醫述

產後

產後(5)

產後51
原文
產後痢疾有三:一因胎前患痢,產後不止,昔人謂七日必死之候。
白話
產後痢疾有三種:一種是因為懷孕前患有痢疾,產後沒有停止,古人說這是七日必死的徵候。
原文
若產婦壯實,元氣未敗,脈有胃氣,能飲食者,宜伏龍肝湯隨證治之。
白話
如果產婦身體強壯,元氣沒有衰敗,脈象有胃氣,能夠進食的,適合用伏龍肝湯根據證候治療。
原文
二因產時臍腹受冷,飲食不化,下痢腹痛,或惡露不行者,宜理中湯。白多加吳萸、木香,赤多加當歸、肉桂。
白話
第二種是因為生產時腹部受冷,飲食不消化,下痢腹痛,或者惡露不下的,適合用理中湯。白色痢多加吳茱萸、木香,紅色痢多加當歸、肉桂。
原文
三因產後誤吞生冷,或臨產飲食過飽,瀉痢齊作,亦宜理中湯;間有熱痢後重者,宜白頭翁湯加甘草阿膠清理之;如惡露未淨,痢久不止,腹痛後重者,宜補中湯升舉之。
白話
第三種是因為產後誤食生冷,或者臨產時飲食過飽,泄瀉和痢疾同時發生,也適合用理中湯;偶爾有熱痢而裡急後重的,適合用白頭翁湯加甘草、阿膠來清熱止痢;如果惡露未淨,痢疾日久不止,腹痛裡急後重的,適合用補中湯升舉中氣。
原文
大抵產後下痢,惟顧元神,調和氣血,則積滯自下,惡露自行。不然,較妊娠更難照顧也。(《張氏醫通》)泄瀉
白話
大抵產後下痢,只要顧護元神,調和氣血,那麼積滯自然下行,惡露自然排出。否則,比懷孕時更難照顧。(《張氏醫通》)泄瀉。
原文
產後泄瀉,其因有五:一因胎前泄利未止,產後尤甚;一因臨產過傷飲食,產後滑脫;一因新產驟食肥膩,不能克化;一因新產煩渴恣飲,水穀混亂;一因新產失護,臟腑受冷。
白話
產後泄瀉,其原因有五種:一是因為懷孕前泄瀉未停止,產後更加嚴重;二是因為臨產時過度損傷飲食,產後滑脫不禁;三是因為剛生產後突然食用肥膩食物,不能消化;四是因為剛生產後煩渴而隨意飲水,水穀混亂;五是因為剛生產後失去保護,臟腑受冷。
原文
致瀉之由雖異,一皆中氣虛寒,傳化失職,並宜理中湯為主。(《張氏醫通》)
白話
導致泄瀉的原因雖然不同,但都屬於中氣虛寒,傳化功能失職,都應以理中湯為主。(《張氏醫通》)
原文
產後泄瀉一證,有外因,食滯是也;有內因,脾腎虛是也。
白話
產後泄瀉這一證候,有外因,就是食滯;有內因,就是脾腎虛弱。
原文
夫胎繫於脾,脾中之氣血,已為胎所耗,產後脾失健運之常,復又食物不慎,以致中焦不化,而噫氣噯腐,腹中腸鳴,大便下泄矣。
白話
胎兒依賴於脾,脾中的氣血已經被胎兒消耗,產後脾失去正常的健運功能,加上飲食不慎,導致中焦不消化,於是噯氣、口臭,腹中腸鳴,大便泄瀉。
原文
體實者,用平胃散加減,服一、二劑,不可多進;體虛者,用長生活命湯,百試百效。此治外因者也。若內因傷在脾腎,最為惡證。蓋脾司倉廩,為後天之根本。
白話
體質實的人,用平胃散加減,服用一、二劑,不可多服;體質虛的人,用長生活命湯,百試百效。這是治療外因的方法。如果內因傷在脾腎,是最嚴重的證候。因為脾主管倉廩,是後天的根本。
原文
脾中血虛生火,則暴注下迫,疾走大腸;脾中氣虛生寒,則運行失職,完穀不化。
白話
脾中血虛生火,就會暴注下迫,急速奔向大腸;脾中氣虛生寒,就會運行失職,完穀不化。
原文
產後血氣內空,食飲入胃,不能變化精微,升清降濁,而時時頻泄,未免下多陰亡,泄久陽亡之患矣。
