原文
按《內經》云：舌縱涎下，皆屬於熱。而此專屬脾冷，亦偏見也。張渙處冷、熱各二方，為得之。然以流出為冷，不流出為熱，恐亦未確。（《證治準繩》）百晬嗽
白話
按照《內經》所說：舌頭伸展流涎，都屬於熱證。但這裡專門歸屬於脾冷，也是偏見。張渙分別擬定冷、熱各兩個方劑，算是得當。然而以流出口水為冷，不流出為熱，恐怕也不夠準確。（《證治準繩》）百晬嗽
雜病
雜病（28）
雜病12 句
原文
凡乳子百日內有痰嗽者，謂之百晬嗽。或出胎暴受風寒，或浴兒為風所襲，或解換褓裳，或出懷餵乳，而風寒得以乘之，此病由外來者。
白話
凡是哺乳嬰兒在百日之內有痰嗽的，稱為百晬嗽。有的出生時突然感受風寒，有的洗澡時被風侵襲，有的解開更換包被衣服，有的從懷中抱出餵奶，而風寒得以趁機侵入，這是病從外來的情況。
原文
或乳汁過多，吞嚥不及而嗆者，或啼哭未定，以乳哺之，氣逆而嗽者，此病由於內生者，皆能為嗽。
白話
或者乳汁過多，吞嚥不及而嗆咳的，或者啼哭未停，就用乳餵哺，氣逆而咳嗽的，這是病從內生的情況，都能引起咳嗽。
原文
第汗、下之劑，難以輕用，以其胃氣方生，不能勝藥故也，故曰難醫。
白話
只是發汗、攻下的方劑，難以輕易使用，因為嬰兒胃氣剛剛生長，不能耐受藥物的緣故，所以說難治。
原文
予治此證甚多，先用荊防敗毒散二小劑，母子同服；更令乳母忌口，以清其乳，雖嗽至重，不過旬日自愈。（《幼幼集成》）汗
白話
我治療此證很多，先用荊防敗毒散兩個小劑量，母親和嬰兒一同服用；再讓乳母忌口，以清潔乳汁，即使咳嗽很重，不過十天自然痊癒。（《幼幼集成》）汗
原文
小兒元氣未充。腠理不密，所以極易汗出。故凡飲食過熱，衣被過暖，皆能致汗。東垣諸公云：此是小兒常事，不必治之。
白話
小兒元氣尚未充實，皮膚腠理不緻密，所以極易出汗。因此凡是飲食過熱，衣被過暖，都能導致出汗。東垣諸位先生說：這是小兒常見情況，不必治療。
原文
然汗之根本，由於營氣；汗之啟閉，由於衛氣。小兒多汗，終是衛虛不固。
白話
然而汗液的根本，在於營氣；汗孔的開啟關閉，在於衛氣。小兒多汗，終究是衛氣虛弱不能固護。
原文
汗出既多，未免營衛血氣有所虧損，而衰羸之漸，未必不由乎此，不可不治也。
白話
汗出已經很多，難免營衛血氣有所虧損，而衰弱羸瘦的漸進，未必不由此而起，不可不治療。
原文
法當益氣為主，但使陽氣外固，則陰液內藏，而汗自止矣。（張景岳）虛羸
白話
治法當以益氣為主，只要使陽氣固護於外，則陰液內藏，而汗自然停止。（張景岳）虛羸
原文
小兒虛羸，因於脾胃不和，不能乳食，故使肌膚瘦弱，或病後脾虛，不能運化穀氣所致。
白話
小兒虛弱羸瘦，由於脾胃不和，不能進食乳食，所以使肌膚瘦弱，或者病後脾虛，不能運化穀氣所致。
原文
虛而寒者，時時下利，唇口淡白；虛而熱者，身體壯熱，肌肉微黃。更當審形色，察見證。
白話
虛而有寒的，時時泄瀉，唇口淡白；虛而有熱的，身體壯熱，肌肉微黃。更應當審視形色，觀察見證。
原文
如面赤多啼，心虛也；面青目札，肝虛也；耳前後或耳下結核，肝經虛火也；頸間肉裡結核，食積虛熱也；面黃痞滿，脾虛也；面白氣喘，肺虛也；目睛多白，腎虛也。仍參相勝治之。（《張氏醫通》）病後喑
白話
例如面色赤多啼哭，是心虛；面色青眼睛眨動，是肝虛；耳前後或耳下結核，是肝經虛火；頸部肌肉內結核，是食積虛熱；面色黃痞滿，是脾虛；面色白氣喘，是肺虛；眼睛多白，是腎虛。仍要參照相勝關係治療。（《張氏醫通》）病後喑
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。