醫述

肺痿肺癰

肺痿肺癰(2)

肺痿肺癰50
原文
師為肺冷乾燥將致痿者,立甘草乾薑湯一方;為肺熱枯焦將致痿者,立麥門冬湯一方,皆預治肺痿之法也。
白話
老師認為肺冷乾燥將要導致肺痿的,設立甘草乾薑湯一方;認為肺熱枯焦將要導致肺痿的,設立麥門冬湯一方,都是預先治療肺痿的方法。
原文
師為有表邪而肺郁,恐成痿與癰者,立射干麻黃湯一法;為無外邪而氣上逆,恐成癰者,立皂莢丸一法;為有外邪而預理其肺者,立厚朴麻黃湯一法;有外邪而復有內熱者,立澤漆湯一法,皆預治肺氣不令成痿癰之意也。
白話
老師為有表邪而肺氣鬱結,恐怕形成肺痿與肺癰的,設立射干麻黃湯一法;為沒有外邪而氣上逆,恐怕形成肺癰的,設立皂莢丸一法;為有外邪而預先調理其肺的,設立厚朴麻黃湯一法;有外邪而又有內熱的,設立澤漆湯一法,都是預先治療肺氣不讓它形成肺痿肺癰的意思。
原文
又為有外邪而肺脹,急立越婢加半夏湯一法;有外邪而復有內熱,肺脹煩燥者,立小青龍加石膏湯一法,亦皆預治肺氣不令成癰痿之意也。治者能選擇比屬而用之,又何患之可成乎?
白話
又有為有外邪而肺脹,急立越婢加半夏湯一法;有外邪而又有內熱,肺脹煩躁的,立小青龍加石膏湯一法,也都是預先治療肺氣不讓它形成肺癰肺痿的意思。治療者能夠選擇比類而使用,又有什麼禍患可以形成呢?
原文
及肺癰已成,用葶藶大棗瀉肺湯;久久吐膿如米粥,用桔梗湯,皆不得已之婆心也,然已晚矣。
白話
等到肺癰已經形成,用葶藶大棗瀉肺湯;久久吐膿如米粥,用桔梗湯,都是不得已的慈悲心,但是已經晚了。
原文
觀此,知無病不宜預圖,況在肺臟元氣性命之最關重要者乎?慎勿失之東隅而來桑榆之悔也。(魏荔彤)
白話
觀此,知道無病也不宜預先圖謀,何況在肺臟元氣性命最關重要之處呢?慎勿失之東隅而後來桑榆之悔。(魏荔彤)
原文
肺為五臟之華蓋,位高質清,內主乎氣,中主乎音,外司皮毛。
白話
肺是五臟的華蓋,位置高而質地清,內主氣,中主聲音,外司皮毛。
原文
人生血氣充足於內,水火互藏其根,斯嬌臟無畏火之炎,金水有相生之用,肺氣安得受克而萎弱不振者乎?
白話
人生血氣充足於內,水火互相藏其根,這樣嬌嫩的臟器無畏火之炎,金水有相生之用,肺氣怎能受克而萎弱不振呢?
原文
無如先天稟虧,復又房勞不慎,戕賊真元,根本搖動,致腎水虧而相火熾,上熏肺金。
白話
無奈先天稟賦虧損,又加上房勞不慎,戕害真元,根本動搖,導致腎水虧而相火熾盛,上熏肺金。
原文
金被火刑,觀其證,則咳嗽失血矣;寒熱往來矣;盜汗側眠矣;音啞咽痛矣;上嘔下泄矣。切其脈,或浮大空數;或弦細澀數。
白話
金被火刑,觀察其證狀,則咳嗽失血;寒熱往來;盜汗側眠;音啞咽痛;上嘔下泄。切其脈,或浮大空數;或弦細澀數。
原文
病勢至此,形體消削,咯吐瘀膿,色如桃花,或如米粥,此病劇而變肺痿,為百死一生之候,奈之何哉?
白話
病勢到此,形體消削,咯吐瘀膿,色如桃花,或如米粥,此病劇而變為肺痿,是百死一生的證候,無可奈何啊?