白話
產後血氣內虛,飲食入胃,不能變化為精微物質,升清降濁功能失常,導致時時頻繁泄瀉,難免有下多陰亡、泄久陽亡的危險。
原文
至於腎為生氣之原,火能生土,為人生立命之根蒂。
白話
至於腎是生氣的根本,火能生土,是人生立命的根基。
原文
產後去血過多,則傷腎中之陰,氣因血耗,則傷腎中之陽。
白話
產後失血過多,就會損傷腎中的陰;氣因為血而耗損,就會損傷腎中的陽。
原文
陰虛者火必刑金,上逆作咳;肺虛者熱移大腸,下迫作泄。
白話
陰虛的人火必然刑克肺金,氣上逆而咳嗽;肺虛的人熱轉移到大腸,下迫而泄瀉。
原文
醫家不知有腎陰虧虛泄瀉之證,一味補土,未見奏功。若認夾食,更為庸俗。
白話
醫家不知道有腎陰虧虛導致泄瀉的證候,一味補脾,未見功效。如果認為夾雜食積,更加庸俗。
原文
蓋陽虛泄瀉,必命火衰微而真氣不固,非如陰虛有火者,脈細數,面赤口渴為異也。
白話
因為陽虛泄瀉,必然是命火衰微而真氣不固,不像陰虛有火的人,脈細數、面赤口渴為不同。
原文
況陽虛脈必細遲而微,或空大而虛,面色必慘淡,手足必冷而浮腫,自有脈證虛寒之真象可見也。
白話
況且陽虛的脈象必定細遲而微弱,或者空大而虛,面色必定慘淡,手足必定冰冷而浮腫,自然有脈證虛寒的真實徵象可見。
原文
治脾陰虛而有火者,嘉禾飲;治脾氣虛而無火者,六君湯;治腎虛而有火者,六味加人參湯;治陽虛而無火者,八味加人參湯。
白話
治療脾陰虛而有火的,用嘉禾飲;治療脾氣虛而無火的,用六君湯;治療腎虛而有火的,用六味加人參湯;治療陽虛而無火的,用八味加人參湯。
原文
倘服此不應,四神丸用參湯吞下,再用枯礬、附子、五倍子,研末和麵,人唾作餅,貼於臍中,無不立驗。此治內因者也。(《會心錄》)
白話
如果服用這些無效,用四神丸以參湯吞服,再用枯礬、附子、五倍子,研末和麵,用人唾液做成餅,貼在肚臍中,無不立即見效。這是治療內因的方法。(《會心錄》)
原文
產後泄瀉,責在脾虛,不可用利水藥而致脾腎皆虛。治宜補中益氣湯加白芍。
白話
產後泄瀉,責在脾虛,不可用利水藥物而導致脾腎皆虛。治療宜用補中益氣湯加白芍。
原文
如兼發熱口渴者,乃陰竭,也用六味丸,煎六君湯或人參湯下。蓋瀉多則亡陰,故兼發熱口渴。
白話
如果兼有發熱口渴的,是陰液枯竭,也用六味丸,以六君湯或人參湯煎湯送服。因為泄瀉多則亡陰,所以兼有發熱口渴。
原文
然因瀉而熱渴,其原由於脾傳腎,故用六君、參湯下六味丸,此標本兼治之義也。(高鼓峰)嘔吐
白話
然而因泄瀉而發熱口渴,其根源在於由脾傳腎,所以用六君湯、人參湯送服六味丸,這是標本兼治的意義。(高鼓峰)嘔吐。
原文
嘔吐有虛實,而產後之嘔吐,虛者十居其九。
白話
嘔吐有虛證和實證,而產後的嘔吐,虛證佔十分之九。
原文
夫產後脾胃必虧,虛而熱者,則食入即吐;虛而寒者,則食久反出。然亦不可拘也。
白話
產後脾胃必然虧虛,虛而熱的,則食入即吐;虛而寒的,則食久反出。但也不可拘泥。
原文
倘其人平素脾胃本虛,加之產傷氣血,脾陰枯而胃陽敗,忽然食入即吐,手足冷冷汗出,氣促不接,脈細如絲,此乃胃絕之候,可遂謂其暴吐為火乎?
白話
如果此人平素脾胃本就虛弱,加上產傷氣血,脾陰枯竭而胃陽敗壞,忽然食入即吐,手足冰冷、出汗,氣促不接,脈細如絲,這是胃氣絕的徵候,難道可以就說其暴吐是火證嗎?
