原文
龜背者，由兒生下，風客於脊背，入於骨髓，治宜小續命湯去附子加防風。
白話
龜背這種病，是因為嬰兒出生後，風邪侵入脊背，進入骨髓，治療宜用小續命湯去掉附子加防風。
雜病
雜病（25）
雜病15 句
原文
龜胸者，因肺受風熱，攻於胸膈，治宜龜胸丸，並用龜尿點其骨節，多有得愈。
白話
龜胸這種病，是因為肺臟受到風熱侵襲，攻擊胸膈，治療宜用龜胸丸，並用龜尿點在骨節上，多數可以痊癒。
原文
若稟受肝腎虛熱者，宜用六味丸；腎氣不足者，宜用八味丸；背加鹿茸，胸加龜甲。治之貴早，遲則不驗。（《張氏醫通》）
白話
如果是先天稟受肝腎虛熱的，宜用六味丸；腎氣不足的，宜用八味丸；背部加鹿茸，胸部加龜甲。治療貴在及早，延遲則沒有效果。（《張氏醫通》）
原文
予按龜胸有治，龜背乃不治之證。前人論治，猶有未善。
白話
我考證認為龜胸有治療方法，龜背卻是不治之症。前人論述治療，仍有不完善之處。
原文
雖曰客風入骨，坐早勞傷，咳嗽肺虛，然未窺其病源，無非以見在者言之也。
白話
雖然說是外風侵入骨頭、過早坐立勞損受傷、咳嗽導致肺虛，但未能窺見其病根，只不過是根據當下表現來論述罷了。
原文
凡小兒稟受真元足者，嘗見其赤身裸體，當風露坐，半周之後，坐以座欄，從未聞有客風入骨，坐早勞傷，嗽久而病龜背之說。
白話
凡是小兒先天稟受真元充足的，常看見他們赤身裸體，迎風露天而坐，半歲之後，坐在欄椅中，從未聽說有外風入骨、過早坐立勞損、久咳而患龜背的說法。
原文
此證蓋由稟父母精髓不足，命陽虧損者多有之。
白話
此證大概是由於稟受父母精髓不足，命門陽氣虧損的人大多會發生。
原文
不觀小兒龜背，正在命門之間，漸次骨節浮露，其腰如弓，實因骨痿不能支撐之故，豈風邪為患哉？
白話
難道沒看到小兒龜背，正好在命門部位，逐漸骨節突出，腰部彎曲如弓，實際上是因為骨骼萎軟無力支撐的緣故，怎麼會是風邪造成的病患呢？
原文
前人強立松蕊丹，反用麻黃、大黃、獨活、防風，一派攻伐之藥，適足以速其殤也。
白話
前人勉強創立松蕊丹，反而使用麻黃、大黃、獨活、防風，這一類攻伐的藥物，恰恰足以加速其死亡。
原文
但當以六味加上桂、鹿茸，救其先天，復以六君等，扶其胃氣，或可十中保一。（陳飛霞）鶴節
白話
只應當用六味丸加上肉桂、鹿茸，救治其先天不足，再用六君子湯之類，扶助其胃氣，或許十個病人中能保住一個。（陳飛霞）鶴節
原文
小兒肌肉瘦薄，骨節呈露，如鶴之膝，此先天稟受精髓不充，亟以六味丸加鹿茸、牛膝治之，緩則必成廢疾。（《慈幼筏》）天柱骨倒
白話
小兒肌肉瘦薄，骨節顯露，像鶴的膝蓋，這是先天稟受精髓不充足，趕緊用六味丸加鹿茸、牛膝治療，延緩則必定成為殘廢。（《慈幼筏》）天柱骨倒
原文
天柱骨倒小兒，有體肥容壯，不為瘦悴。孰知形體過肥，中軍愈弱，是盛於外，而歉於內也。。
白話
天柱骨倒的小兒，有的身體肥胖、容貌壯實，並不顯得瘦弱憔悴。誰知道形體過於肥胖，內裡卻更加虛弱，這是外表充盛，而內部虧缺的緣故。。
原文
有因久病之後，或泄瀉日久，忽然頸項傾側，最為危候，速救真元，十全大補湯加鹿茸。。有兒生下頸便軟者，胎氣不足也。
白話
有因為久病之後，或者腹瀉日久，忽然頸項歪斜，這是最危險的徵候，趕快救治真元，用十全大補湯加鹿茸。。有嬰兒出生時頸部就柔軟的，是胎氣不足的緣故。
原文
由稟父之腎元虛敗，峻補先天，其庶幾矣，補腎地黃丸與六君子湯，間服。。
白話
由於稟受父親的腎元虛損衰敗，應大補先天，或許可以得救，用補腎地黃丸與六君子湯交替服用。。
原文
天柱骨倒，總系真陽大敗，為小兒之惡證，保救真元是其大要，外以生筋散貼之。（《幼幼集成》）鬾病
白話
天柱骨倒，總歸是真陽大衰敗，是小兒的險惡證候，保救真元是其關鍵，外用生筋散貼敷。（《幼幼集成》）鬾病
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。