原文
雖然病固難救,而必欲立法以救之,則責在補腎水以鎮陰火,生津液以潤肺燥。
白話
雖然病固然難救,而一定想要立法來救它,則責任在補腎水以鎮陰火,生津液以潤肺燥。
原文
更宜參、耆、河車之屬,填實下元,所謂補其肺者益其氣,補其腎者益其精,庶可起垂危於萬一也。。肺癰為病,始萌之時,最難認識。
白話
更宜用參、耆、河車之類,填實下元,所謂補其肺者益其氣,補其腎者益其精,或許可以挽救垂危於萬一。肺癰為病,剛開始萌芽的時候,最難認識。
原文
醫家誤作風寒,見咳治咳,用藥不應,及醞釀成膿,傾囊吐出,方知肺內生癰,已為棘手。
白話
醫家誤作風寒,見咳治咳,用藥不應,等到醞釀成膿,傾囊吐出,才知道肺內生癰,已經棘手。
原文
其證惡寒發熱,咳嗽聲重,胸膈隱痛,鼻塞項強。
白話
其證惡寒發熱,咳嗽聲重,胸膈隱痛,鼻塞項強。
原文
氣血稽留日久,則鼻流清涕,咳唾膿血,腥穢稠濁,甚則胸脅脹滿,呼吸不利。
白話
氣血稽留日久,則鼻流清涕,咳唾膿血,腥穢稠濁,甚則胸脅脹滿,呼吸不利。
原文
其脈:未潰之先,或浮緊而數,或洪大而數;既潰之後,或芤大而數,或弦細而數。
白話
其脈:未潰之先,或浮緊而數,或洪大而數;既潰之後,或芤大而數,或弦細而數。
原文
初起宜甘桔湯、黑豆湯,解毒開提;已成宜百合固金湯,滋水清金;潰後宜六味湯,補陰保肺,清肺之熱,救肺之氣,則肺不致焦腐,其生乃全。蓋清一分肺熱,則存一分肺氣。
白話
初起宜用甘桔湯、黑豆湯,解毒開提;已成宜用百合固金湯,滋水清金;潰後宜用六味湯,補陰保肺,清肺之熱,救肺之氣,則肺不致焦腐,其生命乃全。蓋清一分肺熱,則存一分肺氣。
原文
而清熱必須散其火結,滌其壅遏,以分散其勢於大腸,令膿血濁沫,日漸下移,因勢利導,乃為良法。
白話
而清熱必須散其火結,滌其壅遏,以分散其勢力於大腸,令膿血濁沫,日漸下移,因勢利導,乃是良法。
原文
夫肺為嬌臟,屬太陰而體燥,必被火勢之毒內攻,致臟傷而膿血外泄。
白話
夫肺為嬌臟,屬太陰而體燥,必被火勢之毒內攻,致臟傷而膿血外泄。
原文
醫家不知益肺之虛,救肺之燥,生肺之液,反恣投燥熱之藥,其能堪此虛虛之禍乎?(《會心錄》)
白話
醫家不知益肺之虛,救肺之燥,生肺之液,反而恣意投用燥熱之藥,怎能堪受這種虛虛之禍呢?(《會心錄》)
原文
人身之氣稟命於肺,肺氣清肅則周身之氣,莫不服從而順行;肺氣壅濁則周身之氣,易致橫逆而犯上。
白話
人身之氣稟命於肺,肺氣清肅則周身之氣,莫不服從而順行;肺氣壅濁則周身之氣,易致橫逆而犯上。
原文
肺癰者,肺氣壅而不通也;肺痿者,肺氣萎而不振也。才見久咳上氣,先須防此兩證。
白話
肺癰者,肺氣壅而不通;肺痿者,肺氣萎而不振。才見久咳上氣,先須防範這兩種證候。
原文
肺癰由五臟蘊崇之火,與胃中停蓄之熱,上乘乎肺,肺受火熱熏灼,即血為之凝,血凝即痰為之裹,遂成小癰。
白話
肺癰由五臟蘊積之火,與胃中停蓄之熱,上乘於肺,肺受火熱熏灼,即血為之凝結,血凝即痰為之包裹,遂成小癰。
原文
所結之形日長,則肺日脹,而脅骨日昂,乃至咳聲頻並,濁痰如膠,發熱畏寒,日晡尤甚,面紅鼻燥,胸生甲錯。
白話
所結之形日長,則肺日脹,而脅骨日昂,乃至咳聲頻並,濁痰如膠,發熱畏寒,日晡尤甚,面紅鼻燥,胸生甲錯。
原文
始先即能辨其脈證屬表、屬裡,積力開提攻下,無不愈者。
白話
開始就能辨別其脈證屬表、屬裡,積力開提攻下,沒有不癒的。
原文
奈何醫學無傳,但知見咳治咳,冀以解熱潤燥,迨至血化為膿,肺葉朽壞,傾囊吐出,始識其證,十死不救。《金匱》治法最精,用力全在未成膿之先。今人施於既成膿之後,其有濟乎?
