原文
鬾病者，其狀微微下利，寒熱往來，毛髮猙獰，情思不悅。《千金》云：鬾者，小兒鬼也。
白話
鬾病的症狀是輕微腹瀉，寒熱往來，毛髮豎立，心情不愉快。《千金方》說：鬾，就是小兒的鬼病。
雜病
雜病（26）
雜病15 句
原文
子未能行，母又有孕，令兒羸瘦，骨立發稀，乃鬾病也。
白話
孩子還不會走路，母親又懷孕了，導致孩子瘦弱，骨瘦如柴，頭髮稀疏，這就是鬾病。
原文
先用紫霜圓下其鬾乳，後以益黃散補之，令兒斷乳即安。
白話
先用紫霜圓瀉下鬾乳，然後用益黃散補益，讓孩子斷奶就會平安。
原文
予謂婦人乳子，情意所關，腹既懷孕，生氣注胎，雖乳何益？
白話
我認為婦女哺乳孩子，是情意所繫，但腹部已經懷孕，生氣灌注到胎兒，雖然哺乳又有什麼益處呢？
原文
《淮南》有言：男子藝蘭，美而不芳；鬾子得乳，萎而不澤，此真透達之言。鬼神之說，無足為據，速令斷乳為是。（《怡堂散記》）
白話
《淮南子》有句話說：男子種植蘭花，美麗卻不芬芳；鬾病的孩子得到母乳，枯萎而不潤澤，這真是透徹通達的話。鬼神的說法，不足為據，盡快讓他斷奶才是對的。（《怡堂散記》）
原文
小兒生後，其母又娠，令兒精神不爽，身體痿瘁，名為鬾病。
白話
小兒出生後，其母親又懷孕，導致孩子精神不爽，身體萎靡憔悴，名為鬾病。
原文
用伏翼燒灰細研，以粥飲調下五分，日四、五次；或炙令香，熱嚼哺兒，亦效。伏翼，即蝙蝠也。（《聖惠方》）暖病
白話
用伏翼（蝙蝠）燒灰細細研磨，用粥水調服五分，每天四、五次；或者烤香後，熱嚼餵給孩子，也有效。伏翼就是蝙蝠。（《聖惠方》）暖病
原文
諺云：若要小兒安，常帶三分飢與寒。小兒純陽之體，不勝郁遏。
白話
諺語說：若要小兒安，常帶三分飢與寒。小兒是純陽之體，不能承受鬱閉壅遏。
原文
每見富貴之家，紅爐密室，疊帳重裀，醞釀成病。或睡時母不加意，矇頭蓋覆，氣不得泄。
白話
常見富貴人家，紅爐密室，層層帳幔厚褥，醞釀成病。或者睡覺時母親不留意，矇頭蓋被，氣息不得宣洩。
原文
或繫於懷抱，外裸重綿；內蒸母氣，以致發熱面赤，心煩啼吵。此證既非外感，亦非內傷，名曰暖病。
白話
或者繫於懷抱，外面穿著厚棉衣；裡面蒸騰母親的氣息，導致發熱面赤，心煩啼哭吵鬧。此證既非外感，亦非內傷，名叫暖病。
原文
醫家察得其情，但以輕清之劑，微微散之，仍令徐徐撤去過厚衣被，則熱證自平。（《小兒諸熱辨》）蛀夏
白話
醫家察知這種情況，只用輕清的藥劑，微微發散，同時讓他慢慢撤去過厚的衣被，那麼熱證自然平復。（《小兒諸熱辨》）蛀夏
原文
脾為坤土，喜燥惡濕。凡脾胃不足者，遇長夏濕溽之令，則不能升舉清陽，健運中氣。
白話
脾為坤土，喜燥惡濕。凡是脾胃不足的人，遇到長夏濕熱的季節，就不能升舉清陽，健運中氣。
原文
又值少陽相火之時，熱傷元氣，則體惰腳弱，嗜臥發熱，精神不足，食少無味，呼吸缺乏，視物䀮䀮，小便赤數，大便不調，名曰蛀夏。此稟賦陰虛，元氣不足之證。治用補中湯去升、柴加黃柏。
白話
又值少陽相火之時，熱傷元氣，則身體困倦腳弱，嗜睡發熱，精神不足，食少無味，呼吸短促，視物模糊，小便赤數，大便不調，名叫蛀夏。這是稟賦陰虛，元氣不足之證。治療用補中湯去掉升麻、柴胡加黃柏。
原文
若血虛者，用補血湯；氣血兩虛者，八珍湯；肝腎陰虧者，地黃丸；大便瀉者，理中湯。
白話
若血虛者，用補血湯；氣血兩虛者，八珍湯；肝腎陰虧者，地黃丸；大便泄瀉者，理中湯。
原文
兒病多因母氣不調所致，當戒怒氣，調飲食，適寒溫，則可遠病。（薛立齋）
白話
小兒疾病多因母親氣機不調所致，應當戒除怒氣，調養飲食，適應寒溫，就可以遠離疾病。（薛立齋）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。