原文
周巡臺太夫人，先患手臂不仁，次漸足膝無力。服二陳、六君百劑，兩足不能起立。更服鹿茸、虎脛、人參，疼痛非常。予謂積熱在腸胃，治宜用攻。公畏甚。予曰：賊在關內，不速殲除，能安枕乎？
白話
周巡臺的母親，先患上手臂麻木不仁，接著漸漸腳膝無力。服用二陳湯、六君子湯一百劑，雙腳無法站立。再服用鹿茸、虎脛、人參，疼痛非常劇烈。我認為是積熱在腸胃，治療應該用攻法。周公非常害怕。我說：賊寇在關隘之內，不迅速殲滅清除，能安心睡覺嗎？
痹（附麻木、癢、鶴膝風）
痹（附麻木、癢、鶴膝風）（3）
痹（附麻木、癢、鶴膝風）24 句
原文
公攢眉不敢，乃紿之曰：予家制有河車大造丸，權服半月，再攻何如？公許諾。
白話
周公皺著眉頭不敢答應，於是欺騙他說：我家裡自製有河車大造丸，暫且服用半個月，再攻下怎麼樣？周公同意了。
原文
私以承氣合白虎為丸與服，五日而痛止，十日而能行，更以迴天丸調治三月而愈。。
白話
私下用承氣湯合白虎湯製成藥丸給他服用，五天後疼痛停止，十天後能夠行走，再用迴天丸調治三個月而痊癒。
原文
鄭秋田令眷，左脛浮腫，服苡仁防風湯，脛消，膝上麻痛，嘔吐寒熱。
白話
鄭秋田的妻子，左小腿浮腫，服用薏苡仁防風湯，小腿消腫，膝蓋以上麻痛，嘔吐，發冷發熱。
原文
數日後，腿忽腫大，其色時黑時紅，形如馬面，目口鼻俱全，敷藥不退。
白話
幾天後，腿突然腫大，顏色時黑時紅，形狀像馬臉，眼睛、嘴巴、鼻子都具備，敷藥都不消退。
原文
予取舊驛絡頭燒灰，和貝母、白芥、干馬糞末，敷二次而消。
白話
我取用舊驛站絡頭的灰燼，混合貝母、白芥子、乾馬糞粉末，敷了兩次就消退了。
原文
內服加減漏蘆湯，寒熱亦止，改服八珍湯調理而愈。（程華仲）
白話
內服加減漏蘆湯，寒熱也停止了，改服八珍湯調理而痊癒。（程華仲）
原文
一人年七十外。患尾閭骨痛，脈沉遲細澀。其痛在督脈之根，督脈屬陽，則陽分虛矣。
白話
一個人年紀七十多歲。患上尾骨疼痛，脈象沉遲細澀。疼痛在督脈的根部，督脈屬於陽，那麼陽分虛弱了。
原文
方用鹿角膠以補督派，參、附溫補下元而宣陽氣，加歸、地、枸杞、杜仲、續斷、牛膝、五加皮以補髓養血，用酒煎以行藥力，數服而效。。
白話
處方用鹿角膠來補督脈，人參、附子溫補下元而宣通陽氣，加入當歸、生地黃、枸杞、杜仲、續斷、牛膝、五加皮來補髓養血，用酒煎煮以運行藥力，服用幾次就見效了。
原文
一老人早起梳洗，忽右手自肩膊至指尖其痛非常，不能屈伸。
白話
一位老先生早起梳洗，忽然右手從肩膀到指尖疼痛非常厲害，不能彎曲伸展。
原文
醫謂老人血虛，余思血虛痛不應如是之驟，亦不至如此之甚。
白話
醫生認為是老人血虛，我想血虛的疼痛不應該如此突然，也不至於這麼嚴重。
原文
脈浮數而緊，乃風寒無疑，方用羌、防、秦艽、川芎、五加皮、桂枝、桑枝、當歸，服二劑痛減，手能運動，乃去羌活，加黃耆，倍當歸，再服四劑而愈。（吳天士）
白話
脈象浮數而緊，是風寒無疑，處方用羌活、防風、秦艽、川芎、五加皮、桂枝、桑枝、當歸，服用兩劑疼痛減輕，手能活動，於是去掉羌活，加入黃耆，加倍當歸，再服四劑而痊癒。（吳天士）
原文
一人感受風濕，得白虎歷節風證，偏身抽痛，足不履地者三年，百治不效。一夕，夢人與木通湯。
白話
一個人感受風濕，得了白虎歷節風證，全身抽痛，腳不能踏地三年，各種治療都沒有效果。一天晚上，夢見有人給他木通湯。