白話
無奈醫學無傳,但知見咳治咳,希望以此解熱潤燥,等到血化為膿,肺葉朽壞,傾囊吐出,才認識其證,十死不救。《金匱》治法最精,用力全在未成膿之前。今人施於既成膿之後,那有濟於事嗎?
原文
肺痿者,其積漸已非一日,其寒熱不止一端,總由胃中津液不輸於肺,肺失所養,轉枯轉燥,然後成之。
白話
肺痿者,其積漸已非一日,其寒熱不止一端,總由胃中津液不輸於肺,肺失所養,轉枯轉燥,然後形成。
原文
蓋肺金之生水,精華四布者,全籍胃土津液之富,上供罔缺。
白話
蓋肺金之生水,精華四布者,全憑胃土津液之富,上供無缺。
原文
醫者不知愛護,或腠理素疏,無故而大發其汗;或中氣素餒,頻吐以倒傾其囊;或腸枯便秘,強利以求其快,只此上供之津液,坐耗歧途。
白話
醫者不知愛護,或腠理素疏,無故而大發其汗;或中氣素弱,頻吐以倒傾其囊;或腸枯便秘,強利以求其快,只此上供的津液,白白消耗在歧途。
原文
於是肺火日熾,肺熱日深,肺中小管日窒,咳聲以漸不揚,胸中脂膜日乾,咳痰難於上出,行動數武,氣即喘鳴,衝擊連聲,痰始一應。
白話
於是肺火日熾,肺熱日深,肺中小管日窒,咳聲逐漸不揚,胸中脂膜日乾,咳痰難於上出,行動數步,氣即喘鳴,衝擊連聲,痰始一應。
原文
《金匱》治法,非不彰明,然混在肺癰一門,難解其精意。
白話
《金匱》治法,非不彰明,然混在肺癰一門,難解其精意。
原文
大要緩而圖之,生胃津,潤肺燥,下逆氣,開積痰,止濁唾,補真氣以通肺之小管,散火熱以復肺之清肅。
白話
大要緩而圖之,生胃津,潤肺燥,下逆氣,開積痰,止濁唾,補真氣以通肺之小管,散火熱以恢復肺之清肅。
原文
肺癰屬有形之血,血結宜驟攻;肺痿屬無形之氣,氣傷宜徐理。
白話
肺癰屬有形之血,血結宜驟攻;肺痿屬無形之氣,氣傷宜徐理。
原文
肺癰為實,誤以肺痿治之,是為實實;肺痿為虛,誤以肺癰治之,是為虛虛。此辨證用藥之大略也。。再論肺痿、肺癰之病,皆燥病也。肺稟清肅之令,乃金寒水冷之臟。
白話
肺癰為實,誤以肺痿治之,是為實實;肺痿為虛,誤以肺癰治之,是為虛虛。此辨證用藥之大略也。再論肺痿、肺癰之病,皆燥病也。肺稟清肅之令,乃金寒水冷之臟。
原文
火熱熏灼,久久失其清肅而變為燥,肺中生癰,其津液全裹其癰,不溢於口,故口中辟辟然乾燥。
白話
火熱熏灼,久久失其清肅而變為燥,肺中生癰,其津液全裹其癰,不溢於口,故口中辟辟然乾燥。
原文
肺熱成痿,則津液之上供者,悉從燥熱化為涎沫濁唾。
白話
肺熱成痿,則津液之上供者,悉從燥熱化為涎沫濁唾。
原文
證多不渴,較胃中津液盡傷,母病累子之痿,又大不同。
白話
證多不渴,較胃中津液盡傷,母病累子之痿,又大不相同。
原文
只是津液之上輸者變為唾沫,肺不沾其惠澤耳。
白話
只是津液之上輸者變為唾沫,肺不沾其惠澤罷了。
原文
若夫痿病,津液不能滅火,反從火化,累年積歲,肺葉之間釀成一大火聚,以清涼投之,扞格不入矣。
白話
若夫痿病,津液不能滅火,反從火化,累年積歲,肺葉之間釀成一大火聚,以清涼投之,扞格不入矣。
原文
然雖扞格,固無害也,設以燥投之,以火濟火,其人有不坐斃者乎?
