原文
考熱入血室，《金匱》有四法，今人一遇是證，不辨熱入之輕重、血室之盈虧，遽投小柴胡湯，貽害必多。
白話
考察熱入血室的病症，《金匱要略》記載了四種治法。現在的人一遇到這個證候，不辨別熱邪侵入的輕重、血室的虛實，就急著使用小柴胡湯，造成的禍害必定很多。
雜病
雜病（3）
雜病11 句
原文
要之，熱甚而血瘀者，與桃仁承氣及山甲、歸尾之屬。
白話
總之，熱邪嚴重而導致血瘀的，用桃仁承氣湯以及穿山甲、當歸尾之類的藥物。
原文
血舍空而熱陷者，用犀角地黃加丹參、木通之屬。表邪未盡者，則當合乎和解。
白話
血室空虛而熱邪內陷的，用犀角地黃湯加入丹參、木通之類的藥物。表邪還沒有完全解除的，就應當配合使用和解的方法。
原文
熱輕而清藥過投，氣機致鈍者，不妨借溫通為使。
白話
熱邪輕微但過度使用寒涼藥物，導致氣機遲鈍的，不妨借用溫通藥物作為引導。
原文
血結胸，有桂枝紅花湯參入海蛤、桃仁之治；昏狂甚，進牛黃膏，調入清氣化結之煎，復有兩解氣血燔蒸之玉女法；熱甚陰傷，有育陰養氣之復脈法。審證制方，毋拘乎柴胡一法也。（《臨證指南》）咽中炙臠
白話
血結胸的病症，有用桂枝紅花湯加入海蛤、桃仁來治療的方法；昏亂狂躁嚴重的，服用牛黃膏，並調入清氣化結的湯藥，還有同時解除氣分血分火熱蒸騰的玉女煎法；熱邪嚴重而陰液受損的，有滋養陰液、調養氣機的復脈法。要仔細審查證候來制定方劑，不要拘泥於柴胡這一種方法。（《臨證指南》）咽中炙臠
原文
婦人咽中如有炙臠，半夏厚朴湯主之。（《金匱》）
白話
婦女感覺咽喉中像有烤熟的肉塊堵塞，用半夏厚朴湯主治。（《金匱要略》）
原文
炙臠，譬如干肉也。《千金》所謂咽中帖帖如有炙肉，吐之不出，吞之不下者是也。
白話
炙臠，就像乾肉一樣。《千金要方》所說的咽喉中貼附著好像有烤熟的肉，吐不出來，吞不下去，就是這個意思。
原文
此病不因腸胃，故不礙飲食、二便；不因表邪，故無骨痛寒熱。
白話
這個病不是因為腸胃引起的，所以不妨礙飲食和大小便；也不是因為體表的邪氣，所以沒有骨節疼痛、發冷發熱的症狀。
原文
乃氣為積寒所傷，不與血和，血中之氣溢而浮於咽中，得水濕之氣，而凝結難移。婦人血分受寒，多積冷結氣，最易得此病。
白話
這是因為氣被長久積累的寒氣所傷，不能與血調和，血中的氣溢出而浮越在咽喉中，遇到水濕之氣，就凝結難以移動。婦女血分容易受寒，多有寒氣積聚、氣機鬱結的情況，最容易得這個病。
原文
藥用半夏厚朴湯者，半夏降逆，厚朴散結，生薑、茯苓宣至高之滯而下其濕，蘇葉味辛氣香，色紫性溫，能入陰和血。氣與血和，不復上浮矣。（徐忠可）陰吹
白話
用藥採用半夏厚朴湯，是因為半夏能降逆氣，厚朴能散結氣，生薑、茯苓能宣通至高部位的鬱滯並使濕氣下行，蘇葉味道辛辣、氣味芳香，顏色紫、藥性溫，能夠進入陰分調和血氣。氣與血調和了，就不會再向上浮越了。（徐忠可）陰吹
原文
胃氣下泄，陰吹而正喧，此穀氣之實也，膏發煎導之。（《金匱》）
白話
胃氣向下泄出，導致陰道有聲響如同放屁一樣連續不斷，這是因為水穀之氣充實的緣故，用豬膏發煎來引導通利。（《金匱要略》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。