原文
宋褚澄療師尼、寡婦，別制方。蓋此二種寡居，獨陰無陽，欲心萌而不遂，是以陰陽交爭，乍寒乍熱，形類瘧狀，久則為勞。《史記》載濟北王侍人韓女，病腰痛寒熱。倉公診曰：病得之欲男子不可得也。何以知之？診得肝脈弦出寸口，是以知之。蓋男子以精為主，婦人以血為主。男子精盛則思室，婦人血盛則懷胎。厥陰脈弦出寸口，則陰盛可知。褚氏之言有謂矣。（《東醫寶鑑》）
宋代褚澄治療尼姑、寡婦，另外制定藥方。因為這兩種人獨居，只有陰而沒有陽，情慾萌發卻無法實現，所以陰陽互相爭鬥，忽冷忽熱，形狀類似瘧疾，時間久了就變成勞損。《史記》記載濟北王的侍女韓女，患有腰痛寒熱。倉公診斷說：此病是因為想要男子卻得不到。怎麼知道的？診察到肝脈弦而搏出寸口，因此知道。男子以精為主，婦女以血為主。男子精氣旺盛就會想要房事，婦女血液旺盛就會懷孕。厥陰脈弦而搏出寸口，就知道陰氣過盛。褚氏的說法確實有意義啊。（《東醫寶鑑》）
原文
寡婦師尼，鬱抑成病，其證乍寒乍熱，面赤心煩，自汗體痛，肝脈弦出寸口，治宜柴胡抑肝湯、抑陰地黃丸、越鞠丸。（《醫方類聚》）熱入血室
寡婦、尼姑，因鬱悶壓抑而成病，其症狀是忽冷忽熱，面紅心煩，自汗身體疼痛，肝脈弦而搏出寸口，治療適宜用「柴胡抑肝湯」、「抑陰地黃丸」、「越鞠丸」。（《醫方類聚》）熱入血室
原文
婦人中風七、八日，續得寒熱，發作有時，經水適斷，此為熱入血室，其血必結，故使如瘧狀，發作有時，小柴胡湯主之。。
婦女中風七八天後，接著出現寒熱，發作有一定時間，月經正好停止，這是熱邪侵入血室，血必然凝結，所以導致像瘧疾一樣定時發作，用「小柴胡湯」主治。
原文
婦人傷寒發熱，經水適來，晝日明瞭，暮則譫語，如見鬼狀，此為熱入血室，治之無犯胃氣及上二焦，必自愈。。
婦女患傷寒發熱，月經正好來潮，白天神志清楚，夜晚則說胡話，像看見鬼怪一樣，這是熱邪侵入血室，治療時不要傷及胃氣和上中二焦，自然會痊癒。
原文
婦人中風，發熱惡寒，經水適來，得之七、八日，熱除，脈遲，身涼和，胸脅滿，如結胸狀，譫語者，此為熱入血室，當刺期門，隨其實而取之。。
婦女中風，發熱怕冷，月經正好來潮，過了七八天，熱退，脈遲緩，身體涼和，胸脅部脹滿，像結胸證一樣，說胡話，這是熱邪侵入血室，應當針刺「期門」穴，隨其邪實所在而瀉之。
原文
陽明病，下血譫語者，此為熱入血室，但頭汗出，當刺期門，隨其實而瀉之，濈然汗出者愈。（《金匱》）
陽明病，大便下血並說胡話的，這是熱邪侵入血室，只見頭部出汗，應當針刺「期門」穴，隨其邪實所在而瀉之，汗出透澈者即癒。（《金匱》）
原文
婦人傷寒，有熱入血室之證。血室即血海，衝任之脈所繫，為藏精受胎之所。
婦女患傷寒，有熱邪侵入血室的證候。血室就是血海，是衝脈、任脈所繫屬的地方，是儲藏精血、受孕胎兒的場所。
原文
因經行之期，而犯傷寒之邪，則熱邪乘虛襲入，與血相搏。
因為在月經來潮期間，又感受傷寒邪氣，於是熱邪趁虛侵入，與血相互搏結。
原文
夫肝藏魂，血室虛，則魂無所依，肝受熱邪，則為譫語，為見鬼，肝之魂不能安也。
肝臟藏魂，血室虛弱，魂就沒有依附之處，肝臟受熱邪侵犯，就會出現說胡話、看見鬼怪，這是肝魂不能安定的緣故。
原文
治惟清熱行血，甚則桃仁承氣，微則生地、丹皮、桃仁、紅花、赤芍、五靈脂、甘草、木通、丹參之屬，不可拘執小柴胡湯之定例。
治療只須清熱活血，嚴重的用「桃仁承氣湯」，輕微的用生地、丹皮、桃仁、紅花、赤芍、五靈脂、甘草、木通、丹參這類藥物，不可拘泥於「小柴胡湯」的固定用法。
原文
夫小柴胡一方，乃治傷寒邪傳少陽，和解表裡之藥，非專治熱入血室之藥也。
「小柴胡湯」這個方子，是治療傷寒邪氣傳入少陽經，和解表裡的藥，不是專門治療熱入血室的藥。
原文
方中雖有柴胡發表、黃芩退熱，然半夏行痰，為血家所忌；人參補氣，非血熱所宜。
方中雖然有柴胡發散表邪、黃芩清退熱邪，但是半夏化痰，是血分病所忌用的；人參補氣，也不是血熱所適合的。
原文
今人一遇熱入血室之證，便用小柴胡湯，曰我遵仲景也。
現在的人一遇到熱入血室的證候，就使用「小柴胡湯」，說我是遵循仲景的治法。
原文
豈知仲景第一條云婦人中風，寒熱發作有時，形如瘧狀。明屬少陽經見證，故曰小柴胡湯主之。則小柴胡湯原為少陽經設也。
哪裡知道仲景第一條說：婦女中風，寒熱定時發作，形狀像瘧疾，這明顯是少陽經的證候，所以說用「小柴胡湯」主治。那麼「小柴胡湯」原本是為少陽經設置的。
原文
至後三條，但云必自愈，云當刺期門，又云隨其實而瀉之。
到了後面三條，只說必定會自然痊癒，說應當針刺「期門」穴，又說隨其邪實所在而瀉之。
原文
並無小柴胡湯主之一語，則知小柴胡湯只治少陽如瘧之證，非治熱入血室之證也。
完全沒有「小柴胡湯主治」這樣一句話，就知道「小柴胡湯」只治療少陽經像瘧疾的證候，不是治療熱入血室的證候。
原文
今人不玩仲景前後原文，漫謂婦人熱入血室，輒用小柴胡湯，豈不可嗤耶！
現在的人不仔細研讀仲景前後的原文，隨意地說婦女熱入血室，就使用「小柴胡湯」，難道不可笑嗎！
原文
凡治婦人熱入血室之病，有寒熱發作有時如瘧狀者，則小柴胡湯可用也。
凡是治療婦女熱入血室的病，如果有寒熱定時發作像瘧疾狀的，那麼「小柴胡湯」是可以用的。
原文
然須加入桃仁、丹皮、五靈脂以行其血，如無寒熱如瘧之證，則小柴胡湯斷不可用。舉世懵懵，特表而出之。（蕭慎齋）
但是必須加入桃仁、丹皮、五靈脂來活血，如果沒有寒熱像瘧疾的證候，那麼「小柴胡湯」絕對不可使用。舉世昏昧不明，特此明白指出。（蕭慎齋）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。