原文
遂以木通二兩，長流水煎，服後一時許，偏身癢甚，上體發紅丹如豆大，汗出至腰，上體便不痛矣。
白話
於是用木通二兩，用長流水煎煮，服用後大約一個時辰，全身非常癢，上半身發出像豆子大小的紅丹，出汗到腰部，上半身就不痛了。
原文
次日如前煎服，下體又發紅丹，汗出至足，通身舒暢。一月後，人壯氣復，步履如初。後治數人皆驗，蓋痛則不通，通則不痛也。（《證治準繩》）
白話
第二天像之前一樣煎服，下半身又發出紅丹，出汗到腳，全身舒暢。一個月後，身體強壯元氣恢復，走路像從前一樣。後來治療幾個人都有療效，因為疼痛就是不通，通了就不痛。（《證治準繩》）
原文
湖南一行主人風疾在榻，交易寫算，尚能應客。
白話
湖南一位客棧主人患有風疾躺在床上，但是交易寫算，還能應付客人。
原文
一賣藥者在門，擁擠多人，有礙客商，惡之，命驅去。賣藥者顧謂曰：勿驅我，我為爾起足疾。主人耐之。問足廢幾年？曰：三年矣。又問痛否？曰：陰雨時掣痛。
白話
一個賣藥的人在門口，擁擠了很多人，妨礙到客商，主人很厭惡，命令驅趕他。賣藥的人回頭對他說：不要趕我，我為你治好腳病。主人忍耐下來。問腳廢了幾年？回答說：三年了。又問痛不痛？回答說：陰雨天時會抽痛。
原文
令鏟騾蹄底下皮兩許，酒洗炙末，炙乳香一錢和入，分三日酒沖服。三日後，能下榻移步，再服一料疾愈。
白話
命令鏟取騾蹄底下的皮約二兩，用酒洗淨烤乾磨成粉末，烤乳香一錢混合進去，分三天用酒沖服。三天後，能夠下床走動，再服用一劑疾病就痊癒了。
原文
江斯荇親見其治，問予曰：騾蹄治瘋疾，書有之乎？予曰：未之見也。問何以速效？
白話
江斯荇親眼看到這個治療，問我說：騾蹄治療風疾，醫書上有記載嗎？我說：沒有見過。問為什麼這麼快見效？
原文
予曰：騾馬善行去風，其力在蹄，加乳香，借酒力，安得不速？阿膠，騾皮所煎，尚能去風，況騾蹄乎？
白話
我說：騾馬善於行走去風，它的力量在於蹄子，加上乳香，藉助酒力，怎麼能不快速見效？阿膠是騾皮熬製的，尚且能夠去風，何況騾蹄呢？
原文
此雖在方書之外，實在理法之中，錄之以廣見識。（許宣治）附麻木
白話
這雖然在方書之外，但實在是在道理法則之中，記錄下來以增廣見識。（許宣治）附麻木
原文
麻，猶痹也，雖不知痛癢，尚覺氣微流行；木則非惟不知痛癢，氣亦不覺流行。（《醫學入門》）
白話
麻，類似於痹，雖然不知道痛癢，還能感覺到氣微微流動；木則不僅不知道痛癢，氣也感覺不到流動。（《醫學入門》）
原文
麻木，因營衛之行澀，經絡凝滯所致。多見於手足者，以經脈皆起於指端，四末行遠，氣血罕到故也。不可誤作風治。（《證治匯補》）
白話
麻木，是因為營衛運行不順暢，經絡凝滯所導致。多見於手足的原因，是因為經脈都起於手指末端，四肢末端運行較遠，氣血很少到達的緣故。不可誤當作風證治療。（《證治匯補》）
原文
麻木為風，三尺童子皆知之。細核則有區別，如人久坐亦麻木，繩縛之人亦麻木，此非有風，乃氣不行也。當行其氣，則麻木自去矣。（李東垣）
白話
麻木是風，連小孩子都知道。仔細考究則有區別，比如人久坐也會麻木，被繩子捆綁的人也會麻木，這不是有風，而是氣不運行。應當運行其氣，那麼麻木自然就消失了。（李東垣）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。