原文
即令吐酸,雖屬有火,而產後多責胃寒,必須切脈之遲數,有力無力,然後虛實可分。
白話
即使有吐酸,雖然屬於有火,但產後多責之胃寒,必須診脈的遲數、有力無力,然後虛實可以區分。
原文
有火而吐者,宜扁豆、穀芽、沙參、丹參、石斛、陳壁土之類;無火而吐者,宜人參、白朮、茯苓、黑薑、肉桂、炙甘草之類。雖然,腎者胃之關。脾胃之病,必推原於腎。
白話
有火而嘔吐的,宜用扁豆、穀芽、沙參、丹參、石斛、陳壁土之類;無火而嘔吐的,宜用人參、白朮、茯苓、黑薑、肉桂、炙甘草之類。雖然如此,腎是胃的關口。脾胃的疾病,必須推究根源於腎。
原文
腎氣壯,則水穀入胃,散精於肺,而變化精微;腎氣虧,則完穀不化,陽火衰弱,而不生脾土,幽門少運動之機,下不通而勢必上逆矣。
白話
腎氣壯,則水穀入胃,散佈精微於肺,而變化為精微物質;腎氣虧,則完穀不化,陽火衰弱,而不能生脾土,幽門缺少運動的機能,下不通而勢必上逆。
原文
又有腎陽無根,內真寒而外假熱,虛火上衝胃口,因而嘔吐不休者,使非理中湯、八味湯重加人參引火歸原,而吐未必定也。
白話
又有腎陽無根,內真寒而外假熱,虛火上衝胃口,因而嘔吐不休的,如果不是用理中湯、八味湯重加人參引火歸原,那麼嘔吐未必能止。
原文
或謂敗血阻於脾胃,不能納水穀而生吐逆,此說雖亦中病情,第敗血之阻,亦由元氣之虧,宜用生化湯、二陳湯,加人參、澤蘭、丹參之屬,數劑可愈。若用香砂、延胡等藥,非其治也。大約吐而輕者救在脾,吐而重者救在腎。舍此他求,豈足謂之善哉!(《會心錄》)選案
白話
有人說敗血阻滯在脾胃,不能容納水穀而產生吐逆,這個說法雖然也切中病情,但敗血的阻滯,也由於元氣虧虛,宜用生化湯、二陳湯,加人參、澤蘭、丹參之類,數劑可愈。如果用香砂、延胡等藥,不是正確的治法。大抵嘔吐輕微的救治在脾,嘔吐嚴重的救治在腎。捨此而尋求其他,怎麼能說是完善呢!(《會心錄》)選案。
原文
東青巷汪姓婦,產後病嘔吐。醫初以為食滯也,用消食之藥,不應。又以為氣滯也,用寬中行氣之藥,亦不應。
白話
東青巷汪姓婦人,產後患嘔吐。醫生起初認為是食滯,用消食藥,無效。又認為是氣滯,用寬中行氣藥,也無效。
原文
又以為中虛也,用六君、理中之屬,俱不應。因請予診。問其中脘若有阻否?曰:然。惡露早淨否?曰:然。
白話
又認為是中虛,用六君湯、理中湯之類,都無效。於是請我診治。問她中脘是否有阻滯感?回答:是的。惡露是否早淨?回答:是的。
原文
予曰:此蓄瘀為病,故一切止吐之藥不效也。
白話
我說:這是蓄瘀為病,所以一切止吐的藥都無效。
原文
先投生化湯倍黑姜,一劑瘀動,吐稍定;再於湯中加入和胃之品,其吐乃止。(汪廣期)呃逆
白話
先投用生化湯加倍黑薑,一劑後瘀血活動,嘔吐稍安定;再於湯中加入和胃的藥品,嘔吐就停止了。(汪廣期)呃逆。
原文
產後呃逆,有寒、熱、虛、實之不同。寒者宜丁香、薑、桂;熱者宜柿蒂、竹茹;虛者宜人參、附子;實者宜香附、橘皮。誤施則有噬臍之悔。(薛立齋)
白話
產後呃逆,有寒、熱、虛、實的不同。寒證宜用丁香、生薑、肉桂;熱證宜用柿蒂、竹茹;虛證宜用人參、附子;實證宜用香附、橘皮。誤用則有噬臍之悔。(薛立齋)
原文
《經》云:病深者其聲噦。噦,即呃逆也。諸病見之,皆為惡候。況產後犯此,有虛無實,有寒無熱,明矣。立齋必兼熱實論,殊謬。
白話
《內經》說:病深的聲音噦。噦就是呃逆。各種疾病見到這個,都是惡候。何況產後犯此,有虛無實,有寒無熱,很明白了。立齋一定要兼論熱實,十分錯誤。
