原文
乳癰者，乳房腫痛，數日之外，焮腫而潰，稠膿湧出，此屬膽胃熱毒，氣血壅滯所致，猶為易治。
白話
乳癰，乳房腫痛，幾天之後，紅腫化膿潰破，稠厚的膿液湧出，這屬於膽胃的熱毒，氣血壅滯所導致，還算是容易治療。
雜病
雜病（9）
雜病12 句
原文
乳岩者，初起內結小核如棋子，不赤不痛，積久漸大，崩潰形如熟榴，內潰深洞，血水淋瀝，有巉巖之勢，故曰乳岩。此屬脾肺鬱結，氣虧血損，最為難治。乳癰初起，服栝蔞散，敷香附餅，即消。
白話
乳岩，初起時內部結成小核像棋子一樣，不紅不痛，時間久了逐漸變大，崩潰後形狀像成熟的石榴，內部潰爛成深洞，血水淋漓，有險峻岩石的趨勢，所以叫做乳岩。這屬於脾肺鬱結，氣虛血損，最難治療。乳癰初起，服用栝蔞散，外敷香附餅，就會消散。
原文
如已成膿，則以神仙太乙膏貼之，膿儘自愈。
白話
如果已經化膿，就用神仙太乙膏貼敷，膿排盡自然痊癒。
原文
乳岩初起，用加味逍遙散、加味歸脾湯，二方間服，亦可內消。病勢已成，雖有盧扁，亦難為力。
白話
乳岩初起，用加味逍遙散、加味歸脾湯，兩個方劑交替服用，也可以內服消散。如果病情已經形成，即使有盧醫、扁鵲，也很難奏效。
原文
但服前方，補養氣血，亦可延生，妄用行氣破血，速其危也。
白話
只服用前面的方劑，補養氣血，也可以延長生命，胡亂使用行氣破血的藥物，會加速危險。
原文
更有乳卸，乳頭拖長一、二尺，此肝經風熱發泄，用小柴胡湯加防風、羌活，外用羌活、防風、白蘞燒煙燻之，仍以蓖麻子四十九粒、麝香一分，研塗頂心，乳收洗去。此證，女人盛怒者多得之。（薛立齋）
白話
還有一種乳卸，乳頭拖長一、二尺，這是肝經風熱發泄所致，用小柴胡湯加防風、羌活，外用羌活、防風、白蘞燒煙燻，再用蓖麻子四十九粒、麝香一分，研磨塗在頭頂心，乳頭收回後洗去。這個病症，女人大怒時容易得。（薛立齋）
原文
乳癧者，女子十三四歲，經水將行，或一月二次，或過月不行，致生此疾。多生於寡薄虛弱之人。
白話
乳癧，女子十三四歲，月經將要來潮，或者一個月來兩次，或者過月不來，導致產生這個疾病。多發生在體質薄弱虛弱的人身上。
原文
每乳上止有一核，猶或可治；若串成三、四個，即難療矣。通用逍遙調經湯。（《沈氏尊生書》）
白話
每個乳房上只有一個核，還可能治療；如果串連成三、四個，就很難治療了。通用逍遙調經湯。（《沈氏尊生書》）
原文
妒乳者，因無兒飲乳，或兒未能飲，余乳蓄結作脹；或婦人血氣方盛，乳房作脹，以致腫痛、憎寒、發熱；不吮通之，必致成癰。
白話
妒乳，因為沒有嬰兒吸乳，或者嬰兒不能吸乳，剩餘的乳汁積聚結塊作脹；或者婦人血氣正旺盛，乳房作脹，導致腫痛、怕冷、發熱；不吸吮通暢，必定會形成癰。
原文
若腫不消，用麥芽二、三兩，炒熱煎服，立消。（《景岳全書》）
白話
如果腫脹不消退，用麥芽二、三兩，炒熱後煎服，立刻消退。（《景岳全書》）
原文
吹乳者，因母睡著，為兒口氣所吹，致令乳汁不通，蓄積在內，腫硬疼痛。亦有不癢不痛，腫硬如石者。
白話
吹乳，因為母親睡著，被嬰兒的熱氣吹到，導致乳汁不通，積聚在內，腫硬疼痛。也有不癢不痛，腫硬如石頭的。
原文
若不急治，痛甚成膿，宜服栝蔞散，敷以南星散，更以手揉之，則散。（《女科大全》）選案
白話
如果不趕快治療，疼痛加劇化膿，應該服用栝蔞散，外敷南星散，再用手揉按，就會消散。（《女科大全》）選案
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。