白話
然雖扞格,固無害也,設以燥投之,以火濟火,其人有不坐斃的嗎?
原文
半夏,燥藥也,投入肺中,轉增其患,自不待言。
白話
半夏,燥藥也,投入肺中,轉增其患,自不待言。
原文
但清涼既不能入,惟燥與燥相得,乃能入之,故用半夏之燥,入清涼生津藥中,則不但不燥,轉足開燥,其濁沫隨逆氣下趨,久久,津液之上輸者不結為涎沫,而肺得沾其漬潤,痿斯起矣。
白話
但清涼既不能入,惟燥與燥相得,乃能入之,故用半夏之燥,入清涼生津藥中,則不但不燥,轉足開燥,其濁沫隨逆氣下趨,久久,津液之上輸者不結為涎沫,而肺得沾其漬潤,痿斯起矣。
原文
人但知半夏能燥津液,孰知善用之,即能驅所燥之津液乎?此精蘊也。。凡肺痿多不渴。
白話
人但知半夏能燥津液,誰知善用之,就能驅除所燥之津液呢?此精蘊也。凡肺痿多不渴。
原文
以其不渴,漫然不用生津之藥,任其肺日枯燥,醫之罪也。
白話
以其不渴,漫然不用生津之藥,任其肺日枯燥,醫之罪也。
原文
以其不渴,恣用燥熱之藥,勢必熇熇不救,罪加等也。。
白話
以其不渴,恣用燥熱之藥,勢必火熱不救,罪加一等。
原文
凡治肺痿,奄奄不振,故行峻法,大驅涎沫,圖速效,反速斃,醫之罪也。。凡治肺癰須與肺痿異治。
白話
凡治肺痿,奄奄不振,故行峻法,大驅涎沫,圖速效,反速斃,醫之罪也。凡治肺癰須與肺痿異治。
原文
肺癰為實,肺痿為虛;肺癰為陽實,肺痿為陰虛。
白話
肺癰為實,肺痿為虛;肺癰為陽實,肺痿為陰虛。
原文
陽實,始宜散邪,次宜下氣;陰虛,宜補胃津,兼潤肺燥。若不辨而誤治,醫殺之也。(《醫門法律》)脈候
白話
陽實,始宜散邪,次宜下氣;陰虛,宜補胃津,兼潤肺燥。若不辨而誤治,醫殺之也。(《醫門法律》)脈候
原文
脈數虛者為肺痿,數實為肺癰。(《金匱》)
白話
脈數虛者為肺痿,數實為肺癰。(《金匱》)
原文
肺癰初起,脈不宜數,潰後最忌短澀。脈緩滑,面白者生;脈弦急,面赤者死。(張石頑)附肺脹
白話
肺癰初起,脈不宜數,潰後最忌短澀。脈緩滑,面白者生;脈弦急,面赤者死。(張石頑)附肺脹