醉乳子令身熱腹滿。。
白話
母親身體發熱時餵奶會使嬰兒變黃；母親生氣時餵奶會使嬰兒受驚；母親吐瀉時餵奶會使嬰兒虛弱消瘦；母親醉酒時餵奶會使嬰兒身體發熱、腹部脹滿。。
原文
夏不去熱乳，令兒嘔吐；冬不去寒乳，令兒泄瀉。。夜間乳兒，母須起坐，抱兒喂之。。每早欲乳，皆須捏去宿乳。。乳汁勿投於地，蟲蟻食之，令乳無汁。可沃東壁上佳。（《千金方》）
白話
夏天不擠掉熱的乳汁，會使嬰兒嘔吐；冬天不擠掉冷的乳汁，會使嬰兒腹瀉。。夜間餵奶，母親必須坐起來，抱著嬰兒餵。。每天早上想要餵奶時，都必須擠掉隔夜的乳汁。。乳汁不要倒在地上，蟲蟻吃了會使乳汁沒有汁液。可以潑在東邊的牆壁上比較好。（《千金方》）
原文
兒啼未定，氣息不調，不可乳飲。恐乳停胸膈為嘔吐也。（巢元方）
白話
嬰兒啼哭未停，氣息不調和時，不可以餵奶。恐怕乳汁停滯在胸膈導致嘔吐。（巢元方）
原文
小兒在胎之時，衝脈運血以養之。及其產下，衝脈載血以乳之。
白話
小兒在胎中時，衝脈運行血液來滋養他。等到出生之後，衝脈承載血液來化為乳汁哺育他。
原文
乳為血化，所以兒之脾胃，獨與此乳汁相吻合，其他則皆非所宜矣。
白話
乳汁是由血液轉化而成，所以嬰兒的脾胃，唯獨與這種乳汁相吻合，其他食物則都不適宜。
原文
凡小兒一周二歲，止可飲之以乳，不可餔以穀食。
白話
凡是小兒一週歲到兩歲，只可以給他喝奶，不可以餵他穀物食物。
原文
蓋穀食有形之物，堅硬難消，兒之脾氣未強，不能運化，每多因食致病。
白話
因為穀物食物是有形的東西，堅硬難以消化，嬰兒的脾氣尚未強健，不能運化，常常因為飲食而生病。
原文
倘乳少，必欲借穀食調養者，須以早米炒熟磨粉，微入白糖，滾湯調服，不致停滯。至於肉食，尤為有害。（《幼幼集成》）
白話
如果乳汁不足，一定要藉助穀物食物調養的話，必須用早稻米炒熟磨成粉，稍微加入白糖，用滾開水調和服用，才不會停滯。至於肉類食物，尤其有害。（《幼幼集成》）
原文
小兒四、五歲當斷乳。而不肯斷者，宜用畫眉膏。斷乳之後，方可漸與肉食，則無疳癖之患。（《證治準繩》）服藥
白話
小兒四、五歲時應當斷奶。如果不肯斷奶的，應該使用畫眉膏。斷奶之後，才可以逐漸給予肉類食物，這樣就不會有疳積癖塊的禍患。（《證治準繩》）服藥
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。