原文
然考古方治呃逆,有兼敗血蓄瘀,用丁香豆蔻散,煎桃仁吳茱萸湯下者,病機又不可不知。(蕭慎齋)咳嗽
白話
然而考察古方治療呃逆,有兼治敗血蓄瘀的,用丁香豆蔻散,以桃仁吳茱萸湯煎湯送服,這個病機又不可不知。(蕭慎齋)咳嗽。
原文
產後咳嗽,或因陰血被損,或因肺氣受傷,或因陰火上炎,或因風寒外感,治法不一。
白話
產後咳嗽,或因陰血受損,或因肺氣受傷,或因陰火上炎,或因風寒外感,治法不一。
原文
若陰血虛者,用四物湯加阿膠;肺氣傷者,用四君湯加桔梗;陰火上炎者,用六味湯加麥冬、五味;風寒外感者,用補中湯加桔梗、紫蘇。(薛立齋)喘
白話
如果陰血虛的,用四物湯加阿膠;肺氣傷的,用四君湯加桔梗;陰火上炎的,用六味湯加麥冬、五味子;風寒外感的,用補中湯加桔梗、紫蘇。(薛立齋)喘。
原文
產後發喘,最為惡候。蓋產後血亡氣脫,以致呼吸喘急,氣不接續。
白話
產後發喘,是最嚴重的證候。因為產後血亡氣脫,導致呼吸喘急,氣不接續。
原文
雖主氣之司不斂,實氣化之源不納,根本動搖,陽孤無偶,非同相火偏勝,銷灼肺金之比也。
白話
雖然主管氣的臟腑不收斂,實際是氣化的根源不納,根本動搖,陽孤無偶,不同於相火偏勝、銷灼肺金的情況。
原文
夫肺葉開而生脹,臥則頭向後,而肺葉貼背,礙氣道之路,故壅塞難容;坐則頭向前,而肺葉離虛,讓氣道之路,故呼吸稍緩。
白話
肺葉打開而產生脹滿,臥時頭向後,肺葉貼近背部,妨礙氣道之路,所以壅塞難以容納;坐時頭向前,肺葉離開背脊,讓出氣道之路,所以呼吸稍緩。
原文
誠以血海空虛,子午不交,非大補真陰,填實下元,不能挽回垂絕。
白話
確實因為血海空虛,子午不交,非大補真陰,填實下元,不能挽回垂絕之勢。
原文
第陰血暴脫,真氣上越,草木一時難生有形之血,不若重進參、附、歸、地,及鹿茸、河車之屬,急生無形之氣。
白話
但是陰血暴脫,真氣上越,草木藥物一時難以產生有形之血,不如重用參、附、歸、地,以及鹿茸、河車之類,急速產生無形之氣。
原文
且同類有情,血肉為補,庶無根之焰漸漸歸原,而相傅之官清肅下行矣。
白話
而且同類有情,血肉之品作為補益,希望無根之焰漸漸歸原,而相傅之官(肺)清肅下行。
原文
倘惡露未盡,敗血停凝,上熏肺金,亦令人喘者,須進人參生化湯,逐瘀於補元之中,元氣回而瘀血自通矣。
白話
倘若惡露未盡,敗血停積,上熏肺金,也會使人喘的,須服人參生化湯,在補元氣之中驅逐瘀血,元氣恢復而瘀血自然通暢。
原文
若其人平素原有哮喘之疾,因胎下偶受外風,舊疾復作者,宜金水六君煎主之。《難經》曰:呼出心與肺,吸入腎與肝。
白話
如果此人平素原有哮喘之疾,因為產後偶受外風,舊疾復發的,宜用金水六君煎主治。《難經》說:呼出與心肺相關,吸入與腎肝相關。
原文
今產後呼出多而吸入少,元氣無主,大補猶恐不回,而醫家不悟,仍以表散之藥投之,是耶非耶?(《會心錄》)煩渴
白話
如今產後呼出多而吸入少,元氣無主,大補猶恐不能回陽,而醫家不悟,仍然用表散之藥投治,是對還是錯呢?(《會心錄》)煩渴。
原文
血乃周身之津液,產婦去血過多,陰虛火旺,因而煩躁發渴者,治宜滋陰降火消瘀,加童便為主。
白話
血是周身的津液,產婦失血過多,陰虛火旺,因而煩躁發渴的,治療宜滋陰降火消瘀,加入童便為主。
原文
童便味鹹,而性就下,故能降火消瘀,所謂濁陰走下竅是也。(蕭慎齋)
白話
童尿味鹹,而性向下,所以能降火消瘀,所謂濁陰向下走竅。(蕭慎齋)